EN With the powerful rack-and-pinion drive, the SDD rig drills significantly longer horizontal deflections and thus increases the efficiency of the bore compared to conventional rigs with a cable winch, especially in assisted drilling.
EN With the powerful rack-and-pinion drive, the SDD rig drills significantly longer horizontal deflections and thus increases the efficiency of the bore compared to conventional rigs with a cable winch, especially in assisted drilling.
DE Mit dem leistungsstarken Zahnstangenantrieb bohrt das SDD-Rig signifikant längere horizontale Auslenkungen und steigert damit den Wirkungsgrad der Bohrung im Vergleich zu konventionellen Rigs mit Seilzug, gerade beim angestellten Bohren.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarken |
rig | rig |
significantly | signifikant |
longer | längere |
horizontal | horizontale |
increases | steigert |
drilling | bohren |
efficiency | wirkungsgrad |
and | und |
with | mit |
to | zu |
thus | der |
the | den |
EN The possible entry angles of the SDD rig are between 8 and 90 degrees.
DE Die möglichen Eintrittswinkel des SDD-Rigs von Herrenknecht liegen zwischen 8 und 90 Grad.
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglichen |
are | liegen |
degrees | grad |
between | zwischen |
and | und |
of | von |
the | des |
EN So, what do you need to "budder up" and have a dab? You need a concentrate, a dab tool, a blowtorch, and what is commonly referred to as an oil rig or dab rig
DE Also, was brauchst Du, um Dein Budder dabben zu können? Du brauchst ein Konzentrat, ein Dab-Tool, einen Gasbrenner und etwas, das allgemein als Oil Rig oder Dab Rig bekannt ist
inglês | alemão |
---|---|
concentrate | konzentrat |
tool | tool |
commonly | allgemein |
rig | rig |
or | oder |
you need | brauchst |
and | und |
as | als |
you | du |
to | zu |
is | ist |
up | um |
EN A skillet and dome rig consists of a small metal plate attached to a swing arm and a dome above, which leads to the downstem of the rig
DE Eine Skillet- und Dome-Rig besteht aus einer kleinen Metallplatte, die an einer Schwinge unter einer Kuppel befestigt ist, der mit dem Chillum der Rig verbunden ist
inglês | alemão |
---|---|
dome | kuppel |
rig | rig |
small | kleinen |
consists | besteht aus |
and | und |
attached | mit |
EN This futuristic device isn’t an alternative to your favourite glass rig. The Big-E Rig is simply designed to enhance bongs that you already own. However, it does so in a way that means you won’t ever need to use blowtorches again.
DE Dieses futuristische Gerät ist keine Alternative zu Deiner Lieblings-Glas-Rig. Die Big-E Rig wurde einfach entwickelt, um die Bong zu verbessern, die Du bereits besitzt. Das bedeutet jedoch auch, dass Du nie wieder einen Gasbrenner verwenden musst.
inglês | alemão |
---|---|
futuristic | futuristische |
device | gerät |
alternative | alternative |
glass | glas |
rig | rig |
enhance | verbessern |
need to | musst |
to | bedeutet |
use | verwenden |
again | wieder |
that | dass |
however | jedoch |
is | ist |
this | dieses |
EN The Raise Boring Rig is drilling shafts with a depth reaching 2,000 meters and diameters of up to 7 meters. Thanks to the rig's modular design the footprint is very small.
DE Das Raise Boring Rig teuft bis zu 2.000 Meter tiefe Schächte mit einem Durchmesser bis zu sieben Metern ab. Dank der modularen Bauweise des Rigs besteht lediglich ein geringer Platzbedarf.
inglês | alemão |
---|---|
rig | rig |
depth | tiefe |
modular | modularen |
boring | boring |
small | geringer |
with | mit |
meters | meter |
EN The new USB 3.0 Docking Station is suitable for HDD/SDD hard disks in 2.5" and 3.5" formats. Thanks to a transfer speed of up to 5 Gbps nothing stands in the way of a fast data exchange. Of course, you can also connect...
DE Die neue USB 3.0 Dockingstation ist geeignet für die Aufnahme von HDD/SDD Festplatten in den Formaten 2.5“ und 3.5“. Danke einer Transfergeschwindigkeit von bis zu 5 Gbps steht einem schnellen Datenaustausch nichts im Weg. Sie...
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
usb | usb |
suitable | geeignet |
formats | formaten |
gbps | gbps |
fast | schnellen |
in | in |
nothing | nichts |
is | ist |
stands | steht |
way | weg |
and | und |
to | zu |
a | von |
of | die |
EN The external Mini SDD enclosure from DIGITUS® enables installation of your SSD in M.2 NVMe PCIe format in a modern aluminium enclosure
DE Mit dem externen Mini SDD Gehäuse von DIGITUS® haben Sie die Möglichkeit, Ihre SSD im Format M.2 NVMe PCIe in einem modernen Aluminumgehäuse zu verbauen
inglês | alemão |
---|---|
external | externen |
mini | mini |
ssd | ssd |
m | m |
nvme | nvme |
pcie | pcie |
format | format |
modern | modernen |
in | in |
your | ihre |
of | von |
the | dem |
EN Only 2 screws have to be demounted to open the panel PC and to reach the RAM and HDD/SDD
DE Lediglich 2 Schrauben müssen demontiert werden um den Panel PC zu öffnen und an RAM und HDD/SSD zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
screws | schrauben |
panel | panel |
ram | ram |
pc | pc |
hdd | hdd |
only | lediglich |
and | und |
open | öffnen |
EN The outstanding feature of the SDD rigs is the wide range of possible entry angles: from a very shallow 8 degrees to vertical 90 degrees, so the depth required in the project is very quickly reached
DE Das herausragende Merkmal der SDD-Rigs ist der große Bereich möglicher Eintrittswinkel: Er reicht von sehr flachen 8 Grad bis zu vertikalen 90 Grad, wodurch sehr schnell die im Projekt nötige Teufe erreicht wird
inglês | alemão |
---|---|
feature | merkmal |
vertical | vertikalen |
quickly | schnell |
reached | erreicht |
possible | möglicher |
in the | im |
outstanding | herausragende |
degrees | grad |
project | projekt |
wide | große |
very | sehr |
to | zu |
required | nötige |
the | wird |
of | wodurch |
EN With entry angles of between 8 and 90 degrees, SDD makes it possible to quickly drill to the required depth and then directly deflect the same borehole horizontally.
DE SDD erlaubt mit Eintrittswinkeln zwischen 8 und 90 Grad hingegen, schnell auf die benötigte Tiefe zu bohren und dieselbe Bohrung direkt anschließend horizontal abzulenken.
inglês | alemão |
---|---|
degrees | grad |
quickly | schnell |
drill | bohren |
required | benötigte |
depth | tiefe |
horizontally | horizontal |
possible | erlaubt |
the same | dieselbe |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
directly | direkt |
EN By contrast, with entry angles of between 8 and 90 degrees, SDD rigs make it possible to quickly drill to the required depth and then directly deflect the same borehole horizontally
DE SDD-Rigs mit Eintrittswinkeln zwischen 8 und 90 Grad hingegen ermöglichen es, schnell auf die benötigte Tiefe zu bohren und dieselbe Bohrung direkt anschließend horizontal abzulenken
inglês | alemão |
---|---|
degrees | grad |
quickly | schnell |
drill | bohren |
required | benötigte |
depth | tiefe |
horizontally | horizontal |
possible | ermöglichen |
it | es |
the same | dieselbe |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
directly | direkt |
EN The new USB 3.0 Docking Station is suitable for HDD/SDD hard disks in 2.5" and 3.5" formats. Thanks to a transfer speed of up to 5 Gbps nothing stands in the way of a fast data exchange. Of course, you can also connect...
DE Die neue USB 3.0 Dockingstation ist geeignet für die Aufnahme von HDD/SDD Festplatten in den Formaten 2.5“ und 3.5“. Danke einer Transfergeschwindigkeit von bis zu 5 Gbps steht einem schnellen Datenaustausch nichts im Weg. Sie...
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
usb | usb |
suitable | geeignet |
formats | formaten |
gbps | gbps |
fast | schnellen |
in | in |
nothing | nichts |
is | ist |
stands | steht |
way | weg |
and | und |
to | zu |
a | von |
of | die |
EN Phishing drills are routinely administered, and measured against industry benchmarks.
DE Wir führen routinemäßig Phishing-Tests durch, die mit Branchen-Benchmarks verglichen werden.
inglês | alemão |
---|---|
phishing | phishing |
routinely | routinemäßig |
industry | branchen |
benchmarks | benchmarks |
and | die |
are | werden |
against | mit |
EN Sophisticated automation solutions are required in the high-quality manufacturing of drills. In order to accomplish this successfully, these automation solutions must be applied both to the design of ...
DE Mag das fertige Produkt auch noch so einfach aussehen, bei der hochwertigen Herstellung von Bohrern braucht es ausgereifte Automatisierungslösungen. Dies gilt einerseits für das Design der Prozesse un...
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
be | produkt |
required | braucht |
high | hochwertigen |
to | auch |
this | dies |
EN Finnish libraries are full of surprises: electric drills, snowshoes, a rowboat – and now season tickets for cultural and sporting events. Oh yes, and books.
DE Die finnischen Leihbibliotheken stecken voller Überraschungen: Bohrmaschinen, Schneeschuhe, Ruderboote kann man sich dort leihen und jetzt auch Dauerkarten sowie Abonnements für Kultur- und Sportveranstaltungen. Oh ja, und Bücher findet man dort auch.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
snowshoes | schneeschuhe |
sporting events | sportveranstaltungen |
oh | oh |
yes | ja |
books | bücher |
now | jetzt |
full | voller |
and | sowie |
a | man |
for | für |
of | stecken |
EN End mills and step drills are frequently used special... Find out more
DE Stufenbohrer und Schaftfräser sind häufig eingesetzte... Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
frequently | häufig |
more | mehr |
are | sind |
and | erfahren |
EN Thin tubes for small holes EDM drilling in all materials especially hard metals and removing of drills and tips.
DE Dünne Rohre für das Bohrerodieren von kleinen Löchern in allen Materialien insbesondere Hartmetall und entfernen von Bohrern und Spitzen.
inglês | alemão |
---|---|
thin | dünne |
tubes | rohre |
small | kleinen |
holes | löchern |
materials | materialien |
removing | entfernen |
especially | insbesondere |
in | in |
and | und |
of | von |
for | für |
EN Thin rods for small holes EDM drilling in all materials especially hard metals and removing of drills and tips.
DE Dünne Stäbe für das Bohrerodieren von kleinen Löchern in allen Materialien insbesondere Hartmetall und entfernen von Bohrern und Spitzen.
inglês | alemão |
---|---|
thin | dünne |
small | kleinen |
holes | löchern |
materials | materialien |
removing | entfernen |
especially | insbesondere |
in | in |
and | und |
of | von |
for | für |
EN for equipment in commercial and agricultural workshops; large boiling kettles, heating plates, hand lamps, electric tools such as drills, Circular saws, do-it-yourself...
DE für Geräte in gewerblichen und landwirtschaftlichen Werkstätten; große Kochkessel, Heizplatten, Handleuchten, Elektrowerkzeuge wie Bohrma...
inglês | alemão |
---|---|
commercial | gewerblichen |
agricultural | landwirtschaftlichen |
workshops | werkstätten |
equipment | geräte |
in | in |
and | und |
for | für |
large | große |
as | wie |
EN Depending on your needs, you can find glue guns, heat guns, pliers, screwdrivers, saws, saw blades, wrenches, screwdrivers, cutting machines, wire strippers, polishing pads, batteries, and drills
DE Je nach Bedarf finden Sie Klebepistolen, Heißluftpistolen, Zangen, Schraubendreher, Sägen, Sägeblätter, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Schneidemaschinen, Abisolierzangen, Polierpads, Batterien und Bohrer
inglês | alemão |
---|---|
needs | bedarf |
find | finden |
batteries | batterien |
depending | je nach |
and | und |
you | sie |
EN Diaphragms for X-ray and computed tomography equipment and O-rings for dental drills
DE Membranen für Röntgengeräte oder Computertomographen sowie O-Ringe für Dentalbohrer
inglês | alemão |
---|---|
for | für |
EN Tillage equipment, Drills and planters
DE Technik für Bodenbearbeitung, Aussaat
inglês | alemão |
---|---|
and | für |
EN Magnetic drills and accessories
DE Magnetbohrmaschinen & Zubehör
inglês | alemão |
---|---|
accessories | zubehör |
EN For this purpose, an injection body is built up in front of the tunnel face using injection drills through the cutterhead and the shield
DE Dazu wird über Injektionsbohrungen durch den Bohrkopf und den Schild vor der Ortsbrust ein vorlaufender Injektionskörper aufgebaut
inglês | alemão |
---|---|
shield | schild |
and | und |
built up | aufgebaut |
EN Drilling rigs with pneumatic rock drills
DE Bohrlafetten mit pneumatischen Felsbohrkronen
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
EN The deep drilling rigs can be used for onshore and offshore drills to depths of down to 8,000 meters.
DE Die Tiefbohranlagen lassen sich im Onshore- und Offshorebereich in Bohrtiefen von bis zu 8.000 Meter einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
meters | meter |
used | einsetzen |
and | und |
to | zu |
the | die |
deep | in |
of | von |
EN 19 inclined drills were made from the exploratory tunnel to the vicinity of the future base tunnel, finally giving the engineers the all clear
DE 19 Schrägbohrungen aus den Sondierstollen heraus bis in die Nähe des künftigen Basistunnels brachten dann die Entwarnung: Sie trafen auf festes Gestein ohne Wasserdruck
inglês | alemão |
---|---|
finally | die |
the future | künftigen |
from | aus |
to | heraus |
the | den |
EN Sophisticated automation solutions are required in the high-quality manufacturing of drills. In order to accomplish this successfully, these automation solutions must be applied both to the design of ...
DE Mag das fertige Produkt auch noch so einfach aussehen, bei der hochwertigen Herstellung von Bohrern braucht es ausgereifte Automatisierungslösungen. Dies gilt einerseits für das Design der Prozesse un...
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
be | produkt |
required | braucht |
high | hochwertigen |
to | auch |
this | dies |
EN We transport very large quantities of home sports equipment, consumer electronics, furniture, do-it-yourself equipment such as drills, and domestic appliances like coffee machines and toasters
DE Wir transportieren sehr viel mehr Heimsportgeräte, Unterhaltungselektronik, Möbel, Do-it-yourself-Geräte wie Bohrer oder Haushaltsgeräte wie Kaffeemaschinen oder Toaster
inglês | alemão |
---|---|
transport | transportieren |
furniture | möbel |
very | sehr |
large | mehr |
we | wir |
appliances | geräte |
like | wie |
EN The heads of PDC drills are fitted with numerous diamonds. They are mainly used in medium-hard rock formations.
DE Die Bohrköpfe der PDC-Bohrer sind mit zahlreichen Diamanten besetzt. Zum Einsatz kommen sie vor allem in mittelharten Steinformationen.
inglês | alemão |
---|---|
diamonds | diamanten |
in | in |
fitted | mit |
numerous | zahlreichen |
are | sind |
mainly | vor allem |
EN DEA Deutsche Erdoel AG drills the world’s first oil shaft, the Nöllenburg shaft, in Pechelbronn in Alsace
DE In Pechelbronn im Elsass bringt DEA Deutsche Erdoel AG den ersten Ölschacht der Welt nieder: der Schacht Nöllenburg
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
worlds | welt |
first | ersten |
in | in |
alsace | elsass |
dea | dea |
deutsche | deutsche |
EN Epiroc rock drills are core components to your drilling equipment
DE Gesteinsbohrhämmer von Epiroc sind Kernkomponenten Ihrer Bohrausrüstung
inglês | alemão |
---|---|
core components | kernkomponenten |
to | von |
are | sind |
your | ihrer |
EN Hair-trimming machines and hammer drills
DE Haarschneidmaschinen und Bohrhämmer
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Steinhart’s department initially brought the Forfex to the series production stage before developing the concept over the following years to create the first hammer drills
DE Steinharts Abteilung brachte erst die Forfex zur Serienreife und entwickelte dann das Konzept über die folgenden Jahre zu den ersten Bohrhämmern aus
inglês | alemão |
---|---|
department | abteilung |
brought | brachte |
concept | konzept |
create | und |
years | jahre |
to | zu |
following | folgenden |
the first | ersten |
the | den |
EN Examples included kitchen appliances and power drills for do-it-yourselfers
DE Beispiele sind Küchenmaschinen oder Bohrmaschinen für Heimwerker
inglês | alemão |
---|---|
examples | beispiele |
for | für |
EN Bosch developed a second key line of power tools this way, to complement its professional power tools range for construction sites, including hammer drills.
DE Damit baute Bosch neben dem Geschäft mit Profi-Werkzeugen für Baustellen, wie dem Bohrhammer, ein zweites Standbein der Elektrowerkzeugsparte auf.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
tools | werkzeugen |
for | für |
to | damit |
a | ein |
of | der |
line | auf |
including | mit |
EN Hammer drills are assembled for heavy-duty construction work at the Bosch plant in Leinfelden. (1956)
DE Bei Bosch in Leinfelden werden Bohrhämmer für den schweren Baustelleneinsatz montiert. (1956)
inglês | alemão |
---|---|
assembled | montiert |
bosch | bosch |
heavy | schweren |
in | in |
the | den |
for | für |
are | werden |
at | bei |
EN Focusing on user-friendliness and sustainability, the project redesigned an angle grinder and two impact drills
DE Das Projekt setzte bei der Neugestaltung eines Winkelschleifers und von zwei Bohrschraubern auf Nutzerfreundlichkeit und Nachhaltigkeit
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
project | projekt |
and | und |
the | der |
on | auf |
two | zwei |
EN Witz’s Bosch Biturbo-series cordless rotary hammer drills a hole into the limestone.
DE Bernhard Witz setzt mit dem Akku-Bohrhammer aus der Biturbo-Reihe von Bosch ein Loch in den Kalkstein.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
cordless | akku |
hole | loch |
limestone | kalkstein |
into | in |
a | ein |
the | den |
EN We left the course feeling highly motivated, planning to repeat the drills on our own over the next few days and build on them
DE Wir sind hochmotiviert und nehmen uns vor, die Übungen die nächsten Tage für uns selbst auszuführen und darauf aufzubauen
inglês | alemão |
---|---|
build | aufzubauen |
the | nächsten |
days | tage |
we | wir |
and | darauf |
EN End mills and step drills are frequently used special... Find out more
DE Stufenbohrer und Schaftfräser sind häufig eingesetzte... Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
frequently | häufig |
more | mehr |
are | sind |
and | erfahren |
EN ETH Zurich helps Sauber Group forward with Pit Stop Rig development
DE 3D Systems wird im Rahmen einer Erweiterung der Zusammenarbeit neuer Promotional Partner des Alfa Romeo Sauber F1 Teams
inglês | alemão |
---|---|
sauber | sauber |
development | teams |
with | der |
EN Engine was designed to have a low impact on your gaming rig while handling all of your important gaming settings.
DE Engine ist darauf ausgerichtet, deine Gaming-Ausstattung nicht stark zu beeinträchtigen und gleichzeitig alle wichtigen Gaming-Einstellungen zu verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
engine | engine |
impact | beeinträchtigen |
gaming | gaming |
important | wichtigen |
settings | einstellungen |
while | gleichzeitig |
have | und |
to | zu |
all | alle |
on | darauf |
EN Download KOMPLETE START, KONTAKT 6 PLAYER, GUITAR RIG 6 PLAYER, REAKTOR 6 PLAYER, and other free products. Freeware
DE Laden Sie sich KOMPLETE START, KONTAKT 6 PLAYER, GUITAR RIG 6 PLAYER, REAKTOR 6 PLAYER und weitere Gratis-Produkte herunter. Freeware
inglês | alemão |
---|---|
start | start |
player | player |
guitar | guitar |
rig | rig |
free | gratis |
other | weitere |
and | und |
products | produkte |
download | laden |
EN We engineer solutions from the rig to the refinery, helping to increase equipment reliability while reducing maintenance and life-cycle costs.
DE Wir entwickeln Lösungen vom Bohrturm bis zur Raffinerie, um die Zuverlässigkeit von Anlagen zu steigern und gleichzeitig die Wartungs- und Lebenszykluskosten zu senken.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
equipment | anlagen |
reliability | zuverlässigkeit |
reducing | senken |
increase | steigern |
we | wir |
to | zu |
and | und |
from | vom |
the | gleichzeitig |
EN Husband and wife have hosted homestays for a number of years. We host English overseas homestay students. We live in Southport, Queensland and rig...
DE Ehemann und Ehefrau haben seit einigen Jahren Gastfamilien beherbergt. Wir veranstalten Gastfamilien in Übersee. Wir leben in Southport, Queenslan...
inglês | alemão |
---|---|
husband | ehemann |
wife | ehefrau |
homestays | gastfamilien |
host | veranstalten |
in | in |
years | jahren |
we | wir |
have | haben |
live | leben |
a | einigen |
and | und |
EN From the rig to the sofa and every workout in-between, our latest gear has got you covered.
DE Vom Gym bis zum Sofa und jedes Workout dazwischen – unsere neueste Gear begleitet dich bei jeder Aktivität.
inglês | alemão |
---|---|
sofa | sofa |
workout | workout |
latest | neueste |
our | unsere |
and | und |
covered | bei |
EN ETH Zurich helps Sauber Group forward with Pit Stop Rig development - Sauber Group
DE Die ETH Zürich unterstützt die Sauber Group bei der Entwicklung des Pit-Stop-Rig - Sauber Group
inglês | alemão |
---|---|
eth | eth |
zurich | zürich |
helps | unterstützt |
sauber | sauber |
group | group |
rig | rig |
development | entwicklung |
stop | stop |
with | bei |
EN ETH Zurich, one of the world’s leading universities in the fields of science of technology, brought their technical expertise to the world of motorsport as part of a project to develop the most advanced pit stop rig in Formula One.
DE Die ETH Zürich, eine der weltweit führenden Universitäten im Bereich der Technologie, brachte ihr technisches Know-how in die Welt des Motorsports ein, indem mitgewirkt wird, modernstes Boxenstopp-Trainingsgerät der Formel 1 zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
eth | eth |
zurich | zürich |
universities | universitäten |
brought | brachte |
technical | technisches |
formula | formel |
technology | technologie |
in the | im |
in | in |
develop | entwickeln |
to | zu |
world | welt |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções