Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recall program" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recall program" de inglês para alemão

Traduções de recall program

"recall program" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

recall erinnern
program app apps arbeiten auf benötigen bieten bitte computer das das programm dass dem den der des die diese durch eine einer erstellen fragen funktionen hat indem kann kunden mit möchten müssen nach nutzen produkte produkten program programm programme programmieren programms sein services sie software support team teams und unternehmen unterstützung verfügung verwenden verwendet was wenn werden wie wird zu zugriff zum über

Tradução de inglês para alemão de recall program

inglês
alemão

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

inglês alemão
pega pega
tracking nachverfolgung
providing sorgt
while zugleich
and und
staying ist
for für
best optimalen

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

inglês alemão
pega pega
tracking nachverfolgung
providing sorgt
while zugleich
and und
staying ist
for für
best optimalen

EN Manage the recall process and optimize customer satisfaction – effectively and comprehensively – with Pega Recall.

DE Effektives, lückenloses Management für erfolgreiche Rückrufaktionen und zufriedene Kunden – mit Pega Recall.

EN Pega Recall guides your organization through all aspects of managing a recall, from initial notification, to final disposition and closure

DE Pega Recall unterstützt Ihr Unternehmen in allen Aspekten, die für einen Rückruf wichtig sind – von der ersten Benachrichtigung bis zur abschließenden Regelung und Erledigung des Verfahrens

inglês alemão
pega pega
aspects aspekten
notification benachrichtigung
your ihr
organization unternehmen
initial ersten
and und
of die
a von

EN Pega Recall provides a single approach to tracking and managing each recall case, including SLAs and escalation handling

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für alle Rückverfolgungs- und Managementschritte im Rahmen einer Rückrufaktion einschließlich der zugehörigen SLA- und Eskalationsprozesse

inglês alemão
pega pega
including einschließlich
and und
provides ist

EN You can also use Pega Recall to capture pre-recall events, perform analysis, and apply advanced analytics to enable greater insights.

DE Sie können darüber hinaus auch die dem Rückruf vorausgehenden Ereignisse erfassen, Analysen durchführen und mit erweiterten Analysemethoden ein genaueres Bild der Situation zeichnen.

inglês alemão
events ereignisse
you sie
can können
analytics analysen
perform durchführen
to hinaus
and erfassen
also auch

EN IMPORTANT MESSAGE: Nedis Recall Gourmet / Raclette 6 pers productnumber FCRA200FBK6. See detailed information in the recall leaflet.

DE WICHTIGE MELDUNG: Nedis Rückruf Gourmet / Raclette 6 pers, Produktnummer FCRA200FBK6. Siehe ausführliche Informationen in der Rückrufbroschüre.

inglês alemão
important wichtige
gourmet gourmet
see siehe
in in
the der
information informationen
message meldung

EN Manage the recall process and optimize customer satisfaction – effectively and comprehensively – with Pega Recall.

DE Effektives, lückenloses Management für erfolgreiche Rückrufaktionen und zufriedene Kunden – mit Pega Recall.

EN Pega Recall guides your organization through all aspects of managing a recall, from initial notification, to final disposition and closure

DE Pega Recall unterstützt Ihr Unternehmen in allen Aspekten, die für einen Rückruf wichtig sind – von der ersten Benachrichtigung bis zur abschließenden Regelung und Erledigung des Verfahrens

inglês alemão
pega pega
aspects aspekten
notification benachrichtigung
your ihr
organization unternehmen
initial ersten
and und
of die
a von

EN Pega Recall provides a single approach to tracking and managing each recall case, including SLAs and escalation handling

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für alle Rückverfolgungs- und Managementschritte im Rahmen einer Rückrufaktion einschließlich der zugehörigen SLA- und Eskalationsprozesse

inglês alemão
pega pega
including einschließlich
and und
provides ist

EN You can also use Pega Recall to capture pre-recall events, perform analysis, and apply advanced analytics to enable greater insights.

DE Sie können darüber hinaus auch die dem Rückruf vorausgehenden Ereignisse erfassen, Analysen durchführen und mit erweiterten Analysemethoden ein genaueres Bild der Situation zeichnen.

inglês alemão
events ereignisse
you sie
can können
analytics analysen
perform durchführen
to hinaus
and erfassen
also auch

EN Packet, PID, PMT (Program Map Table), Programs, PSI (Program Specific Information), PAT (Program Association), CAT (Conditional Access) and PCR (Program Clock Reference) are some of the elements that make up complete TS (Transport Stream).

DE Paket, PID, PMT (Program Map Table), Programme, PSI (Program Specific Information), PAT (Program Association), CAT (Conditional Access) und PCR (Program Clock Reference) sind einige der Elemente, die den kompletten TS (Transportstrom) ausmachen.

inglês alemão
packet paket
pid pid
map map
table table
psi psi
association association
access access
pcr pcr
complete kompletten
clock clock
reference reference
programs programme
information information
program program
cat cat
specific specific
and und
some einige
are sind
elements elemente

EN He completed the Executive Management Program from The Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, as well as the Ashland Leadership Program, Mahler Management Program and TAI Six Sigma Program.

DE Er absolvierte das Executive Management Program der Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, sowie das Ashland Leadership Program, das Mahler Management Program und das TAI Six Sigma Program.

inglês alemão
he er
executive executive
program program
state state
in in
sigma sigma
pennsylvania pennsylvania
university university
college college
six six
management management
and und
leadership leadership
the der
as sowie

EN The System Tray icon menu lets you open the program window, pause protection, open settings, view the program’s support page, see program information, and shut the program down.

DE Über das Symbolmenü in der Taskleiste können Sie das Programmfenster öffnen, den Schutz anhalten, die Einstellungen öffnen, die Support-Seite des Programms aufrufen, Programminformationen anzeigen und das Programm beenden.

inglês alemão
pause anhalten
protection schutz
page seite
icon menu symbolmenü
program window programmfenster
settings einstellungen
support support
program programm
the program programms
and und
open öffnen
view anzeigen

EN I can only vaguely recall most of the other frustrations I had before Divine Openings (was unemployed 2 years.) All aspects of life are much better now

DE Alle Aspekte meines Lebens sind jetzt sehr viel besser geworden

inglês alemão
aspects aspekte
better besser
i meines
all alle
much viel
now jetzt
are sind
the sehr
life lebens
was geworden

EN Test how well participants recall content, and remove guesswork by asking them to type short answers of up to 20 characters.

DE Durch freie Eingabe kurzer Antworten mit bis zu 20 Zeichen kannst du testen, wie gut sich die Teilnehmer an Inhalte erinnern können, und die Teilnehmer müssen nicht raten.

inglês alemão
test testen
participants teilnehmer
recall erinnern
content inhalte
short kurzer
answers antworten
characters zeichen
type eingabe
and und
to zu
how wie
well gut

EN Store the state of your Macros for later recall – perfect for creating instant variations to your sounds or builds and drops during performance.

DE Makro-Regler-Einstellungen lassen sich speichern und später wieder aufrufen – perfekt für spontane Klangvariationen oder Builds und Drops auf der Bühne.

EN With Track Presets, you can quickly save, catalog, and recall your favorite effects chains, instrument sounds, vocal processing, and other track settings

DE Mit den Spur-Presets können Sie Ihre bevorzugten Effektketten, Instrumental-Sounds, Stimmbearbeitungen und andere Spur-Einstellungen schnell speichern, katalogisieren und abrufen

inglês alemão
track spur
quickly schnell
save speichern
favorite bevorzugten
settings einstellungen
catalog katalogisieren
other andere
with mit
your ihre
can können
and und

EN Save your own presets for nearly any module, so you can easily recall ideas for future use

DE Speichern Sie Ihre eigenen Presets für nahezu jedes beliebige Modul, damit Sie Ihre Ideen später wiederverwenden können

inglês alemão
module modul
ideas ideen
presets presets
save speichern
can können
for für
so damit
your ihre
nearly nahezu
you sie
own eigenen

EN Programmatically archive and recall conversations

DE Programmgesteuertes Archivieren und Abrufen von Gesprächsverläufen

inglês alemão
archive archivieren
and und

EN Starting a chat with your contact, you can see five last messages (you can change the number in settings) with this contact to quickly recall previous conversation.

DE Wenn Sie einen Chat mit einem Kontakt beginnen, können Sie die fünf letzten Nachrichten sehen (die Anzahl können Sie in den Einstellungen verändern), um sich schnell auf den aktuellen Stand der Unterhaltung zu bringen.

inglês alemão
last letzten
settings einstellungen
quickly schnell
five fünf
in in
contact kontakt
conversation unterhaltung
chat chat
can können
change ändern
to zu
with mit
messages nachrichten
number anzahl

EN With just one click, you increase brand recognition and recall value.

DE Mit nur einem Klick erhöhen Sie den Wiedererkennungswert Ihrer Marke und den Erinnerungswert.

inglês alemão
click klick
increase erhöhen
brand marke
just nur
with mit
you sie
and und

EN That’s what makes it so vital for manufacturers to manage the recall process as effectively as possible

DE Deshalb ist es für Hersteller besonders wichtig, Rückrufaktionen möglichst effektiv zu gestalten

inglês alemão
vital wichtig
manufacturers hersteller
effectively effektiv
possible möglichst
it es
to zu
for für

EN But if your existing product recall approaches are not sufficient, the result will be process disconnects and an incomplete view across the business, as well as with suppliers and external parties.

DE Wenn Ihre Abläufe bei Produktrückrufen allerdings unzureichend sind, kommt es in den Geschäftseinheiten, aber auch bei Lieferanten und externen Partnern, zu Informationslücken und anderen Defiziten.

inglês alemão
suppliers lieferanten
external externen
process abläufe
if wenn
your ihre
and und
are sind
the den
but aber
well zu
with bei

EN Most importantly, Pega Recall enables you to interact with each and every customer individually

DE Vor allem aber bietet Pega Recall Ihnen die Möglichkeit, mit jedem Kunden einzeln in Kontakt zu treten

inglês alemão
importantly vor allem
pega pega
enables bietet
interact kontakt
customer kunden
to zu
individually einzeln
with mit
and die

EN Whether your recall affects 20 customers or 20 million, each customer will be engaged throughout the process, from first contact through closure, ensuring optimal satisfaction.

DE Ganz gleich, ob ein Rückruf 20 oder 20 Millionen Kunden betrifft, jeder einzelne Kunde wird während des gesamten Prozesses optimal betreut – vom ersten Kontakt bis zum erfolgreichen und für den Kunden zufriedenstellenden Abschluss.

inglês alemão
your den
affects betrifft
million millionen
process prozesses
contact kontakt
optimal optimal
or oder
first ersten
customers kunden
whether ob
each für

EN Pega Recall will run your campaign – linking into the IT ecosystem to tap existing information and updating central system data, including event information and full audit records

DE Pega Recall übernimmt für Sie das gesamte Verfahren und verbindet sich mit dem IT-Ökosystem, um vorhandene Informationen zu nutzen und zentrale Systemdaten wie Ereignis- und Auditdaten zu aktualisieren

inglês alemão
pega pega
existing vorhandene
central zentrale
system data systemdaten
information informationen
updating aktualisieren
system verfahren
to um
the dem

EN Test how well players recall content by asking them to type short answers without cues.

DE Durch freie Eingabe kurzer Antworten ohne Vorgabe kannst du testen, wie gut sich die Teilnehmer an Inhalte erinnern können.

inglês alemão
test testen
recall erinnern
content inhalte
short kurzer
type eingabe
well gut
answers antworten
without ohne
them du

EN Capture MIDI Recall your best ideas after you’ve played them – Capture MIDI can turn what you played into MIDI clips, without having to think about recording.

DE Capture MIDI Halten Sie jeden improvisierten Einfall fest – ohne sich Gedanken über die Aufnahme zu machen. Capture MIDI fängt Ideen nach dem Spielen als MIDI-Clips ein.

EN I recall that you can pay with card but cash was preferred by them for smaller orders

DE Ich erinnere mich, dass man mit Karte bezahlen kann, aber bei kleineren Bestellungen bevorzugten sie Bargeld

inglês alemão
card karte
preferred bevorzugten
smaller kleineren
orders bestellungen
i ich
can kann
pay bezahlen
you sie
cash bargeld
that dass
but aber
with mit

EN I recall the ticket was about €15 or something like that, I couldn?t find my receipt.

DE Ich erinnere mich, dass das Ticket etwa 15 Euro oder so betrug, ich konnte meine Quittung nicht finden.

inglês alemão
ticket ticket
receipt quittung
or oder
about etwa
find finden
was betrug
the konnte
i ich
that dass

EN  The bathrooms were ok in the top apartment but downstairs bathroom certainly needs some renovations which I recall they said was due to happen

DE  Die Badezimmer in der oberen Wohnung waren in Ordnung, aber das Badezimmer im Erdgeschoss muss sicherlich renoviert werden, was, wie ich mich erinnere, angeblich geschehen sollte

inglês alemão
apartment wohnung
happen geschehen
i ich
in the im
in in
which was
but aber

EN Why thank goodness, you ask? Imagine if each unique domain name was replaced by a series of numbers that you had to recall to locate a website

DE Warum danke Güte, fragst du? Stellen Sie sich vor, wenn jeder eindeutige Domainname durch eine Reihe von Zahlen ersetzt wurde, die Sie erinnern mussten, um eine Website zu finden

inglês alemão
replaced ersetzt
series reihe
recall erinnern
domain name domainname
had to mussten
website website
was wurde
to zu
why warum
if wenn
you sie
thank danke
of von
by durch

EN Mind maps utilize a number of memory triggers such as colors and images. These are much easier for your brain to memorize and recall than pure text. Additionally, mind maps help you connect new pieces of information with existing knowledge.

DE Mindmaps bestehen zu einem großen Teil aus Farben und Bildern. Diese merkt sich Ihr Gehirn viel einfacher als reinen Text. Außerdem können Mindmaps Ihnen dabei helfen, neue Informationen mit vorhandenem Wissen zu verknüpfen.

inglês alemão
colors farben
images bildern
easier einfacher
pure reinen
connect verknüpfen
mind maps mindmaps
existing vorhandenem
much viel
new neue
information informationen
your ihr
brain gehirn
text text
are bestehen
of teil
as als
and und
these diese
to zu
help helfen

EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco

DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle

inglês alemão
shortly kurz
nervous nervös
role rolle
ceo ceo
step schritt
was wäre
taking und
i ich
if ob
as als
alone alleine
with mit

EN Uplift in ad recall for integrated sponsorships

DE Anstieg von Werbeerinnerungen für integrierte Förderungen

inglês alemão
integrated integrierte
for für
in von

EN With BIMI (Brand Indicators for Message Identification) you can take your brand recall to a whole new level by helping your recipients visually identify you in their inboxes

DE Mit BIMI (Brand Indicators for Message Identification) können Sie Ihre Markenerinnerung auf eine ganz neue Ebene heben, indem Sie Ihren Empfängern helfen, Sie in ihren Posteingängen visuell zu identifizieren

inglês alemão
bimi bimi
message message
new neue
level ebene
helping helfen
recipients empfängern
visually visuell
indicators indicators
identification identification
by indem
identify identifizieren
in in
can können
with mit
a eine
to zu
you sie

EN Amplify Your Brand Recall with BIMI 

DE Verstärken Sie Ihre Markenerinnerung mit BIMI 

inglês alemão
amplify verstärken
bimi bimi
with mit
your ihre

EN PowerBIMI Will Take Your Brand Recall to the Next Level

DE PowerBIMI bringt Ihre Markenerinnerung auf die nächste Stufe

inglês alemão
powerbimi powerbimi
level stufe
your ihre
the bringt

EN Upon the advent of these Final Days, we recall...

DE Hydaelyn - Die Bühne des Weltuntergangs

inglês alemão
the des

EN If you’ve ever walked in Mallorca’s mountains, you’ll recall their specialness

DE Wenn die Olivenbäume von Son Moragues sprechen könnten, hätten sie viel zu erzählen

inglês alemão
if wenn

EN Cosy interiors often recall the building’s previous use – such as a stable or olive press – while outside terraces take full advantages of the villages gloriously scenic surrounds.

DE Gemütliche Innenräume erinnern oft an die frühere Nutzung des Gebäudes, beispielsweise als Stall oder Olivenpresse, während Außenterrassen die herrliche Umgebung des Dorfes auskosten.

inglês alemão
cosy gemütliche
interiors innenräume
recall erinnern
previous frühere
use nutzung
or oder
as als
such as beispielsweise
often oft

EN Peugeot Uses Outbrain’s New Non-intrusive Video Format to Increase Brand Message Recall

DE BodyChange generiert mit Outbrain innerhalb von 2 Monaten über 800.000 neue Besucher

inglês alemão
new neue

EN The system will recall your Partner code and will show it up in the right field during the renewal process.

DE Während der Verlängerung wird das System Deinen Partner Code erkennen und im entsprechenden Feld anzeigen.

inglês alemão
partner partner
show anzeigen
field feld
renewal verlängerung
system system
code code
in the im
and und
during während
the wird

EN Boost your brand recall, credibility and trust

DE Steigern Sie Ihre Markenerinnerung, Glaubwürdigkeit und Ihr Vertrauen

inglês alemão
boost steigern
credibility glaubwürdigkeit
and und
trust vertrauen
your ihr

EN Many will notably recall Angelina Jolie in 2007, resplendent on the red carpet in a yellow gown enhanced with daffodil diamonds

DE Viele werden sich an Angelina Jolie erinnern, die 2007 auf dem roten Teppich in in einem gelben Abendkleid glänzte, das von narzissengelben Diamanten unterstrichen wurde

inglês alemão
recall erinnern
angelina angelina
carpet teppich
diamonds diamanten
in in
many viele
the gelben
red die
a einem
will werden
on auf

EN Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.

DE Tagesbeleuchtung und Nachtbeleuchtung ist ein häufiger Unterschied, der sich auf die Fähigkeit des Systems auswirken kann, die Guardian-Grenze abzurufen.

inglês alemão
difference unterschied
affect auswirken
boundary grenze
can kann
ability fähigkeit
is ist
a ein
system systems

EN Trigger menu commands and other software functions and recall layouts at the press or tap of a button

DE Lösen Sie durch Drücken oder Tippen auf einen Regler Menübefehle, andere Softwarefunktionen und Layouts aus

inglês alemão
menu menü
commands befehle
layouts layouts
or oder
tap tippen
and und
press drücken
other andere
of durch

EN Whether clothing, provisions, souvenirs or beauty products, every item reflects the charm, elegance and environment of our hotels and resorts, and help recall the thoughtful, welcoming service we offer.

DE Ob Kleidung, Lebensmittel, Souvenirs oder Kosmetika, in jedem Artikel finden Sie Charme, Eleganz und die Umgebung unserer Hotels & Resorts wieder, sodass Sie den angenehmen Aufenthalt bei uns nie mehr vergessen.

inglês alemão
clothing kleidung
souvenirs souvenirs
elegance eleganz
environment umgebung
or oder
charm charme
hotels hotels
resorts resorts
whether ob
and und

EN Allowing foreign matter, damaged pills, or even incorrect pills into a container can lead to a recall, and a loss of sales and reputation.

DE Wenn Fremdkörper, beschädigte oder sogar falsche Pillen in einen Behälter gelangen, kann dies zu einem Rückruf sowie zu Umsatz- und Reputationsverlusten führen.

inglês alemão
damaged beschädigte
incorrect falsche
container behälter
lead führen
sales umsatz
or oder
can kann
allowing und
a einen

Mostrando 50 de 50 traduções