Traduzir "while never straying" para alemão

DE Moritz wie eine kleine kulinarische Weltreise mit Heimatgefühl

DE Dies sind vorbeugende Maßnahmen, die uns geholfen haben, einen Rückfall zu vermeiden, wenn wir bemerken, dass wir von unserem Genesungsweg abweichen:

• Dies sind vorbeugende
• Rückfall zu vermeiden
• bemerken
• unserem Genesungsweg

DE Bei der Gestaltung Ihrer Website sollten Sie sich nicht zu weit von diesen etablierten Normen entfernen

• Gestaltung Ihrer Website
• weit von diesen
• Normen entfernen

DE Eine MPEG-1 oder MPEG-2 Audio Layer III Datei (Dateinamensendung: MP3) ist der Standard-Dateityp, um Audiodaten zu speichern. Die meisten Musikabspielgeräte und -player (sowie Smartphones) spielen Musik mit Hilfe von MP3 Dateien ab. Die verlustbehaft...

• Audio Layer III
• Dateinamensendung
• Standard-Dateityp
• Audiodaten zu speichern
• meisten Musikabspielgeräte
• player
• Smartphones

DE Es geht um „New Wave Music“ (unter anderem um die Del Byzanteens von Jim Jarmusch), um Herumirren in New York, um die Schneidearbeiten an Hammett im Beisein von Francis Ford Coppola, um einen Roman von Emanuel Bove und um Edward Hopper

• New Wave Music
• Byzanteens von Jim
• Herumirren in New
• Schneidearbeiten an Hammett
• Beisein von Francis
• Coppola
• Roman von Emanuel
• Edward Hopper

DE Die verlustbehaftete (lossy) Kompression reduziert die Qualität, ohne die ursprüngliche, unkomprimierte Aufnahme erheblich zu beeinträchtigen

• verlustbehaftete
• lossy
• ursprüngliche
• unkomprimierte Aufnahme erheblich
• beeinträchtigen

DE Es geht um „New Wave Music“ (unter anderem um die Del Byzanteens von Jim Jarmusch), um Herumirren in New York, um die Schneidearbeiten an Hammett im Beisein von Francis Ford Coppola, um einen Roman von Emanuel Bove und um Edward Hopper

• New Wave Music
• Byzanteens von Jim
• Herumirren in New
• Schneidearbeiten an Hammett
• Beisein von Francis
• Coppola
• Roman von Emanuel
• Edward Hopper

DE Eine MPEG-1 oder MPEG-2 Audio Layer III Datei (Dateinamensendung: MP3) ist der Standard-Dateityp, um Audiodaten zu speichern. Die meisten Musikabspielgeräte und -player (sowie Smartphones) spielen Musik mit Hilfe von MP3 Dateien ab. Die verlustbehaft...

• Audio Layer III
• Dateinamensendung
• Standard-Dateityp
• Audiodaten zu speichern
• meisten Musikabspielgeräte
• player
• Smartphones

DE Dies sind vorbeugende Maßnahmen, die uns geholfen haben, einen Rückfall zu vermeiden, wenn wir bemerken, dass wir von unserem Genesungsweg abweichen:

• Dies sind vorbeugende
• Rückfall zu vermeiden
• bemerken
• unserem Genesungsweg

DE Bei der Gestaltung deiner Webseiten solltest du dich nicht zu weit von diesen etablierten Normen entfernen

• Gestaltung deiner Webseiten
• diesen etablierten Normen

DE hat Patricia (13) - Never Never Never zu seiner Suchliste hinzugefügt.

• Patricia
• Never Never Never
• seiner Suchliste

DE Kinder mit Behinderungen haben es verdient, ein Leben außerhalb von Institutionen zu führen

• Kinder mit Behinderungen
• verdient
• führen

DE Ohne Werbung wäre ich heute Millionär (statt Milliardär). wird John Paul Getty zugeschrieben - amerikanischer Öl-Industrieller und Kunstmäzen, zu seiner Zeit reichster Mann der Welt (1892-1976)

• Millionär
• statt Milliardär
• John Paul Getty
• amerikanischer Öl-Industrieller
• Kunstmäzen
• seiner Zeit reichster
• Welt

DE konzentriert zu bleiben und keine Nachricht zu verpassen: Indem Sie alle Ihre sozialen Netzwerke zu einem einzigen Posteingang hinzufügen, stellen Sie sicher, dass Sie nie eine eingehende Nachricht verpassen

• konzentriert zu bleiben
• Nachricht zu verpassen
• einzigen Posteingang hinzufügen
• stellen Sie sicher
• nie eine eingehende
• verpassen

DE Wir haben in der Vergangenheit niemals und wir werden auch in Zukunft unsere Kundendatenbank nicht monetarisieren oder Daten an Dritte für gezielte Werbung oder einen anderen Zweck weitergeben.

• Vergangenheit niemals
• Zukunft unsere Kundendatenbank
• monetarisieren
• Dritte für gezielte
• anderen Zweck

DE Wir werden nie aufhören, unseren Kunden zuzuhören und wir werden nie aufhören, die Welt aus ihrer Perspektive zu betrachten.

• nie aufhören
• unseren Kunden zuzuhören
• Welt aus ihrer

DE Meine Bilder werden nie in der Tiefe verändert, nie bearbeitet

• Tiefe verändert
• nie bearbeitet

DE „Ich bin seit 12 Monaten bei dieser Bank und meine Karte wird immer wieder gesperrt, Geld fehlt auf meinem Konto und ich bekomme nichts davon zurück! Die Betrugsabteilung meldet sich auch nie mit Updates bei mir. “~ Gav auf ProductReview

• bin seit Monaten
• Bank
• wieder gesperrt
• Konto
• bekomme nichts davon
• nie mit Updates
• mir
• Gav auf ProductReview

DE Also zahlen Sie nie mehr als mehr als das, was Sie brauchen, aber Sie sind nie kurz, was erforderlich ist, um den Job zu erledigen.

• Also zahlen Sie
• brauchen
• nie kurz

DE Bitte behandeln Sie unser Logo mit Respekt. Eine Reihe von Dingen sollten niemals mit unserem Logo gemacht werden, einige davon finden Sie hier. Kurz gesagt: Verändern Sie unser Logo nicht, egal wie.

• Bitte behandeln Sie
• Logo mit Respekt
• Reihe von Dingen
• niemals mit unserem
• Kurz gesagt
• Verändern Sie unser
• egal

DE Da ausschließlich numerische Daten und niemals Bilder oder Videomaterial gespeichert werden, ist die persönliche Integrität von Besuchern zu keinem Zeitpunkt beeinträchtigt

• Da ausschließlich numerische
• niemals Bilder
• keinem Zeitpunkt beeinträchtigt

DE Es ist in breiten Gebrauch mit einer langen Geschichte. Es wurde von Millionen Anwendern mit herausfordernder Eingabe getestet. Es will niemals das Dokument fressen. Niemals.

• langen Geschichte
• Eingabe getestet
• fressen

DE Jelastic Cloud wird auf keinen Fall mehr Ressourcen als vorgegeben verwenden. Daher sind böse Überraschungen ausgeschlossen.

• vorgegeben verwenden
• Daher sind böse

DE Wir haben Mitarbeiter, die niemals über einen Kicker springen und noch nie auf einem Skateboard standen

• Mitarbeiter
• springen
• standen

DE Herzstück des digitalen Auftritts ist ein Online Media Player, der bei jedem Abspielen eines Songs einen Videoclip generiert, den es nie zuvor so gab – und nie wieder geben wird: einmalige Live-Momente by aaronwegmann.ch

• Herzstück des digitalen
• Media Player
• jedem Abspielen eines
• Videoclip generiert
• nie wieder geben
• einmalige Live-Momente by

DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.

• davor gescheut
• Dinge etwas anders
• Seit über Jahren
• ihr Angebot ständig
• ihrer großen Vielfalt
• Schlaflösungen
• Produkten

DE Ich verwende nie ein Stativ, sondern bin ständig in Bewegung; und ich fotografiere nie direkt in den Computer

• sondern bin ständig
• Bewegung
• fotografiere nie direkt
• Computer

DE Ebenso müssen Sie nie mit Lagergebühren, Verpackungskosten oder Arbeitskosten fertig werden.

• Ebenso müssen Sie
• Lagergebühren
• Verpackungskosten
• Arbeitskosten fertig

DE Ihr Kennwort verlässt Ihren Computer nicht, und DigiDNA kann in keinem Fall darauf zugreifen.

• Ihr Kennwort verlässt
• Fall darauf

DE Rund um den Globus und in der virtuellen Welt sind wir stolz darauf, Teil einer Radsportgemeinschaft zu sein, die wie nie zuvor zusammenkommt – alleine auf dem Rad, aber niemals einsam.

• stolz darauf
• Teil einer Radsportgemeinschaft
• nie zuvor zusammenkommt
• niemals

DE Habe gerade eine Flatrate bei einem Newsgroup-Service ausprobiert. Ihr seid immer noch die Besten. Übertragungsraten, Speicherung, Service – alles sehr gut. Ich habe gerade mein Account aufgewertet. Ich bleib' da, wo's am schönsten ist. Bill C

• Newsgroup-Service ausprobiert
• Ihr seid immer
• Besten
• Übertragungsraten
• Speicherung
• alles sehr gut
• habe gerade mein
• aufgewertet
• bleib' da
• wo's am schönsten
• Bill C

DE Das Partnerabzeichen darf darüber hinaus nie größer und/oder dominanter als das eigene Markenzeichen dargestellt werden und darf niemals in das eigene Markenzeichen eingebettet werden.

• Partnerabzeichen darf darüber
• nie größer
• eigene Markenzeichen eingebettet

DE Unsere schönen Touchpanels sind zweckorientiert und verlassen niemals den Raum oder das Haus, sodass Hausbesitzer niemals ohne Kontrolle sind

• Haus
• sodass Hausbesitzer niemals

DE Louis Poulsen hat in seiner Branche nie aufgehört und wird es wahrscheinlich auch nie tun, ein Juwel des Designs zu produzieren, das mit fast manischer Geometrie und Weisheit von dem Künstler Poul Henningsen gefertigt wurde

• seiner Branche nie
• wahrscheinlich auch nie
• Juwel des Designs
• produzieren
• fast manischer Geometrie
• Poul Henningsen gefertigt

DE Sie mochte mich immerIch habe immer liebe Sie, aber unsere Leben haben sich nie so getroffen, wie sie es hätten tun sollen, und wir waren nie zusammen.

• mochte mich immerIch
• immer liebe Sie
• getroffen
• hätten tun sollen
• waren nie

DE Vielleicht denken wir, dass unsere Wünsche nie in Erfüllung gehen, wir nie berücksichtigt werden, wir nie unsere Ziele erreichen.

• gehen
• nie unsere Ziele

DE Noch nie war es so einfach, sich zu vernetzen, aber gleichzeitig sind die Anforderungen an die Verbindungen so hoch wie nie zuvor

• einfach
• vernetzen
• Verbindungen so hoch
• nie zuvor

DE Auf keinen Fall! Wir verkaufen keine Produkte und wir werden dich niemals zu einem Kauf drängen. Unser einziges Ziel ist es, dir für dich relevante Softwarelösungen aufzuzeigen. Was du kaufst (oder nicht kaufst), ist deine Entscheidung.

• keinen Fall
• verkaufen keine Produkte
• Kauf drängen
• Unser einziges Ziel
• dir für dich
• Softwarelösungen aufzuzeigen
• kaufst
• deine

DE Ebenso müssen Sie nie mit Lagergebühren, Verpackungskosten oder Arbeitskosten fertig werden.

• Ebenso müssen Sie
• Lagergebühren
• Verpackungskosten
• Arbeitskosten fertig

DE In der Stadt, die niemals schläft, nimmt Audemars Piguet seine Markenbotschafter mit auf ein unglaubliches Abenteuer und stellt sie vor eine beispiellose Aufgabe.

• Stadt
• niemals schläft
• nimmt Audemars Piguet
• unglaubliches Abenteuer
• beispiellose

DE ServiceNow‑Marken dürfen niemals in Plural‑ oder Possessivform und niemals als Substantiv oder Verb verwendet werden.

• Possessivform
• niemals als Substantiv
• Verb verwendet

DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.

• davor gescheut
• Dinge etwas anders
• Seit über Jahren
• ihr Angebot ständig
• ihrer großen Vielfalt
• Schlaflösungen
• Produkten

DE Diese Kunden-Masterschlüssel verlassen die Hardware-Sicherheitsmodule mit FIPS-Validierung von AWS KMS niemals unverschlüsselt und sind AWS-Mitarbeitern zu keiner Zeit bekannt.

• FIPS-Validierung von AWS
• niemals unverschlüsselt
• AWS-Mitarbeitern zu keiner

DE Reolink Lumus informiert Sie über Alarme in Echtzeit, wenn eine Bewegung erkannt wird und verhindert den Verlust, bevor es passiert. Die Cam ist immer auf der Hut, niemals abgelenkt und niemals eingeschlafen.

• Reolink Lumus informiert
• Alarme in Echtzeit
• verhindert den Verlust
• bevor es passiert
• Cam ist immer
• Hut
• niemals abgelenkt
• niemals

DE Jelastic Cloud wird auf keinen Fall mehr Ressourcen als vorgegeben verwenden. Daher sind böse Überraschungen ausgeschlossen.

• vorgegeben verwenden
• Daher sind böse

DE Wir setzen keinerlei Bandbreiten-Einschränkungen oder Daten-Obergrenzen ein. Daher musst du nie wieder unter trägen Ladezeiten oder Unterbrechungen leiden!

• setzen keinerlei Bandbreiten-Einschränkungen
• wieder unter trägen
• Unterbrechungen leiden

DE Noch nie war es so einfach, sich zu vernetzen, aber gleichzeitig sind die Anforderungen an die Verbindungen so hoch wie nie zuvor

• einfach
• vernetzen
• Verbindungen so hoch
• nie zuvor

DE Thomas Bagger: "Der technologische Wandel wird entscheidenden Anteil daran haben, wie die künftige Weltordnung aussehen wird."

• Thomas Bagger
• künftige Weltordnung aussehen

DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.

• Motivwahl ist immer
• achten
• möglichst diverses Abbild
• Gesellschaft
• unserer Umwelt abbilden
• Illustrationen dürfen niemanden
• Inhalte

DE In Deutschland gab es noch nie eine Bundespräsidentin und damit noch nie eine Frau im nominell höchsten Staatsamt; allerdings gilt das Amt des Bundeskanzlers in der Tagespolitik als wichtiger

• Bundespräsidentin
• damit noch nie
• Frau im nominell
• Staatsamt
• wichtiger