Traduzir "explained" para francês

FR Les changements de décor qui ne sont pas expliqués par l'action du film peuvent être expliqués en insérant des titres

• changements de décor
• expliqués par l'action
• insérant des titres

FR « Cloudflare est devenu pour nous un partenaire de confiance dans la conception de cette solution », explique Munz

• Cloudflare est devenu
• partenaire de confiance
• explique Munz

FR Mégadonnées et respect de la vie privée

• Mégadonnées
• privée

FR Pour plus d'informations sur les politiques de transport de l'UE et les développements récents dans les statistiques sur les transports, lisez notre article «Statistics Explained» intitulé «Statistiques sur les transports – introduction».

• transport de l'UE
• lisez notre article
• intitulé
• transports

FR Optimisation des moteurs de recherche expliquée

• Optimisation des moteurs
• recherche expliquée

FR Ces unités sont expliquées en détail dans la documentation API et ne sont pas applicables aux services destinés uniquement au web.

• unités sont expliquées
• API

FR Les unités de consultation sont expliquées en détail dans la documentation API et ne concernent pas les services destinés uniquement au web.

• unités de consultation
• expliquées en détail
• documentation API

FR On estime que les fuites d’eau représentent 45 % du total des ressources disponibles », explique Ali Risn, spécialiste de l’eau et de l’assainissement de l’UNICEF.

• représentent
• total des ressources
• explique Ali Risn

FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation

• mère
• hygiéniques
• donné des conseils
• pendant la menstruation

FR L'explication de l'automatisation des contrats : comment améliorer l'expérience client et assurer la conformité avec l'intégration numérique des clients

• L'explication de l'automatisation
• contrats
• comment améliorer l'expérience
• assurer la conformité

FR Vous pouvez consulter les options « tous les CSS en ligne » (facile) ou « en ligne et différer le CSS » (mieux) qui sont également expliquées dans cette FAQ.

• CSS en ligne
• facile
• ligne
• différer le CSS
• mieux

FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.

• serait plus approprié
• parler de génération
• car au lieu
• craindre le changement
• génération dit
• continue
• part

FR D'après Chris McCann, président de 1-800-Flowers, la réaction a été positive. Lors d'une conversation avec Digiday, il a en effet déclaré que plus de 70 % des commandes du bot provenaient de nouveaux clients.

• D'après Chris McCann
• Lors d'une conversation
• Digiday
• a en effet
• commandes du bot
• nouveaux

FR Par exemple, si vous achetez votre abonnement ClassPass le 5 avril, votre abonnement renouvelez le 5 mai (comme expliqué dans la section "Cycles d'abonnement" ci-dessous)

• exemple
• achetez votre abonnement
• avril
• ci-dessous

FR Mettre fin aux 10 idées reçues les plus ridicules sur les malwares

• malwares

FR Mon appareil Android est-il infecté par unmalware? Comment puis-je le supprimer? Voici quelquesinformations utiles qui pourraient répondre à vos questions

• Mon appareil Android
• infecté par unmalware
• Voici quelquesinformations utiles
• questions

FR Cet article explique comment le faire avec succès, étape par étape

• Cet article explique
• succès
• étape par étape

FR Le chiffrement et la signature électronique de Mailfence

• chiffrement

FR Décryptage des autorisations Squarespace ? Aide Squarespace

• Décryptage des autorisations
• Aide Squarespace

FR Décryptage des autorisations Squarespace

• Décryptage des autorisations

FR Le contrôle parental vous permet de bloquer l'accès à divers types de contenu. Consultez le tableau ci-dessous pour plus de détails.

• types de contenu
• Consultez le tableau

FR Vos données personnelles ne sont jamais partagées en dehors de TIBCO sans votre permission, sauf dans les conditions expliquées ci-dessous

• expliquées ci-dessous

FR Un service cible un ensemble logique de pods sélectionné d'après les étiquettes (voir l'explication plus bas)

• cible un ensemble
• pods sélectionné d'après
• étiquettes

FR La numérisation se trouvait déjà en cours de déploiement dans les organisations méditerranéennes en charge des services aux entreprises....

• numérisation se trouvait
• cours de déploiement

FR StyleVision vous aide à définir un formatage conditionnel sophistiqué pour vos rapports et formulaires (et pour les graphiques, voir ci-dessus) avec XPath. À l'aide du dialogue Éditer l'expression XPath, vous pouvez définir :

• StyleVision vous aide
• définir un formatage
• formulaires
• graphiques
• voir ci-dessus
• XPath
• l'aide du dialogue
• l'expression XPath
• pouvez définir

FR Pour toutes les données que vous contrôlez ou traitez, assurez-vous de le faire "de manière licite"

• traitez
• manière

FR Au même titre que la musique, la littérature, le cinéma, la photo doit selon moi susciter une émotion qui n'a pas besoin qu'on l'explique

• littérature
• cinéma
• photo doit selon
• susciter une émotion
• n'a pas besoin
• l'explique

FR Dans l’après-midi, on s’est concentrés sur les idées les plus importantes du constructionisme, et les techniques de facilitation mises en oeuvre dans la matinée ont etées explicitées

• importantes du constructionisme
• techniques de facilitation
• etées explicitées

FR Après une introduction par Stefano Sandrelli, Andrea Ligabue – expert en jeux de société – nous a expliqué ce que sont les jeux, comment ils fonctionnent, et pourquoi on devrait investir dans le jeu comme un mode d’apprentissage

• introduction par Stefano
• Andrea Ligabue
• expert en jeux
• société
• jeux
• comment ils fonctionnent
• pourquoi on devrait

FR Quels modèles Apple Watch sont disponibles, combien ils sont et quelles sont les différences expliquées. Trouvez la bonne pour vous et votre

• Quels modèles Apple
• disponibles
• expliquées
• Trouvez la bonne

FR Que sont les histoires Facebook ? Voici comment utiliser les histoires Facebook et en tirer le meilleur parti

• histoires Facebook
• Voici comment utiliser
• tirer le meilleur

FR Comment activer le mode sombre dans Google Docs, Sheets et Slides

• sombre dans Google
• Sheets
• Slides

FR Quels objectifs fonctionnent avec le nouveau Canon EOS R ? EOS RF expliqué

• Quels objectifs fonctionnent
• nouveau Canon EOS
• EOS RF expliqué

FR Comment configurer un Kindle Amazon pour les enfants: Explication dAmazon Kids and Kids +

• Explication dAmazon Kids
• Kids

FR sur la chaîne Youtube MeisterTask. De la création de votre premier projet à celle de votre première tâche récurrente, tout ce que vous devez savoir est expliqué étape par étape.

• chaîne Youtube MeisterTask
• projet à celle
• première tâche récurrente

FR "David Marcelino a expliqué comment le passage à Dropbox Business mettrait fin aux silos entre les sites et les équipes", explique un responsable du département RH

• Marcelino a expliqué
• passage à Dropbox
• sites
• explique un responsable
• département RH

FR Commencez par là si vous débutez, si vous êtes un peu rouillé ou si nous n'avez pas utilisé Jira depuis un moment. Découvrez le produit et l'option d'hébergement qui correspondent le mieux à vos besoins. Et, apprenez le jargon Jira !

• Commencez par là
• débutez
• êtes un peu
• n'avez pas utilisé
• moment
• Découvrez le produit
• apprenez le jargon

FR Jira expliqué : explorez différents tutoriels sur l'utilisation de Jira Software et transmettez ces informations à votre équipe

• Jira expliqué
• explorez différents tutoriels
• l'utilisation de Jira
• transmettez ces informations
• équipe

FR Maintenant que vous avez expliqué votre vision, vous êtes prêt à élaborer des stratégies qui aideront votre équipe à atteindre des objectifs à long terme

• expliqué votre vision
• stratégies qui aideront
• équipe à atteindre
• objectifs à long

FR Ana Mestre, directrice créative de SUSDESIGN, explique qu’elle a souhaité rendre hommage à la richesse et à la diversité de la forêt portugaise, tout en adoptant des stratégies pour l’économie circulaire.

• Ana Mestre
• explique
• a souhaité rendre
• richesse
• portugaise
• adoptant des stratégies

FR Le programme « Horizon Europe » expliqué par la Commission européenne 

• programme
• Horizon Europe
• européenne

FR Comme expliqué précédemment, les robots Google fonctionnent en scannant le code source de votre site web afin d'indexer son contenu

• expliqué précédemment
• robots Google fonctionnent
• scannant le code
• web afin d'indexer
• contenu

FR Une explication plus détaillée est présentée dans ce guide Squarespace.

• explication plus détaillée

FR Tous les termes relatifs au papier expliqués simplement.

• expliqués

FR Apprenez les points de départ les plus courants pour les signatures ainsi que les principaux objectifs d'expansion dans l'entreprise.

• Apprenez les points
• principaux objectifs d'expansion

FR Tyrrell, Darcy, Yodlee, "Open Banking APIs Explained", juin 2020, https://www.yodlee.com/open-banking/open-banking-api

• Tyrrell
• Darcy
• Yodlee
• Banking APIs
• juin
• open-banking
• open-banking-api

FR 60 secondes pour comprendre le cycle du carbone | TotalEnergies.com

• secondes pour comprendre

FR 60 secondes pour comprendre le cycle du carbone

• secondes pour comprendre
• cycle du carbone

FR « Zendesk Support nous permet d’aider les clients au moment opportun, lorsqu’ils s’apprêtent à concrétiser leur achat. Pour les articles de nos collections, c’est à cet instant-là que tout se joue ! »

• clients au moment
• concrétiser leur achat
• joue

FR « Nous avons des clients qui réservent des logements, mais aussi des restaurants », explique Lin

• avons des clients
• réservent des logements
• restaurants
• explique Lin