Traduzir "time consuming process" para alemão

DE In einigen Branchen kann das Einholen der Genehmigung für ein Wartungsfenster das zeitaufwändigste Element des Patching-Prozesses sein - in manchen Fällen nimmt es mehr Zeit in Anspruch als das Anwenden, Dokumentieren oder Überwachen des Patches.

• Einholen der Genehmigung
• Wartungsfenster das zeitaufwändigste
• manchen Fällen nimmt
• Zeit in Anspruch
• Anwenden
• Dokumentieren

DE Mit shipcloud ersparen Sie sich einen aufwändigen Abrechnungsprozess. Wickeln Sie Ihre Zahlungen zentral und über alle Sendungen der Marktplatzteilnehmer hinweg automatisiert ab.

• shipcloud ersparen Sie
• aufwändigen Abrechnungsprozess
• Wickeln Sie Ihre
• zentral
• Sendungen der Marktplatzteilnehmer
• automatisiert

DE Der Prozess umfasst normalerweise einen zeitaufwendigen, mehrschrittigen Kalibrierungsprozess und das Fachwissen eines Bildverarbeitungsentwicklers.

• Prozess umfasst normalerweise
• zeitaufwendigen
• mehrschrittigen Kalibrierungsprozess
• Fachwissen eines

DE Der zeitaufwändige und nervenaufreibende Prozess der Erfassung von Finanzdaten wird vereinfacht, so dass Sie mehr Zeit haben, Ihre Story zu erzählen

• zeitaufwändige
• Finanzdaten wird vereinfacht
• Story zu erzählen

DE Neben der Analyse und Verfeinerung der Einkaufsprozesse, erarbeitete valantic ein neues Konzept für die optimale Ausrichtung der internen Abläufe

• Neben der Analyse
• Verfeinerung der Einkaufsprozesse
• Ausrichtung der internen

DE Einmal als Paket abgeschlossen, können Sie mit InterconnectionFLEX täglich neue Verbindungen zu Clouds, Netzen und Rechenzentren zu- oder abschalten. Ohne aufwändigen Angebots- und Bestellprozess. Für weniger Zeitaufwand bei allen Beteiligten.

• Einmal als Paket
• Clouds
• Netzen
• Rechenzentren zu-
• abschalten
• aufwändigen Angebots-
• Bestellprozess

DE GitHub verfügt auch über Automatisierungstools, die du nutzen kannst, um während deines Designprozesses Zeit zu sparen und zeitintensive Aufgaben zu eliminieren

• Automatisierungstools
• nutzen kannst
• während deines Designprozesses
• sparen

DE Sich wiederholende, zeitraubende Aufgaben in Ihren Prozess lassen sich automatisieren. Dadurch sparen Sie Zeit und können sich auf das Wesentliche konzentrieren: die Studierenden.

• wiederholende
• Dadurch sparen Sie
• Wesentliche konzentrieren

DE Machen Sie mehr, in weniger Zeit mit Exponea. Automatisieren Sie zeitaufwändige Aufgaben wie das Versenden personalisierter Newsletter und widmen Sie Ihre Zeit wichtigeren Projekten.

• Automatisieren Sie zeitaufwändige
• Versenden personalisierter Newsletter
• widmen Sie Ihre
• wichtigeren

DE Zeitersparnis und Entlastung der Produktionsmitarbeiter durch den Wegfall von zeitintensiven IT-Aufgaben

• Zeitersparnis
• Entlastung der Produktionsmitarbeiter
• Wegfall von zeitintensiven

DE Weil das zeitintensive Sammeln von Feuerholz entfällt, haben Kinder mehr Zeit, die Schule zu besuchen und Hausaufgaben zu machen. Fast 3.5 Stunden täglich können so zusätzlich pro Familie genutzt werden.

• Weil das zeitintensive
• Feuerholz entfällt
• Kinder mehr Zeit
• Schule zu besuchen
• Hausaufgaben zu machen
• Fast Stunden täglich
• zusätzlich pro Familie

DE Gleichzeitig sind die Nachteile von Excel aber gravierend: Sie sind fehleranfällig, zeitaufwendig, erfüllen nicht heutige Datensicherheits- und Compliance-Standards und werden häufig im Zeitablauf schlicht unwartbar.

• Excel aber gravierend
• fehleranfällig
• zeitaufwendig
• erfüllen nicht heutige
• Compliance-Standards
• häufig im Zeitablauf

DE Zeitersparnis und Entlastung der Produktionsmitarbeiter durch den Wegfall von zeitintensiven IT-Aufgaben

• Zeitersparnis
• Entlastung der Produktionsmitarbeiter
• Wegfall von zeitintensiven

DE Das Testen und Korrigieren von XSLT-Stylesheets kann kompliziert und zeitraubend sein

• Testen
• Korrigieren von XSLT-Stylesheets
• kompliziert

DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig

• Zahlen
• Texten aus unterschiedlichen
• komplex
• kostspielig

DE Als Teil einer einheitlichen Lebensversicherungssoftware kann ein Produktkonfigurator den Produktentwicklungsprozess von einem zeitaufwändigen und mühsamen Vorgang in einen echten Wettbewerbsvorteil verwandeln

• Teil einer einheitlichen
• Produktkonfigurator den Produktentwicklungsprozess
• zeitaufwändigen
• echten Wettbewerbsvorteil verwandeln

DE Allein die Suche nach den benötigten Assets und deren Bereitstellung hätte viel Zeit in Anspruch genommen und wäre sehr frustrierend gewesen

• Allein die Suche
• benötigten Assets
• deren Bereitstellung hätte
• Zeit in Anspruch
• wäre sehr frustrierend

DE Die Abgabe von Medikamenten an Patienten unter Einhaltung aller regulatorischen, qualitativen und rechtlichen Anforderungen ist ein komplizierter und zeitintensiver Prozess.

• Abgabe von Medikamenten
• Patienten unter Einhaltung
• regulatorischen
• qualitativen
• komplizierter
• zeitintensiver

DE Die Vor-Ort-Installation von Steckern in Kabelnetzwerken galt seit Langem als ein relativ zeitaufwendiger Prozess

• Vor-Ort-Installation von Steckern
• Kabelnetzwerken galt seit
• relativ zeitaufwendiger Prozess

DE Reduzieren Sie wiederkehrende Aufgaben und beschleunigen Sie Arbeitsabläufe, indem Sie Prozesse automatisieren, die sich wiederholen.

• Reduzieren Sie wiederkehrende
• beschleunigen Sie Arbeitsabläufe
• indem Sie Prozesse

DE In Kombination mit unseren professionellen Dashboards können Sie den aufwendigen Prozess der Überwachung aller relevanten Kennzahlen automatisieren und wertvolle Zeit sparen, um bessere und schnellere Entscheidungen zu treffen.

• Kombination mit unseren
• Dashboards können Sie
• aller relevanten Kennzahlen
• wertvolle Zeit sparen
• bessere

DE Bisher wird das Produkt in einem zeitaufwändigen, personalintensiven und manuellen Prozess hergestellt 

• zeitaufwändigen
• personalintensiven
• manuellen Prozess hergestellt

DE Entfernen Sie den mühsamen und zeitaufwändigen Hin- und Her-Prozess zwischen Geschichtenerzähler und Toningenieur, indem Sie alle Ihre Bearbeitungen, Highlights und Durchgestrichen an einem zentralen Ort haben.

• zeitaufwändigen Hin-
• Her-Prozess zwischen Geschichtenerzähler
• Toningenieur
• Bearbeitungen
• Highlights
• Ort

DE Ein großartiges Magazin ohne die richtigen Werkzeuge zu gestalten kann ein aufwendiger und schwieriger Prozess sein

• aufwendiger

DE Mit Pega Robotic Process Automation (RPA) können Unternehmen mühselige, zeitintensive manuelle Aufgaben automatisieren

• Pega Robotic Process
• RPA
• Unternehmen mühselige
• zeitintensive manuelle Aufgaben

DE Heutzutage arbeitet ein digitales Marketing Team durchschnittlich mit zehn oder mehr Online-Marketinginstrumenten. Der Datenerfassungsprozess über diese Tools hinweg, die Analyse und Interpretation ist schwierig, zeitaufwendig und teuer.

• Marketing Team durchschnittlich
• zehn
• Online-Marketinginstrumenten
• hinweg
• Analyse
• Interpretation ist schwierig
• zeitaufwendig

DE Für Aggreko erwies sich der manuelle Content-Management-Prozess als eine zeitaufwendige und teure Herausforderung

• zeitaufwendige
• teure Herausforderung

DE Das Korrekturlesen von Dokumenten ist zeitaufwendig und oftmals auch frustrierend, denn Änderungen müssen per E-Mail, auf Klebezetteln und mündlich kommuniziert werden

• Korrekturlesen von Dokumenten
• zeitaufwendig
• oftmals auch frustrierend
• denn Änderungen müssen
• E-Mail
• Klebezetteln

DE Die Übersetzung einer Website ist knifflig, zeitaufwendig und für Website-Manager weltweit eine echte Herausforderung

• Übersetzung einer Website
• knifflig
• zeitaufwendig
• Herausforderung

DE Übersetzungsprozesse zu verwalten und neue Sprachversionen Ihres Webcontents zu erstellen, ist lästig und zeitaufwendig. Die Integration Ihrer Sitecore Experience Platform mit LanguageWire automatisiert und beschleunigt den Übersetzungsprozess.

• Übersetzungsprozesse zu verwalten
• Sprachversionen Ihres Webcontents
• erstellen
• lästig
• zeitaufwendig
• Integration Ihrer Sitecore
• Platform mit LanguageWire

DE Eliminieren Sie zeitaufwendige, manuelle Schritte in Ihrem Erstellungsprozess für multilingualen Content.

• Eliminieren Sie zeitaufwendige
• Erstellungsprozess für multilingualen

DE Mit einer Integration entfallen manuelle, zeitaufwändige Schritte bei der Erstellung multilingualer Inhalte

• Integration entfallen manuelle
• Erstellung multilingualer Inhalte

DE Abgleichsregeln zu definieren ist außerdem sehr zeitaufwändig

• Abgleichsregeln zu definieren
• außerdem sehr zeitaufwändig

DE Um diesen zeitaufwändigen und logistisch oft schwierigen Überwachungsprozess zu verbessern, hat ExxonMobil Drohnen, Flugzeuge und sogar Satelliten für Überflüge getestet

• diesen zeitaufwändigen
• logistisch oft schwierigen
• verbessern
• ExxonMobil Drohnen
• Flugzeuge
• getestet

DE Influencer Marketing kann ein zeitaufwändiger Prozess sein und mit begrenzten Marketingressourcen lässt sich nur schwierig der größtmögliche Nutzen daraus ziehen

• begrenzten Marketingressourcen lässt
• schwierig der größtmögliche
• daraus ziehen

DE Vermeiden Sie die zusätzliche Aufwand aus weiteren Schadenmeldungen durch effiziente Datenerfassung über Live-Video

• Aufwand aus weiteren

DE Bislang wurden diese Karten von Hand erstellt – ein äußerst zeitaufwendiger Prozess

• Hand erstellt
• äußerst zeitaufwendiger Prozess

DE Die Kontoeröffnung ist traditionell ein aufwendiger, zeitintensiver Prozess mit vielen Medienbrüchen

• Kontoeröffnung ist traditionell
• aufwendiger
• Medienbrüchen

DE Die Gewährleistung der Anwendungszuverlässigkeit mit älteren Performancetesttools bleibt ein zeitaufwändiger, manueller und teurer Prozess, der spezielles Fachwissen erfordert

• Gewährleistung der Anwendungszuverlässigkeit
• älteren Performancetesttools bleibt
• zeitaufwändiger
• manueller
• teurer Prozess
• spezielles Fachwissen erfordert

DE Performancetests mit Legacy-Tools sind nach wie vor ein zeitaufwendiger, manueller und teurer Prozess, der spezielles Fachwissen erfordert. Es wird geschätzt, dass fast 25 % der IT-Budgets für Tests aufgewendet werden.

• Performancetests mit Legacy-Tools
• zeitaufwendiger
• manueller
• teurer Prozess
• spezielles Fachwissen erfordert
• geschätzt
• fast
• IT-Budgets für Tests

DE Beschaffung, Bereitstellung und Betrieb der IT-Infrastruktur ist ein zeitaufwändiger Prozess ? aber Cloud-Lösungen können buchstäblich Monate zu Minuten verkürzen.

• Beschaffung
• Bereitstellung
• Betrieb der IT-Infrastruktur
• zeitaufwändiger Prozess
• Cloud-Lösungen können buchstäblich
• Minuten

DE Der TDM WebCatalog minimiert aufwändiges manuelles Einpflegen von Daten

• TDM WebCatalog minimiert

DE Integrieren Sie die mitlaufende Dokumentation intelligent in den Projektplan und sparen Sie aufwändiges Nacharbeiten

• Projektplan
• sparen Sie aufwändiges

DE Wenn Sie Ihr Personal mit einem POS-System von Zebra ausstatten, fallen die handschriftliche Bestellungsentgegennahme, der Weg zur Küche und die erneute Eingabe für die Rechnungserstellung weg.

• POS-System von Zebra
• fallen die handschriftliche
• Weg zur Küche
• Rechnungserstellung

DE Die Big-Data-Analyse ist ein wichtiger Treiber für operative Verbesserungen. Die Analyse von über Monate oder Jahre gesammelten Mess- und Prozessdaten zur Isolierung einer Grundursache kann jedoch entmutigend und zeitaufwendig sein.

• Treiber für operative
• Jahre gesammelten Mess-
• Prozessdaten zur Isolierung
• Grundursache kann jedoch
• zeitaufwendig

DE Da dieser Prozess sehr zeit- und energieaufwendig ist, zieht dies auch hohe Stromrechnungen nach sich

• Da dieser Prozess
• zeit-

DE , von der Suchmaschinenoptimierung bis zur korrekten Verschlagwortung, ist für sich genommen kein Hexenwerk, in der Summe aber vor allem in der internationalen Kommunikation sehr komplex und zeitintensiv. Das gilt vor allem dann, wenn die

• Verschlagwortung
• genommen kein Hexenwerk
• internationalen Kommunikation sehr
• zeitintensiv
• gilt vor allem

DE Das physische Prototyping-Verfahren ist zudem notorisch zeitaufwendig, was die Hürden für das Gewinnen des Wettlaufs zur Marktreife gegenüber potenziellen Wettbewerbern erhöht.

• notorisch zeitaufwendig
• Wettlaufs zur Marktreife
• potenziellen Wettbewerbern

DE Es kann enorm zeitaufwendig und frustrierend sein, Inhalte gemeinsam zu erstellen und zu prüfen

• enorm zeitaufwendig
• prüfen

DE Die Datenbereinigung ist oft der zeitaufwendigste Teil des Datenaufbereitungsprozesses, aber dennoch extrem wichtig, um fehlerhafte Daten zu entfernen und Lücken zu schließen. Wichtige Aufgaben sind hier u. a.:

• Datenbereinigung ist oft
• dennoch extrem wichtig
• Lücken zu schließen