Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while staying under" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while staying under" de inglês para alemão

Traduções de while staying under

"while staying under" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

while aber alle alles als am an andere anderen anwendungen app arbeiten auch auch wenn auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bis bitte blick da damit das dass daten dein deine dem den der des die dies diese dieser dir doch du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es ist etwas fragen für ganz gehen gibt gleichzeitig haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist es jedoch kann kannst keine können können sie machen man mehr mehrere mit mitarbeiter möglichkeit müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen nutzung ob obwohl oder ohne schon sehen sehr sein sich sicher sie sie ihre sie können sind so software sollten sowie stellen team teams tools um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von vor war was website wenn werden wie wir wird wo wurden während zeit zu zum zur zwar zwei über
staying alles als an andere auch auf bei bis bleiben bleibt da daher das dass dem den der des dich die diese diesem dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten es es ist gibt haben halten hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in in diesem ist ist ein ist eine ist es kann können sie machen man mehr mit müssen nach neue noch nur ob oder sein sich sicher sie sie ihr sind so sowie stand stehen um und uns unser unsere unseren unserer von war was wenn wer werden wie wieder wir wir haben wird während zeit zimmer zu zu sein zum zur über
under ab aber alle alles als alter am an andere auch auf auf dem auf der aus bedingungen bei bis das dass daten dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses domain du durch ein eine einem einen einer eines entfernt erhalten erstellen es es ist für gemäß haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im in indem ist ist ein ist eine jahre jahren kann keine kinder kindern können können sie liegt mehr mit nach nach dem nicht noch nur nutzung ob oder ohne personen pro produkte sehen sein seine seite sich sie sie können sind so um und under uns unser unten unter verwenden vom von von der vor was website weitere weniger weniger als wenn werden wie wir wird wo zu zugriff zum zur zusammen zwei über

Tradução de inglês para alemão de while staying under

inglês
alemão

EN Staying up to date is essential to staying in business so take note as Ambiente Trends 2019 shares the latest, in-depth design trend forecasting research.

DE Um im Geschäft zu bleiben, ist es zwingend notwendig, auf dem neuesten Stand zu sein. Von zentraler Bedeutung sind daher die neuesten, detaillierten Ergebnisse zu den prognostizierten Designtrends, die gerade als Ambiente Trends 2019 veröffentlicht

inglês alemão
business geschäft
in-depth detaillierten
ambiente ambiente
trends trends
to zu
essential notwendig
up um
latest neuesten
so daher
as als
the den

EN This is our second time staying at the Balthazar in Rennes and we will be staying again

DE Hotel sehr schön, modern und geschmackvoll eingerichtet

inglês alemão
and und
the sehr
at schön

EN All of that makes the AT2035 an easy choice while still staying under $150.

DE All das macht das AT2035 zu einer einfachen Wahl, während es immer noch unter $150 bleibt.

inglês alemão
choice wahl
easy einfachen
makes macht

EN Sign up with PowerDMARC today to ensure enhanced email deliverability and authentication, all while staying under the 10 DNS SPF lookup limit.

DE Melden Sie sich noch heute bei PowerDMARC an, um eine verbesserte E-Mail-Zustellbarkeit und Authentifizierung zu gewährleisten und gleichzeitig unter dem Limit von 10 DNS SPF-Lookups zu bleiben .

inglês alemão
powerdmarc powerdmarc
enhanced verbesserte
deliverability zustellbarkeit
authentication authentifizierung
dns dns
spf spf
limit limit
sign up melden
and und
today heute
to zu
up um
under unter

EN All of that makes the AT2035 an easy choice while still staying under $150.

DE All das macht das AT2035 zu einer einfachen Wahl, während es immer noch unter $150 bleibt.

inglês alemão
choice wahl
easy einfachen
makes macht

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

inglês alemão
twitter twitter
true treu
trends trends
brand voice markenstimme
fun spaß
not nicht
current aktuellen
brand marke
with mit
a eine
to zu
of der
on auf
have haben

EN Reducing the number of DNS queries performed by the receiving server during email authentication does help in staying under the 10 DNS lookup limit, however, it has problems of its own.

DE Die Verringerung der Anzahl der DNS-Abfragen, die vom empfangenden Server während der E-Mail-Authentifizierung durchgeführt werden, hilft zwar, unter dem Limit von 10 DNS-Lookups zu bleiben, hat aber auch seine eigenen Probleme.

inglês alemão
reducing verringerung
dns dns
performed durchgeführt
server server
authentication authentifizierung
help hilft
limit limit
queries abfragen
problems probleme
the zwar
receiving der
during während
has hat
own eigenen
staying werden
number of anzahl

EN We are committed to staying at the forefront of innovation of audio as a content format and in 2018 have created a subsidiary for podcast distribution and monetization under the zebra-audio.net brand

DE Unserem Anspruch folgend, die Innovation von Audio als Content-Format voranzutreiben, haben wir 2018 ein Tochterunternehmen für die Distribution und Monetarisierung von Podcasts ins Leben gerufen, zebra-audio.net

inglês alemão
innovation innovation
content content
format format
subsidiary tochterunternehmen
podcast podcasts
distribution distribution
monetization monetarisierung
net net
audio audio
for für
and und
as als
to ins
of von
a ein
have haben

EN Whether it is staying under the lookup limit of 10, or restricting your record length to the specified limit, PowerSPF does it all instantly and easily!

DE Ob es darum geht, unter dem Lookup-Limit von 10 zu bleiben oder die Länge Ihres Datensatzes auf das angegebene Limit zu beschränken, PowerSPF erledigt das alles sofort und einfach!

inglês alemão
length länge
specified angegebene
powerspf powerspf
instantly sofort
it es
easily einfach
or oder
the darum
whether ob
limit limit
to zu
and und
is bleiben

EN Therefore staying under the SPF 10 lookup limit is imperative to ensure  email deliverability

DE Daher ist es zwingend erforderlich, unter dem SPF-Limit von 10 Lookups zu bleiben, um die Zustellbarkeit von E-Mails zu gewährleisten

inglês alemão
spf spf
limit limit
imperative erforderlich
deliverability zustellbarkeit
to zu
email mails
therefore daher
under unter
the dem

EN Hence, staying under the SPF 10 DNS Lookup Limit is imperative to ensure your emails reach your recipients’ inboxes and prevent emails going to junk folder.

DE Daher ist es unerlässlich, unter dem SPF 10 DNS Lookup Limit zu bleiben, um sicherzustellen, dass Ihre E-Mails den Posteingang Ihrer Empfänger erreichen und zu verhindern, dass E-Mails im Junk-Ordner landen.

inglês alemão
hence daher
spf spf
dns dns
limit limit
recipients empfänger
prevent verhindern
folder ordner
lookup lookup
to ensure sicherzustellen
to zu
your ihre
emails mails
under unter
inboxes posteingang
the den

EN Mitigate SPF permerror by staying under the 10 DNS lookup limit at all times

DE Entschärfen Sie SPF-Permerror, indem Sie stets unter dem Limit von 10 DNS-Lookups bleiben

inglês alemão
mitigate entschärfen
spf spf
permerror permerror
dns dns
limit limit
by indem
all stets
staying bleiben
under unter
the dem

EN Basically speaking, there is no limit on the quantity of data, but staying under 2 GB is better for uploading.

DE Im Grunde gibt es keine Begrenzung der Datenmenge, aber innerhalb von 2 GB zu bleiben ist besser für den Upload.

inglês alemão
limit begrenzung
gb gb
better besser
uploading upload
no keine
for für
on innerhalb
but aber
the den

EN Lombard Odier under Napoleon: staying the course.

DE Lombard Odier unter Napoleon: auf Kurs bleiben

inglês alemão
napoleon napoleon
staying bleiben
course kurs
under unter
the auf

EN Basically speaking, there is no limit on the quantity of data, but staying under 2 GB is better for uploading.

DE Im Grunde gibt es keine Begrenzung der Datenmenge, aber innerhalb von 2 GB zu bleiben ist besser für den Upload.

inglês alemão
limit begrenzung
gb gb
better besser
uploading upload
no keine
for für
on innerhalb
but aber
the den

EN We are committed to staying at the forefront of innovation of audio as a content format and in 2018 have created a subsidiary for podcast distribution and monetization under the zebra-audio.net brand

DE Unserem Anspruch folgend, die Innovation von Audio als Content-Format voranzutreiben, haben wir 2018 ein Tochterunternehmen für die Distribution und Monetarisierung von Podcasts ins Leben gerufen, zebra-audio.net

inglês alemão
innovation innovation
content content
format format
subsidiary tochterunternehmen
podcast podcasts
distribution distribution
monetization monetarisierung
net net
audio audio
for für
and und
as als
to ins
of von
a ein
have haben

EN Hence, staying under the SPF 10 DNS Lookup Limit is imperative to ensure your emails reach your recipients’ inboxes and prevent emails going to junk folder.

DE Daher ist es unerlässlich, unter dem SPF 10 DNS Lookup Limit zu bleiben, um sicherzustellen, dass Ihre E-Mails den Posteingang Ihrer Empfänger erreichen und zu verhindern, dass E-Mails im Junk-Ordner landen.

inglês alemão
hence daher
spf spf
dns dns
limit limit
recipients empfänger
prevent verhindern
folder ordner
lookup lookup
to ensure sicherzustellen
to zu
your ihre
emails mails
under unter
inboxes posteingang
the den

EN Mitigate SPF permerror by staying under the 10 DNS lookup limit at all times

DE Entschärfen Sie SPF-Permerror, indem Sie stets unter dem Limit von 10 DNS-Lookups bleiben

inglês alemão
mitigate entschärfen
spf spf
permerror permerror
dns dns
limit limit
by indem
all stets
staying bleiben
under unter
the dem

EN Staying under the 10 DNS lookup limit at all times 

DE Stets unter der Grenze von 10 DNS-Lookups bleiben 

inglês alemão
dns dns
limit grenze
all stets
staying bleiben
the der
under unter

EN Reduce delay while staying focused on patient-centric and value-based care.

DE Reduzieren Sie Verzögerungen und stellen Sie dabei eine patienten- und wertorientierte Versorgung in den Vordergrund.

inglês alemão
reduce reduzieren
delay verzögerungen
care versorgung
and und
on in
while sie

EN Hello from the outside: Exploring the great outdoors while staying close to home

DE Hallo von draußen: Die weite Welt vor der Haustür entdecken

inglês alemão
exploring entdecken
the der

EN If you?d like to keep using TikTok while staying as safely as possible, there are some settings you can adjust within the app. Here are a few of them:

DE Wenn Sie TikTok weiterhin verwenden möchten und gleichzeitig so sicher wie möglich sein wollen, gibt es einige Einstellungen, die Sie in der App vornehmen können. Hier sind einige davon:

inglês alemão
tiktok tiktok
possible möglich
settings einstellungen
app app
some einige
here hier
can können
to vornehmen
adjust die
if wenn

EN While staying in the vicinity of Sopot, it is worth visiting the Gdańsk Science Center Hewelianum Center, which invites you to Holy Thursday

DE Während Ihres Aufenthalts in der Nähe von Sopot lohnt es sich, das Hewerianum Centre in Danzig zu besuchen, das Sie zum Gründonnerstag einlädt

inglês alemão
worth lohnt
visiting besuchen
gdańsk danzig
invites einlädt
sopot sopot
center centre
it es
in in
to zu

EN Jastarnia is a town located in the heart of the Hel Peninsula. Clean beaches, air and a unique microclimate are not all the attractions that you can use while staying with us. The place is great for water sports, there are several kite and…

DE Jastarnia ist eine Stadt im Herzen der Halbinsel Hel. Saubere Strände, Luft und ein einzigartiges Mikroklima sind nicht alle Attraktionen, die Sie während Ihres Aufenthalts bei uns nutzen können. Der Ort ist ideal für Wassersportarten, es gibt…

EN For the customer who will refer to e-tourist service, we offer an additional ticket to the Biological Regeneration Zone while staying for 7 days in our hotel

DE Für den Kunden, der sich auf den e-tourist-Service bezieht, bieten wir eine zusätzliche Eintrittskarte für die biologische Regenerationszone an, während er 7 Tage in unserem Hotel bleibt

inglês alemão
additional zusätzliche
ticket eintrittskarte
biological biologische
hotel hotel
service service
customer kunden
in in
offer bieten
will bleibt
for für
an an
days tage

EN Make the most of your education in Dubai while staying on budget

DE Genießen Sie Ihre Ausbildung in Dubai, ohne Ihr Budget zu sprengen

inglês alemão
education ausbildung
dubai dubai
budget budget
in in
your ihr
of zu
the sie

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

inglês alemão
pega pega
tracking nachverfolgung
providing sorgt
while zugleich
and und
staying ist
for für
best optimalen

EN With the right tools, banks can deliver a customer-centric experience while staying compliant.

DE Mit den richtigen Tools können Banken einen kundenorientierten Service bieten und dabei alle gesetzlichen Vorschriften einhalten.

inglês alemão
tools tools
banks banken
deliver bieten
right richtigen
can können
with dabei
the den
a einen

EN To work fast – while staying 100 percent compliant – you need to be unified

DE Schnelle Abläufe bei gleichzeitiger Einhaltung aller Vorschriften – um das zu erreichen, benötigen Sie einen einheitlichen Ansatz

EN With Pega, you can understand and analyze context in real time, while staying agile enough to meet your clients’ evolving needs

DE Pega erlaubt es Ihnen, den Kundenkontext in Echtzeit zu verstehen und zu analysieren und gleichzeitig agil auf die sich stetig verändernden Bedürfnisse Ihrer Kunden zu reagieren

inglês alemão
pega pega
analyze analysieren
agile agil
clients kunden
needs bedürfnisse
and und
in in
to zu
real time echtzeit

EN Food Director Carla Music shows guests how to use the in-room kitchens to make quick, healthful meals while staying in the Studio Commons or Element guest rooms.

DE Food Director Carla Music zeigt Gästen, wie man bei einem Aufenthalt in den Küchen der Studio Commons oder Element Zimmer im Handumdrehen gesunde Gerichte zubereitet.

inglês alemão
director director
music music
shows zeigt
commons commons
element element
guests gästen
or oder
in the im
in in
studio studio
food food
kitchens küchen
rooms zimmer

EN These are the principles we use to build an impactful, high-growth business while staying true to ourselves.

DE Nach diesen Prinzipien erschaffen wir ein bedeutungsvolles, wachstumsstarkes Unternehmen auf und bleiben uns dabei treu.

inglês alemão
business unternehmen
true treu
principles prinzipien
build erschaffen
we wir
to bleiben

EN Empower your employees to work productively from anywhere with instant remote access to corporate devices, networks, systems, and files without requiring VPN — all while staying GDPR and HIPAA compliant with end-to-end encrypted sessions.

DE Ermöglichen Sie Ihren Mitarbeitern produktives Arbeiten von überall. Mit Fernzugriff auf Unternehmensgeräte, Netzwerke, Systeme und Dateien – ganz ohne VPN. DSGVO- und HIPAA-konform und inklusive Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.

EN "Augustów" Sanatorium Located just 3 km from the center of Augustów, in the area called the "Green Lungs of Poland,” the Augustów Medical SPA Resort is the only Spa of this kind in the Podlasie Province. While staying with us, you have an…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in

EN Our Center is located in the Bieszczady There are rooms of various standards: - one suite - studio type rooms (2+3) with bathroom - small rooms while staying at the center you can take advantage of the many attractions, referred we write below. You…

DE Unser Resort liegt in dem Bieszczady-Gebirge. Wir haben Zimmer in verschiedenen Standard: - ein Appartement - Studio (2 + 3) mit Bad - Nicht Während einige Leute im Resort nutzen Sie die vielen Attraktionen, von denen wir weiter unten schreiben…

EN So you can switch cameras, adjust audio, engage lighting and launch media – employ all the tools of professional live production – while staying true to form.

DE So kannst du in jedem Umfeld unkompliziert die Kamera wechseln, das Audio anpassen, die Beleuchtung optimieren oder Medien wiedergeben – also alle Mittel der professionellen Live-Produktion nutzen.

EN There is nothing better than enjoying a fondue or raclette in a chalet or an igloo with friends on a cold winter evening. And if one can enjoy such a thing while staying at a hotel, even better!

DE Es gibt nichts Besseres als mit Freunden an einem kalten Winterabend ein Fondue oder Raclette in einem Chalet oder Iglu zu geniessen. Noch besser, wenn man es beim Aufenthalt in einem Hotel geniessen kann!

inglês alemão
fondue fondue
chalet chalet
igloo iglu
hotel hotel
better besser
or oder
can kann
in in
if wenn
with mit
than als
enjoying geniessen
staying aufenthalt
cold kalten
nothing nichts
a freunden
an an

EN Enjoy relaxing holidays out in nature while staying in one of our two cosy holiday apartments or on the bijou campsite

DE In den beiden heimeligen Ferienwohnungen oder auf dem kleinen, aber feinen Campingplatz lassen sich erholsame Ferientage in der Natur geniessen

inglês alemão
enjoy geniessen
nature natur
campsite campingplatz
or oder
in in
one beiden
the den
holiday apartments ferienwohnungen
of der
on auf

EN Staying on time and on budget while obtaining the required results are the key factors for a goal-oriented and successful project implementation

DE Termin- und Kostentreue sowie inhaltlicher Fortschritt sind die entscheidenden Faktoren für eine zielgerichtete und erfolgreiche Projekt-Umsetzung

inglês alemão
factors faktoren
successful erfolgreiche
project projekt
implementation umsetzung
key entscheidenden
and und
are sind
for für
a eine
the die

EN Citrix Gateway allows employees to securely access their in-office Windows desktop console while staying safely at home.

DE Citrix Gateway ermöglicht Mitarbeitern den sicheren Zugriff auf ihre Windows-Desktop-Konsole im Büro. So können sie im geschützten Rahmen vom Homeoffice aus arbeiten.

inglês alemão
allows ermöglicht
employees mitarbeitern
windows windows
desktop desktop
console konsole
citrix citrix
office büro
gateway gateway
access zugriff

EN Feel welcome and safe in the historical heart of Amsterdam while staying in our luxurious rooms.

DE SO/ Vienna ist so lebendig, ausdrucksstark und voller Energie, dass es immer wieder erneut fasziniert.

inglês alemão
and und
staying ist
while es
the dass

EN U4icX: The U4ic midsole helps lighten the shoe by 30%, while staying durable and shock absorbent.

DE U4icX Die "euphorische" U4IC-Sohle reduziert das Gewicht deines Schuhs um 30% und bleibt gleichzeitig genauso haltbar und stoßabsorbierend wie zuvor.

inglês alemão
staying bleibt
durable haltbar
and u
the deines

EN Collaborate with peace of mind internally and externally while staying in control of your data.

DE Arbeiten Sie intern und extern mit gutem Gewissen zusammen. Wahren Sie gleichzeitig die Kontrolle über Ihre Daten.

inglês alemão
externally extern
control kontrolle
data daten
your ihre
internally intern
and und
with zusammen

EN Staying compliant with data protection regulations and industry standards or safeguarding files from corporate espionage while ensuring business continuity is a major challenge

DE Firmen stehen vor der Herausforderung, die Anforderungen in Form von Datenschutzauflagen und Branchenstandards zu erfüllen, ihre Daten vor Wirtschaftsspionage zu schützen und gleichzeitig die Geschäftskontinuität zu sichern

inglês alemão
challenge herausforderung
industry standards branchenstandards
data daten
protection schützen
and und
is stehen
business firmen
while die
from von
standards anforderungen
with gleichzeitig

EN This way you can use two IPs at once and access local content on specific apps while staying hidden on the others.

DE Auf diese Weise kannst du zwei IPs gleichzeitig verwenden und auf lokale Inhalte über bestimmte Apps zugreifen, während du für andere verborgen bleibst.

inglês alemão
ips ips
local lokale
content inhalte
hidden verborgen
way weise
use verwenden
apps apps
access zugreifen
and und
you can kannst
specific bestimmte
you du

EN Finance needs to have processes that allow for flexible funding models while staying within budgetary constraints and meeting compliance and regulatory requirements.

DE Die Finanzabteilung muss über Prozesse verfügen, die flexible Finanzierungsmodelle zulassen und dabei gleichzeitig im Rahmen der Budgetbeschränkungen bleiben sowie Complianceanforderungen und gesetzliche Vorschriften erfüllen.

inglês alemão
processes prozesse
allow zulassen
flexible flexible
compliance erfüllen
for dabei
and und
requirements vorschriften
to bleiben

EN You’ll automatically be informed of every booking inquiry per email and can answer with your smartphone while you’re on the go, staying informed at all times of the current status of your bookings.

DE Sie werden automatisch per E-Mail über jede Buchungsanfrage informiert und können diese unterwegs mit Ihrem Smartphone beantworten. So sind  Sie jederzeit über den aktuellen Stand Ihrer Buchungen informiert.

inglês alemão
automatically automatisch
smartphone smartphone
on the go unterwegs
informed informiert
bookings buchungen
times jederzeit
current aktuellen
can können
with mit
every jede
the den
be werden
email mail
and und
answer beantworten

EN Front view of a tired young woman in pajamas touching her arm while staying in bed

DE Vorderansicht einer müden jungen frau im schlafanzug, die ihren arm berührt, während sie im bett bleibt

inglês alemão
young jungen
arm arm
staying bleibt
bed bett
front view vorderansicht
woman frau
her die
a einer
in während

EN Front view of a tired young woman in pajamas touching her arm while staying in bed

DE Vorderansicht einer müden jungen frau im schlafanzug, die ihren arm berührt, während sie im bett bleibt

inglês alemão
young jungen
arm arm
staying bleibt
bed bett
front view vorderansicht
woman frau
her die
a einer
in während

EN In the extraordinary circumstances of 2020, Finland’s wild, carnival-calibre celebration Vappu (known as May Day, Labour Day or Walpurgis in English) calls for unusual amounts of creativity so that people can get together while still staying apart

DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren

inglês alemão
in in
the fall
while die
that diesem
of der
together mit

Mostrando 50 de 50 traduções