Traduzir "thus longer term sales" para alemão

DE In den vergangenen Monaten hat Sensirion einige längerfristig orientierte Technologie-Akquisitionen und Beteiligungen abgeschlossen, um auch das längerfristige Wachstumspotenzial der Firma sicherzustellen.

• einige längerfristig orientierte
• Beteiligungen abgeschlossen

DE Amtszeit für Professor*innen, Wissenschaftliche Mitarbeiter*innen: 2 Jahre, aktuelle Amtszeit bis 31.03.2022; Amtszeit für Studierende: 1 Jahr, aktuelle Amtszeit bis 31.03.2022

• Wissenschaftliche
• Jahre
• Amtszeit für Studierende
• Jahr

DE „Verlängerungslaufzeit“ bezeichnet die Verlängerungslaufzeit eines Abos für einen Dienst, die nach der ersten Abolaufzeit oder einer anderen Verlängerungslaufzeit beginnt, wie in einem Bestellformular angegeben.

• Verlängerungslaufzeit
• bezeichnet die Verlängerungslaufzeit
• ersten Abolaufzeit
• anderen Verlängerungslaufzeit beginnt
• Bestellformular

DE Die Mindestlaufzeit dieser DPA ist die Laufzeit des Hauptvertrags, die Laufzeit des Auftrags oder eine andere, von den Parteien schriftlich vereinbarte Laufzeit

• Mindestlaufzeit dieser DPA
• Laufzeit des Hauptvertrags
• Laufzeit des Auftrags
• andere
• Parteien schriftlich vereinbarte

DE Das geht aber häufig zu Lasten der Marke und damit des längerfristigen Abverkaufs

• geht aber häufig
• Lasten der Marke
• damit des längerfristigen

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Unser Nearline Cache Add-on bietet eine längerfristige Speichermöglichkeit für große Content Libraries, damit Sie Inhalte länger im Cache halten und gleichzeitig Ihren Origin-Server entlasten können

• Unser Nearline Cache
• bietet eine längerfristige
• große Content Libraries
• damit Sie Inhalte
• Cache halten
• gleichzeitig Ihren Origin-Server

DE Geschäftsreisen mit langfristig geplantem Aufenthalt (z. B. länger als 6 Monate) können betroffen sein

• Geschäftsreisen mit langfristig
• Aufenthalt
• länger als Monate

DE Mit dem Versionssprung von 2.1 auf 3.0 wechselt die Basis von Kubuntu zu Ubuntu 16.04 Long Term Support (LTS), um Kunden eine längere Support-Unterstützung zu gewährleisten

• Basis von Kubuntu
• Ubuntu Long Term
• LTS
• Kunden eine längere
• gewährleisten

DE Innovative Lösungen für die Anforderungen und Wünsche unserer aktuellen und zukünftigen Kunden zu bieten, sowohl für die Gegenwart als auch Zukunft, wobei eine langfristige und professionelle Zusammenarbeit für uns von besonderer Bedeutung ist

• Anforderungen
• Wünsche unserer aktuellen
• Zukunft
• wobei eine langfristige

DE Entwicklung eines umsetzbaren, priorisierten Backlogs, damit Sie auch während der langfristigen, grundlegenden Transformation kurzfristige Gewinne erzielen können

• Entwicklung eines umsetzbaren
• priorisierten Backlogs
• langfristigen
• grundlegenden Transformation kurzfristige

DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.

• Parteien eine feste
• vereinbaren
• feste Laufzeit
• sofern die Vereinbarung
• gekündigt

DE Zeigen Sie die Einstellungen an und wenden Sie einen ganzen Ausdruckssatz, einen Teil eines Ausdrucks oder Satzes oder einen Standardausdruck auf einen Microsoft Office 365-Standort an.

• Ausdruckssatz
• Teil eines Ausdrucks
• Satzes
• Office

DE Der Begriff »Edelkakao« ist kein Marketingbegriff sondern ein Gattungsbegriff und bezeichnet einen Kakao, der sehr selten und kostbar ist und sich durch sein besonders feines und charakteristisches Aroma auszeichnet

• Begriff
• kein Marketingbegriff sondern
• Gattungsbegriff
• bezeichnet einen Kakao
• sehr selten
• besonders feines
• charakteristisches Aroma auszeichnet

DE Der Zweck von Planung, Budgetierung und Forecasting besteht darin, die Strategie über langfristige oder mittelfristige Pläne sowie kurzfristige Budgetierungen und Forecasts umzusetzen.

• Zweck von Planung
• Budgetierung
• Forecasting besteht darin
• Strategie über langfristige
• Budgetierungen
• Forecasts

DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.

• Pulsierend
• pochend

DE Im Jahr 2020 hat SNCF ihre neuen Finanzierungsprogramme entwickelt: zwei „Short Term“-Programme (ECP und Neu CP) und ein „Long Term“-Programm (EMTN).

• Jahr hat SNCF
• neuen Finanzierungsprogramme entwickelt
• zwei
• Short Term
• -Programme
• ECP
• Neu CP
• Long Term
• -Programm
• EMTN

DE Um eine exakte Übereinstimmung mit dem eingegebenen Suchbegriff zu erhalten, geben Sie den Begriff in Anführungszeichen ein: „Suchbegriff“

• Suchbegriff

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

• direkt
• damit sehr effektiv
• eher indirekt
• damit eher unabhängig
• will

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

• Leistung des Endproduktes
• Welt

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

• Biogasanlagen produzieren Biodünger
• reduzieren somit chemischen
• nachhaltigen Landwirtschaft

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

• links nach rechts
• Walzen auftaucht
• unterschiedlichen Linien befinden
• wertvollen

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

• CIRIS ist somit
• Extra-Service
• unseren Kunden neben

DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre

• BEUMER Group setzt
• Softwarelösungen
• moderne IT-Architektur
• Konnektivität
• Big Data
• kommenden Jahre

DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.

• halt
• natürlich aus Plastik
• Ausreißen von Gestängetaschen
• Vergangenheit

DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern

• Post konnte damit
• Customer Journey messen
• somit laufend verbessern

DE Weiterhin bietet die Abstraktion durch die Virtualisierungsschicht den Vorteile, dass die Betriebssysteme unabhängig von der Hardware werden und so beispielsweise auch nicht mehr alle Treiber für die verwendete Plattform mitbringen müssen

• Virtualisierungsschicht den Vorteile
• Plattform mitbringen müssen

DE Es gibt keine Nicht-GPL-Abhängigkeiten mehr (die mp4v2-Bibliothek war MPL und daher nicht mit der GPL kompatibel)

• war MPL
• GPL kompatibel

DE Zink ist auch für die Aufrechterhaltung eines gesunden Körpers unverzichtbar, da es die Zellwiederherstellung beschleunigen, die Spermienproduktion ankurbeln und Ihnen helfen kann, länger anhaltende, stärkere und härtere Ejakulationen zu genießen.

• Aufrechterhaltung eines gesunden
• unverzichtbar
• beschleunigen
• Spermienproduktion ankurbeln
• länger anhaltende
• stärkere

DE Die EU hat damit für mindestens 500 Millionen Menschen einen Standard gesetzt, der global Anwendung findet und nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.

• EU hat damit
• mindestens Millionen Menschen
• Standard gesetzt
• global Anwendung findet
• Welt zu schaffen

DE So gibt es bei der Integration von Samba Veränderungen beim Umgang mit serverseitigen Windows-Profilen, indem die entsprechenden Pfade nun in der Dateifreigabe verborgen werden, so dass Anwender nicht mehr versehentlich ihr Profil beschädigen.

• Integration von Samba
• Umgang mit serverseitigen
• indem die entsprechenden
• ihr Profil

DE Der Betrieb eines Cloud-Servers ist somit auch im Fall einer Störung der Verbindung zwischen den verschiedenen Diensten der Cloud-Infrastruktur (Netzwerk, Speicher, API, Instanzen) gewährleistet.

• Betrieb eines Cloud-Servers
• Störung der Verbindung
• Netzwerk
• Speicher
• API
• Instanzen

DE Das ärmellose, leicht taillierte Shirt ist deutlich länger geschnitten und schaut dadurch im farblich abgestimmten Lagen-Look unter dem kurzen Pullover hervor

• ärmellose
• leicht taillierte Shirt
• deutlich länger geschnitten
• kurzen Pullover hervor

DE Die Technologie, Betonbauwerke mit kohlefaserverstärktem Kunststoff zu stabilisieren und so zu einem längeren Leben zu verhelfen, entstand vor Jahrzehnten; unter anderem an der Empa

• Technologie
• Betonbauwerke mit kohlefaserverstärktem
• stabilisieren
• entstand vor Jahrzehnten

DE Zwei Hälften können nicht mehr sauber wieder zusammengefügt werden, wodurch es für den Benutzer ersichtlich wird, dass die BitBox02 geöffnet wurde.

• sauber wieder zusammengefügt
• geöffnet

DE Vielschichtig und lebendig geschrieben zeigt der Artikel, was heute schon technisch möglich ist – also kein Science Fiction mehr ist ? und wo die Visionen hinzielen, immer auch auf dem schmalen Grad hin zur Horrorvision

• Vielschichtig
• lebendig geschrieben zeigt
• heute schon technisch
• also kein Science
• wo die Visionen
• schmalen Grad hin
• Horrorvision

DE Somit ist es nicht mehr so einfach möglich, einen ganzen Bitcoin zu erstehen

• einfach möglich

DE So sammeln sich über längere Zeiträume keine versteckten Kosten an, was wiederum indirekt Deine Gewinne erhöht.

• Zeiträume keine versteckten
• wiederum indirekt Deine

DE Abhängig von der Felgenhöhe und deren -form kann so der Luftwiderstand negative Wattwerte erreichen, was sogar einen Vorwärtsvortrieb bewirkt.

• deren
• Luftwiderstand negative Wattwerte
• sogar einen Vorwärtsvortrieb

DE Die UCO-Spezialkerzen brennen bis 9 Stunden und damit länger als jede normale Kerze

• normale Kerze

DE Die Technologie, Betonbauwerke mit kohlefaserverstärktem Kunststoff zu stabilisieren und so zu einem längeren Leben zu verhelfen, entstand vor Jahrzehnten; unter anderem an der Empa

• Technologie
• Betonbauwerke mit kohlefaserverstärktem
• stabilisieren
• entstand vor Jahrzehnten

DE Die EU hat damit für mindestens 500 Millionen Menschen einen Standard gesetzt, der global Anwendung findet und nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.

• EU hat damit
• mindestens Millionen Menschen
• Standard gesetzt
• global Anwendung findet
• Welt zu schaffen

DE Der Betrieb eines Cloud-Servers ist somit auch im Fall einer Störung der Verbindung zwischen den verschiedenen Diensten der Cloud-Infrastruktur (Netzwerk, Speicher, API, Instanzen) gewährleistet.

• Betrieb eines Cloud-Servers
• Störung der Verbindung
• Netzwerk
• Speicher
• API
• Instanzen

DE Die UCO-Spezialkerzen brennen bis 9 Stunden und damit länger als jede normale Kerze

• normale Kerze

DE Mit dem leistungsstarken Zahnstangenantrieb bohrt das SDD-Rig signifikant längere horizontale Auslenkungen und steigert damit den Wirkungsgrad der Bohrung im Vergleich zu konventionellen Rigs mit Seilzug, gerade beim angestellten Bohren.

• leistungsstarken Zahnstangenantrieb bohrt
• SDD-Rig signifikant längere
• Auslenkungen
• Bohrung im Vergleich
• gerade beim angestellten

DE Hat der Kunde auf den Bestätigungs-Button geklickt und damit Coop sein Angebot unterbreitet, ist eine Änderung der Bestellung nicht mehr möglich.

• geklickt
• unterbreitet
• Änderung der Bestellung

DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.

• gedacht
• wäre doch schön
• dort auch mal
• Organisation
• deutsche Sektion überhaupt

DE Neue Geschäftsmodelle bei denen der Kunde sich selbst bedienen kann, wo er sich selbst involvieren kann und somit nicht mehr der ?Kampf der Experten? entsteht, sind somit gefragter denn je

• Geschäftsmodelle bei denen
• Kunde sich selbst
• Kampf der Experten
• entsteht
• somit gefragter denn

DE So dauert es viel länger, bis die Sonne wieder am selben Ort erscheint, und ein Sonnentag dauert fast doppelt so lange wie ein Jahr.

• dauert es viel
• Ort erscheint
• Sonnentag dauert fast

DE Man soll daher KünstlerInnen nicht mehr mit der Aufgabe betraut sehen, wissenschaftliches und technisches Wissen an die breite Öffentlichkeit zu vermitteln, sondern vielmehr als eine Art Katalysator, der innovative Prozesse anregt und auslöst

• soll daher KünstlerInnen
• Aufgabe betraut sehen
• wissenschaftliches
• Art Katalysator
• innovative Prozesse anregt
• auslöst