Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "instead of taking" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "instead of taking" de inglês para Tcheco

Traduções de instead of taking

"instead of taking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

instead a aby místo na pro s se v
taking a aby na pro

Tradução de inglês para Tcheco de instead of taking

inglês
Tcheco

EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or

CS - účtovat přiměřený poplatek zohledňující administrativní náklady na poskytnutí informací nebo sdělení nebo přijetí požadovaného opatření, nebo

inglês Tcheco
costs náklady
or nebo
into na

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

CS Svůj zájem můžete kdykoli přesměrovat přímo na zahraniční organizaci (namísto společnosti VeraSafe) a nemáte žádnou povinnost zaslat svůj dotaz společnosti VeraSafe.

inglês Tcheco
can můžete
no nemá
obligation povinnost
inquiry dotaz
to na
of z
and a

EN All of sudden, you can finally stay focused on your core business instead of handling hosting issues on your own

CS Najednou můžete konečně zůstat soustředěni na vaše hlavní činnosti, nikoli na řešení problémů s hostingem

inglês Tcheco
of z
can můžete
on na
you s
your vaše

EN But it's not because we don’t want to hide behind the old-fashioned phrases, which nobody believes in anyway. We want our clients to be in close contact with us instead of hiding behind tons of paper. How can we help you?

CS Ale není, protože se nechceme schovávat za ohrané fráze, kterým stejně nikdo nevěří. Chceme být s našimi klienty v úzkém kontaktu místo schovávání se za tuny papírů. S čím Vám můžeme pomoci?

inglês Tcheco
our našimi
clients klienty
contact kontaktu
instead místo
paper papír
can můžeme
help pomoci
but ale
be být
because protože
its že
not se
you vám
in v
to na

EN You will also need to let us know whether you want us to answer your request immediately, in which case we will answer in a simplified fashion, or if you need a complete disclosure instead.

CS Je také potřeba nám sdělit, zda chcete, abychom na vaši žádost odpověděli okamžitě, v takovém případě odpovíme zjednodušeně, nebo zda potřebujete úplné odůvodnění.

inglês Tcheco
your vaši
want chcete
or nebo
in v
if zda
to na

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

inglês Tcheco
we jsme
it to
i jsem
a a

EN Ease of Use: We designed the RAIDBOXES Dashboard with the goal of providing a user-friendly and intuitive interface rich in features instead of a clunky cPanel.

CS Použitelnost: Vyvinuli jsme RAIDBOXES dashboard s cílem poskytnout uživatelsky přívětivé a intuitivní rozhraní, které je také bohaté na funkce, namísto nešikovného cPanelu.

inglês Tcheco
we jsme
features funkce
a a
in v

EN WP-News: Green Friday instead of Black Friday & tips for conscious consumption

CS WP-News: Zelený pátek místo Černého pátku a tipy pro uvědomělou spotřebu

inglês Tcheco
green a
instead místo
tips tipy

EN Automation instead of hard work: According to a McKinsey study, CEOs spend 20 percent of their time on tasks that could be automated

CS Automatizace místo tvrdé práce: Podle studie společnosti McKinsey tráví generální ředitelé 20 % svého času úkoly, které by mohly být automatizovány

inglês Tcheco
automation automatizace
instead místo
work práce
be být
their své
according podle

EN Make sure you do check out our free video stock footage elements you can add instead of images to create a video background and make your page template truly bright and unforgettable

CS Nezapomeňte se podívat na naše bezplatné prvky stopáže videa, které můžete přidat místo obrázků, abyste vytvořili pozadí videa a udělali šablonu stránky skutečně jasnou a nezapomenutelnou

inglês Tcheco
video videa
elements prvky
can můžete
instead místo
page stránky
a a
to na

EN Set up google maps instead of product images to make your real estate company website recognizable

CS Nastavte místo obrázků produktů Google mapy, aby byl váš web realitní společnosti rozpoznatelný

inglês Tcheco
set nastavte
google google
instead místo
product produkt
make v
company společnosti
website web
images obrázků
your váš
to aby

EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is

CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina

inglês Tcheco
is je
and a
immediately se
through v

EN We don?t create tons of material for sometime later, instead, we always try to get straight to the point.

CS Nevytváříme tuny materiálů do šuplíku, ale snažíme se jít vždy rovnou k věci.

inglês Tcheco
material materiál
later se
always vždy
to k

EN Instead, we gradually build backlinks that support the site and bring new visitors to it

CS Místo toho postupně budujeme zpětné odkazy, které podporují web a vodí na něj nové návštěvníky

inglês Tcheco
instead místo
site web
visitors návštěvníky
to na
new nové
the a
that které
bring v

EN After the launch of the new website, not only did the performance not drop but instead, it grew thanks to the correctly built structure, redirection, and troubleshooting of the previous solution.

CS Po spuštění nového webu se výkon nejenže nepropadl, ale díky správně postavené struktuře, přesměrování a odstranění problémů předchozího řešení skokově vzrostl.

inglês Tcheco
website webu
performance výkon
new nové
but ale
thanks díky
after po
and a

EN It’s always important to give search engines a good reason, why your website should be placed on top instead of your competitors, because everybody can follow these instructions.

CS Vždy je ale třeba dát vyhledávačům pádný argument, proč zrovna vaše webové stránky by se měly umisťovat na předních pozicích místo stránek konkurence, jelikož dodržovat tyto pokyny by zvládl každý.

inglês Tcheco
always vždy
your vaše
instead místo
these tyto
on na
website stránky
because se

EN Our liquid ring pumps and compressors use a fluid compressant instead of pistons, vanes, or rotating lobes

CS Naše kapalinokružná čerpadla a kompresory používají místo pístů, lamel nebo rotujících křídel kapalné kompresní prvky

inglês Tcheco
compressors kompresory
instead místo
or nebo
a a

EN With a WSOD, as the name already suggests, instead of seeing your website frontend or backend (wp-admin), you're confronted with just a white screen - without any type of error message or further details.

CS Jak již název napovídá, webová stránka, ve frontendu nebo backendu (wp-admin), zůstává v WSOD bílá - bez chybové zprávy nebo jiných informací.

inglês Tcheco
name název
message zprávy
details informací
of z
website webová
or nebo
already již
the jak
without bez

EN Then, when you return to your problem page, you'll see the corresponding reasons for errors instead of the white screen

CS Když poté znovu navštívíte stránku, na které se vyskytuje problém, získáte příslušné důvody pro chyby namísto bílé stránky

inglês Tcheco
problem problém
errors chyby
to na
of z
page stránku

EN If mixed content errors still occur, check the source code to see where the resources are still included with "http" instead of "https" and replace them accordingly.

CS Pokud se stále vyskytují chyby smíšeného obsahu, zkontrolujte zdrojový kód a zjistěte, kde jsou zdroje stále obsaženy s "http" místo "https", a odpovídajícím způsobem je nahraďte.

inglês Tcheco
if pokud
content obsahu
errors chyby
check zkontrolujte
code kód
http http
instead místo
https https
to k
where kde
with s
the a
still stále
are jsou

EN At the end of May 2021, Microsoft announced that it would retire Internet Explorer in 2022 and end support for the browser. Instead, Microsoft wants to continue to focus on the Chrome-based browser Microsoft Edge in the future.

CS Na konci května 2021 oznámila společnost Microsoft, že v roce 2022 ukončí Internet Explorer a s ním i podporu prohlížeče. Místo toho se chce v budoucnu nadále soustředit na prohlížeč Microsoft Edge, vycházejícím z prohlížeče Chrome.

inglês Tcheco
microsoft microsoft
internet internet
support podporu
instead místo
future budoucnu
on na
of z
and a
in v

EN Compared to the competition, this WordPress page builder focuses heavily on performance and stability instead of endless features

CS Ve srovnání s konkurencí se tento WordPress page builder zaměřuje především na výkon a stabilitu, spíše než na nekonečný počet funkcí

inglês Tcheco
wordpress wordpress
page page
builder builder
performance výkon
on na
and a

EN I believe it will lead to stronger integration instead

CS Pravděpodobně dojde k silnější integraci

inglês Tcheco
to k
integration integraci

EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is

CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina

inglês Tcheco
is je
and a
immediately se
through v

EN You will also need to let us know whether you want us to answer your request immediately, in which case we will answer in a simplified fashion, or if you need a complete disclosure instead.

CS Je také potřeba nám sdělit, zda chcete, abychom na vaši žádost odpověděli okamžitě, v takovém případě odpovíme zjednodušeně, nebo zda potřebujete úplné odůvodnění.

inglês Tcheco
your vaši
want chcete
or nebo
in v
if zda
to na

EN Instead of describing postcolonial conditions and seeking their changes, works of art will be presented during two evening screenings, which deal with the inclusion of communities defined by their cultural difference

CS Namísto popisování postkoloniálních podmínek a hledání jejich proměn, však budou v průběhu dvou večerních promítání představena umělecká díla, která pracují s inkluzí komunit definovaných kulturní odlišností

inglês Tcheco
evening večerní
and a
during v
their jejich

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

inglês Tcheco
we jsme
it to
i jsem
a a

EN Instead, thanks to an elementary school teacher who recognized his talent for arts, he was admitted to an arts school which predetermined his following life

CS Prarodiče původně předpokládali, že po nich pamětník časem převezme hospodářství, ale po únorovém převratu se místo toho měl jít vyučit horníkem

inglês Tcheco
instead místo
to k
which se

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

inglês Tcheco
we jsme
it to
i jsem
a a

EN Similarly, we can pass path to a PHP script instead of INI. It must return array or Traversable. File databases.php:

CS Obdobně můžeme namísto INI souboru odkázat na PHP skript. Ten musí vrátit pole nebo Traversable. Soubor databases.php:

inglês Tcheco
to na
php php
return vrátit
or nebo
must musí
file soubor

EN The Nette coding style is undergoing a minor modification: the PascalCase notation is now used for class constants instead of the original SCREAMING_SNAKE_CASE.

CS Coding style Nette prochází drobnou úpravou: pro konstanty tříd se nově používá notace PascalCase místo původní SCREAMING_SNAKE_CASE.

inglês Tcheco
instead místo
of z

EN Replaces the now obsolete get_type(). Instead of long types like integer, it returns the today used int, in the case of objects it directly returns the type:

CS Nahrazuje již zastaralé get_type(). Místo dlouhých typů jako integer vrací dnes užívané int, v případě objektů vrací rovnou typ:

inglês Tcheco
type typ
instead místo
like jako
today dnes
in v

EN it uses non-strict comparison == instead of ===

CS používá nestriktní porovnávání == místo ===

inglês Tcheco
instead místo
uses používá

EN Many internal functions now trigger TypeError and ValueError instead of warnings that were easy to ignore

CS Mnohé interní funkce nyní vyvolávají TypeError a ValueError místo varování, které se dalo snadno opomenout

inglês Tcheco
functions funkce
instead místo
easy snadno
now nyní
that které
and a

EN Tracy modified the behaviour of the shutup operator, Database switched PDO behaviour, Utils contain replacement for standard functions, which throw exceptions instead of easy-to-miss warnings, etc

CS Tracy upravovala chování shutup operátoru, Database přepínalo chování PDO, Utils obsahuje náhrady standardních funkcí, které vyhazují výjimky místo nenápadných varování atd

inglês Tcheco
standard standardní
instead místo
etc atd

EN If you use distribution packages instead of Composer, you can download them from the archive.

CS Pokud místo Composeru používáte distribuční balíčky, můžete si je stáhnout z archivu.

inglês Tcheco
if pokud
use používá
instead místo
download stáhnout
can můžete
you je

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

CS Svůj zájem můžete kdykoli přesměrovat přímo na zahraniční organizaci (namísto společnosti VeraSafe) a nemáte žádnou povinnost zaslat svůj dotaz společnosti VeraSafe.

inglês Tcheco
can můžete
no nemá
obligation povinnost
inquiry dotaz
to na
of z
and a

EN Without your knowing it, OTAs advertise for your hotel on your behalf, linking to their site instead of yours. Our banners will direct travellers on your official website to drive more profitable direct bookings for your hotel.

CS Aniž byste to věděli, OTAs inzerují váš hotel místo vás, ale namísto vašeho webu odkazují na svůj. Naše bannery odkazují přímé cestující na váš oficiální web, abyste pro svůj hotel získali ziskovější přímé rezervace.

inglês Tcheco
without s
hotel hotel
instead místo
of z
our naše
bookings rezervace
on na
it to

EN On the other hand, candidates aren?t asked to dedicate too much of their time to the recruitment process early on ? instead, they quickly complete the test (usually within an hour) at their own convenience both in terms of time and place.

CS Na druhou stranu se po kandidátech nepožaduje, aby náborovému procesu věnovali příliš mnoho času na začátku - místo toho rychle vyplní test (obvykle během hodiny), a to v místě i čase, které jim vyhovuje.

inglês Tcheco
process procesu
quickly rychle
test test
usually obvykle
on na
and a
instead místo
in v

EN They can get straight to work focusing on their solutions to our Python coding tests instead of learning how to make a primitive IDE they’re unfamiliar with, work in their favor.

CS Mohou se rovnou pustit do práce a soustředit se na řešení našich testů kódování v jazyce Python, místo aby se učili, jak přimět primitivní IDE, které neznají, aby pracovalo v jejich prospěch.

inglês Tcheco
can mohou
work práce
python python
instead místo
on na
a a
their jejich
in v

EN We currently do not respond to “Do Not Track” signals from your browser. Our use of tracking technologies may instead be controlled through our cookie preference center.

CS V současné době nereagujeme na signály „Nesledovat“ z Vašeho prohlížeče. Naše používání sledovacích technologií může být místo toho kontrolováno prostřednictvím našeho správce předvoleb souborů cookie.

EN But it's not because we don’t want to hide behind the old-fashioned phrases, which nobody believes in anyway. We want our clients to be in close contact with us instead of hiding behind tons of paper. How can we help you?

CS Ale není, protože se nechceme schovávat za ohrané fráze, kterým stejně nikdo nevěří. Chceme být s našimi klienty v úzkém kontaktu místo schovávání se za tuny papírů. S čím Vám můžeme pomoci?

inglês Tcheco
our našimi
clients klienty
contact kontaktu
instead místo
paper papír
can můžeme
help pomoci
but ale
be být
because protože
its že
not se
you vám
in v
to na

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.

CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.

inglês Tcheco
to aby
values hodnoty
editor editoru
instead místo
in v

Mostrando 50 de 50 traduções