Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "longer cleanly re attach" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "longer cleanly re attach" de inglês para alemão

Traduções de longer cleanly re attach

"longer cleanly re attach" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

longer aber alle als an andere auch auf auf der aus bei bei der bis da damit dann das dass dazu dem des desto die diese durch ein eine einer einfach haben in ist jedoch jetzt kein keine können lange langen länger längere längeren mehr mehr als mit müssen nach nicht noch nur oder sehr sein so um unter verwenden viel viele von vor was werden wie während zu zur zwischen über
cleanly sauber
attach anhängen befestigen eine einem eines fügen hinzu hinzufügen hängen

Tradução de inglês para alemão de longer cleanly re attach

inglês
alemão

EN Two halves can no longer cleanly re-attach, thus making it obvious to the user that the BitBox02 has been opened.

DE Zwei Hälften können nicht mehr sauber wieder zusammengefügt werden, wodurch es für den Benutzer ersichtlich wird, dass die BitBox02 geöffnet wurde.

inglês alemão
it es
re wieder
user benutzer
can können
the geöffnet
been wurde
two zwei
cleanly sauber
thus die
that dass

EN Two halves can no longer cleanly re-attach, thus making it obvious to the user that the BitBox02 has been opened.

DE Zwei Hälften können nicht mehr sauber wieder zusammengefügt werden, wodurch es für den Benutzer ersichtlich wird, dass die BitBox02 geöffnet wurde.

inglês alemão
it es
re wieder
user benutzer
can können
the geöffnet
been wurde
two zwei
cleanly sauber
thus die
that dass

EN The challenge was to be able to continue using all users and the rights management system and to migrate the entire e-mail archive spanning 15 years cleanly and completely.

DE Die Herausforderung bestand darin, alle Benutzer und die Rechteverwaltung weiter verwenden zu können sowie den E-Mail-Bestand aus 15 Jahren sauber und vollständig zu migrieren.

inglês alemão
challenge herausforderung
migrate migrieren
cleanly sauber
users benutzer
years jahren
and und
e-mail mail
to zu
all alle
completely vollständig
the den

EN At home cleanly, bed linen and towels are flawless, There is everything you need

DE Zu Hause sauber, Bettwäsche und Handtücher sind einwandfrei, es ist alles vorhanden was man braucht

inglês alemão
cleanly sauber
linen bettwäsche
towels handtücher
flawless einwandfrei
at home hause
you need braucht
and und
everything alles
there es
is vorhanden

EN Configuring startup apps, cleanly uninstalling unwanted apps & recovering wasted disk space

DE Konfigurieren von Start-Apps, sauberes Deinstallieren unerwünschter Apps und Wiederherstellen von verschwendetem Speicherplatz

inglês alemão
configuring konfigurieren
startup start
apps apps
uninstalling deinstallieren
recovering wiederherstellen
space von
disk space speicherplatz

EN Easy makes handling data easy. A tool that serves you cleanly processed data and thus the basis for meaningful analyses.

DE Easy macht den Umgang mit den Daten einfach. Ein Werkzeug, das Ihnen sauber aufgearbeitete Daten und damit die Grundlage für aussagekräftige Analysen serviert.

inglês alemão
serves serviert
cleanly sauber
basis grundlage
handling umgang
easy easy
makes macht
data daten
and und
for für
tool werkzeug
a ein
thus die

EN The classic wheel to cut the pasta sheet cleanly and neatly. Ideal for making the base for stuffed pasta or creative biscuit shapes.

DE Das klassische Teigrädchen, um das Teigblatt sauber und präzise zu schneiden. Ideal, um die Basis für gefüllte Nudeln oder phantasievolle Keksformen zu kreieren.

inglês alemão
classic klassische
ideal ideal
base basis
stuffed gefüllte
or oder
to zu
cut schneiden
cleanly sauber
pasta nudeln
and und
for um

EN Recover your data quickly and cleanly

DE schnelle und saubere Wiederherstellung Ihrer Daten

inglês alemão
recover wiederherstellung
your ihrer
data daten
quickly schnelle
and und

EN Cleanly in the rooms, bathrooms and in general the entire facility

DE Sauber in den Zimmern, Bädern und generell der gesamten Anlage

inglês alemão
cleanly sauber
in in
rooms zimmern
entire gesamten
facility anlage
and und
in general generell
the den

EN nice views of the mountains close to buried close to the thermal baths cleanly nice and cheap we recommend, S and B- Sokołów Podlaski

DE schöne Aussicht auf die Berge in der Nähe der Therme begraben sauber schön und billig empfehlen wir, S und B-Sokołów Podlaski

inglês alemão
views aussicht
mountains berge
buried begraben
cleanly sauber
cheap billig
s s
we wir
close nähe
and und
recommend empfehlen
nice schöne

EN The new efficient Upesi stove burns the firewood more cleanly, resulting in less air pollution.

DE Der effiziente Upesi-Kocher verbrennt das Feuerholz sauberer, was die Gesundheit der Frauen und Kinder weniger belastet.

inglês alemão
efficient effiziente
burns verbrennt
firewood feuerholz
less weniger
the der

EN The Gira surface-mounted home station offers especially simple solutions for wall mounting. Completely pre-assembled, it is only 21 mm thick and can be installed quickly and cleanly.

DE Eine besonders günstige Lösung für die Montage auf der Wand bietet die Gira Wohnungsstation AP. Sie ist komplett vormontiert nur 21 mm flach, schnell und sauber installierbar.

inglês alemão
gira gira
offers bietet
solutions lösung
wall wand
completely komplett
mm mm
cleanly sauber
especially besonders
quickly schnell
mounting montage
is ist
and und
for für
only nur

EN This allows all charges to be outsourced cleanly via a cost centre, which in turn lightens the bookkeeping workload

DE So werden diese sauber über eine Kostenstelle ausgelagert und die Buchhaltung entlastet

inglês alemão
outsourced ausgelagert
cleanly sauber
bookkeeping buchhaltung
via und
a eine

EN Overall, there was a lack of product life cycle management that provided all the necessary information and documented needs cleanly

DE Insgesamt fehlte es an einem Product Lifecycle Management, das alle erforderlichen Informationen bereithielt und Notwendigkeiten sauber dokumentierte

inglês alemão
product product
management management
information informationen
documented dokumentierte
cleanly sauber
life cycle lifecycle
overall insgesamt
necessary erforderlichen
provided an
all alle
and und
there es
the einem

EN As a certified partner of Pimcore, we possess the required expertise and experience to build up your presentation on Pimcore cleanly and stably

DE Als zertifizierter Gold-Partner von Pimcore verfügen wir über Know-how und Erfahrung, um Ihre Plattform bzw

inglês alemão
certified zertifizierter
partner partner
pimcore pimcore
experience erfahrung
we wir
your ihre
as als
and und

EN With our „standard“ ultra-fine classifier, CFS, fine powders can be cleanly classified. High performance classification and efficient results are valid for both coarse material and the separation of fines.

DE Einsetzbar für Trenngrenzen von 10 bis 250 µm (d97).

inglês alemão
for für

EN Can a battery become a source of fire? ? How to dispose of batteries safely and cleanly

DE Kann eine Batterie zur Feuerquelle werden? Wie du deine alten Batterien sicher und sauber entsorgen kannst

inglês alemão
dispose entsorgen
cleanly sauber
and und
battery batterie
batteries batterien
can kann
a eine
of zur

EN We’ve transformed our vision into action – giving companies a way to incinerate industrial pollutants cleanly, safely and compliant with laws and regulations. That’s what drives us, and that’s what has inspired us for over ten years.

DE Wir haben unsere Vision in die Tat umgesetzt: Unternehmen eine Möglichkeit anzubieten, industrielle Schadstoffe sauber, sicher und gesetzeskonform zu verbrennen. Das treibt uns an. Dafür brennen wir seit mehr als zehn Jahren.

inglês alemão
vision vision
companies unternehmen
industrial industrielle
pollutants schadstoffe
drives treibt
years jahren
for dafür
our unsere
ten zehn
what tat
and an
cleanly sauber
us uns
a eine

EN The potential for all materials and products to be extracted cleanly, separated out and sorted

DE Sortenreine Entnehmbarkeit aller Materialien und Produkte

inglês alemão
and und
materials materialien
to aller
products produkte

EN The Gira surface-mounted home station offers especially simple solutions for wall mounting. Completely pre-assembled, it is only 21 mm thick and can be installed quickly and cleanly.

DE Eine besonders günstige Lösung für die Montage auf der Wand bietet die Gira Wohnungsstation AP. Sie ist komplett vormontiert nur 21 mm flach, schnell und sauber installierbar.

inglês alemão
gira gira
offers bietet
solutions lösung
wall wand
completely komplett
mm mm
cleanly sauber
especially besonders
quickly schnell
mounting montage
is ist
and und
for für
only nur

EN This allows all charges to be outsourced cleanly via a cost centre, which in turn lightens the bookkeeping workload

DE So werden diese sauber über eine Kostenstelle ausgelagert und die Buchhaltung entlastet

inglês alemão
outsourced ausgelagert
cleanly sauber
bookkeeping buchhaltung
via und
a eine

EN DAMupload simplifies the upload of assets in any use case. Assets can be easily and securely uploaded to DAM, PIM, CMS, etc. by any number of authorized uploaders. Defined input fields and image properties guarantee a cleanly maintained database.

DE DAMupload vereinfacht das Hochladen von Assets in jedweden Anwendungsfällen.

inglês alemão
assets assets
simplifies vereinfacht
upload hochladen
in in
the das

EN Despite the matrix arrangement, robots can occasionally overextend or fail to release the part cleanly, leaving chips skewed in their cells

DE Trotz der Matrixanordnung können Roboter gelegentlich überlastet sein oder das Teil nicht sauber freigeben, so dass Chips schief in ihren Zellen liegen

inglês alemão
robots roboter
occasionally gelegentlich
cleanly sauber
chips chips
cells zellen
or oder
release freigeben
in in
despite trotz
can können
part teil
the der
their ihren

EN For a component like a mouse diode to be mounted without interference to its electrical connection, solder resist must be applied cleanly to a bare board

DE Damit ein Bauteil wie eine Maus-Diode ohne Beeinträchtigung der elektrischen Verbindung montiert werden kann, muss der Lötstopplack sauber auf der leeren Leiterplatte aufgetragen werden

inglês alemão
mouse maus
diode diode
mounted montiert
electrical elektrischen
connection verbindung
cleanly sauber
without ohne
to damit
must muss
board auf
a ein

EN Machine vision systems with surface detection technology ensure labels are applied cleanly and squarely without wrinkles, air bubbles, rips, or other raised errors.

DE Bildverarbeitungssysteme mit Oberflächenerkennungstechnologie garantieren, dass Etiketten sauber und ordentlich ohne Falten, Luftblasen, Risse oder andere Erhebungen angebracht werden.

inglês alemão
labels etiketten
cleanly sauber
wrinkles falten
or oder
other andere
and und
without ohne
are werden

EN For such users, it is ideal if the security product’s own firewall can be cleanly disabled (i.e

DE Für solche Nutzer ist es ideal, wenn die Firewall des Security-Produkts sauber deaktiviert werden kann (d.h

inglês alemão
users nutzer
ideal ideal
security security
firewall firewall
disabled deaktiviert
it es
can kann
cleanly sauber
is ist
if wenn
for für
the des
products die

EN If you prefer to use Windows Firewall, you can cleanly disable the Bitdefender Firewall in the program’s settings

DE Wenn Sie lieber die Windows-Firewall verwenden möchten, können Sie die Bitdefender-Firewall in den Einstellungen des Programms deaktivieren

inglês alemão
prefer lieber
windows windows
firewall firewall
disable deaktivieren
bitdefender bitdefender
settings einstellungen
in in
use verwenden
can können
programs programms
the den
you sie

EN Should you nonetheless prefer to use Windows Firewall, you can cleanly disable the ESET Firewall in the program’s settings

DE Wenn Sie dennoch lieber die Windows-Firewall verwenden möchten, können Sie die ESET-Firewall in den Einstellungen des Programms einfach deaktivieren

inglês alemão
prefer lieber
windows windows
firewall firewall
disable deaktivieren
settings einstellungen
in in
use verwenden
can können
programs programms
the den

EN We note that it is possible to cleanly disable the Kaspersky Firewall and use the Windows Firewall instead.

DE Wir weisen darauf hin, dass es möglich ist, die Kaspersky Firewall zu deaktivieren und stattdessen die Windows Firewall zu verwenden.

inglês alemão
disable deaktivieren
kaspersky kaspersky
firewall firewall
use verwenden
windows windows
it es
possible möglich
we wir
is ist
to zu
and darauf
that dass
the die
instead stattdessen

EN This is used to produce small parts such as radar or railings cleanly and flawlessly

DE Dieses soll Kleinteile wie Radar oder Geländer sauber und fehlerlos produzieren

inglês alemão
radar radar
cleanly sauber
or oder
and und
produce produzieren
this dieses

EN In this way, even the most delicate strokes can be executed cleanly

DE Auf diese Weise können auch die filigransten Striche sauber ausgeführt werden

inglês alemão
way weise
cleanly sauber
can können
be werden
executed ausgeführt

EN The classic wheel to cut the pasta sheet cleanly and neatly. Ideal for making the base for stuffed pasta or creative biscuit shapes.

DE Das klassische Teigrädchen, um das Teigblatt sauber und präzise zu schneiden. Ideal, um die Basis für gefüllte Nudeln oder phantasievolle Keksformen zu kreieren.

inglês alemão
classic klassische
ideal ideal
base basis
stuffed gefüllte
or oder
to zu
cut schneiden
cleanly sauber
pasta nudeln
and und
for um

EN A small shortcoming of the backpack is the closure flap, which tends not to close the interior completely as soon as you do not guide it cleanly with both hands over the outer walls

DE Ein kleines Manko des Rucksacks ist der Verschlussdeckel, der dazu neigt, den Innenraum nicht komplett zu verschließen, sobald man ihn nicht mit beiden Händen sauber über die Außenwände führt

inglês alemão
small kleines
tends neigt
interior innenraum
cleanly sauber
hands händen
close verschließen
not nicht
to zu
guide führt
it ihn
with mit
a ein
is beiden

EN The Shimano GRX RX810 groupset sifts cleanly and delivers sharp shifts under power. There is little to dislike!

DE Die Shimano GRX RX810-Gruppe schaltet sauber und bietet auch unter Last knackige Schaltvorgänge. Was sollte man daran nicht mögen?

inglês alemão
cleanly sauber
delivers bietet
little was
shimano shimano
and und
to auch
the man
under unter

EN If you prefer to use Windows Firewall, you can cleanly disable the ESET Firewall in the program’s settings

DE Wenn Sie lieber die Windows-Firewall verwenden möchten, können Sie die ESET-Firewall in den Programmeinstellungen deaktivieren

inglês alemão
prefer lieber
windows windows
firewall firewall
disable deaktivieren
in in
use verwenden
can können
the den
you sie

EN I highly recommend MacKeeper! Keeps my Macbook-Pro running like a champ. I have been a customer for years now with my old Macbook-Pro and my new one. Both run more efficiently and cleanly. Thank you!

DE Ich empfehle MacKeeper wärmstens! Hält mein Macbook-Pro perfekt in Schuss. Ich bin schon seit Jahren Kundin, mit meinem alten Macbook-Pro und meinem neuen Macbook. Beide laufen effizienter und sauberer. Vielen Dank!

inglês alemão
recommend empfehle
mackeeper mackeeper
keeps hält
efficiently effizienter
customer kundin
macbook macbook
new neuen
years jahren
old alten
i ich
a schon
with mit
and und
for seit

EN Configuring startup apps, cleanly uninstalling unwanted apps & recovering wasted disk space

DE Konfigurieren von Start-Apps, sauberes Deinstallieren unerwünschter Apps und Wiederherstellen von verschwendetem Speicherplatz

inglês alemão
configuring konfigurieren
startup start
apps apps
uninstalling deinstallieren
recovering wiederherstellen
space von
disk space speicherplatz

EN function enables code to be written more cleanly when using the

DE verwendet werden müsste, kann stattdessen mit der neuen Funktion

inglês alemão
function funktion
to stattdessen
the der

EN Measurable success We work cleanly and with an eye to the future. Our lead generation brings about long-term and sustainable success in the generation of new customers for your company.

DE Messbare Erfolge Wir arbeiten sauber und zukunftsorientiert. Unsere Leadgenerierung bewirkt langfristigen und nachhaltigen Erfolg in der Neukundengenierung Deines Unternehmens.

inglês alemão
measurable messbare
cleanly sauber
lead generation leadgenerierung
success erfolg
work arbeiten
and und
long-term langfristigen
in in
sustainable nachhaltigen
your deines
company unternehmens
our unsere

EN Smaller stickers will be easier to apply cleanly to a hard hat or helmet. Larger stickers could, depending on the surface, have creases while being applied.

DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.

EN I think it's more of a swoosh, like the Nike swoosh — it's going to be a longer return, and the longer we go through the virus crisis, the longer out that swoosh curve is

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

inglês alemão
think denke
i ich
longer länger
the desto
is wird
a ein

EN Opting out only means that those selected members should no longer deliver certain interest-based advertising to you, but does not mean you will no longer receive any targeted content and/or ads (e.g., from other ad networks)

DE von anderen Werbenetzwerken) mehr erhalten

inglês alemão
other anderen
receive erhalten
to mehr
from von

EN The server in question is now no longer in use and NordVPN no longer collaborates with the data center that held the hacked server.

DE Der fragliche Server wird nun nicht mehr verwendet und NordVPN arbeitet nicht mehr mit dem Rechenzentrum zusammen, in dem sich der gehackte Server befand.

inglês alemão
nordvpn nordvpn
data center rechenzentrum
server server
in in
now nun
and und
with zusammen
the wird

EN Bintray services will no longer be available. GoCenter, and ChartCenter services will no longer be available to non-Artifactory clients. (ConanCenter and JCenter are not affected).

DE Die Bintray-Dienste werden nicht mehr verfügbar sein. Die GoCenter- und ChartCenter-Dienste werden für Nicht-Artifactory-Clients nicht mehr verfügbar sein. (ConanCenter und JCenter sind nicht betroffen).

inglês alemão
services dienste
clients clients
affected betroffen
not nicht
available verfügbar
and und
to mehr

EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD:  Breakfast - PLN 20 / person  Dinners (soup + main…

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

EN Old habits have been cut off: UCS 5 no longer supports 32-bit installations and a few rarely used modules such as the Univention Virtual Machine Manager (UVMM) are no longer included in the scope of functions

DE Alte Zöpfe abgeschnitten: UCS 5 unterstützt keine 32-Bit-Installationen mehr, und einige selten genutzte Module wie der Univention Virtual Machine Manager (UVMM) sind nicht mehr im Funktionsumfang enthalten

inglês alemão
old alte
ucs ucs
supports unterstützt
installations installationen
rarely selten
modules module
univention univention
virtual virtual
machine machine
manager manager
cut off abgeschnitten
used genutzte
in the im
and und
included enthalten
no keine
are sind
a einige

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Aloft Hotels.

DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

inglês alemão
stay bleiben
longer länger
exclusive exklusiven
consecutive aufeinanderfolgende
participating teilnehmenden
hotels hotels
and und
at in

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Moxy Hotels.

DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

inglês alemão
stay bleibe
longer länger
exclusive exklusiven
consecutive aufeinanderfolgende
participating teilnehmenden
hotels hotels
and und
at in

EN However, remember that the longer it is, the longer it will take to crack it

DE Denke jedoch daran, dass das Knacken umso länger dauert, je länger das Passwort ist

inglês alemão
longer länger
crack knacken
is ist
however jedoch
that dass

EN Our Nearline Cache add-on provides longer-term storage for large content libraries allowing you to keep content cached longer while decreasing the load on your origin

DE Unser Nearline Cache Add-on bietet eine längerfristige Speichermöglichkeit für große Content Libraries, damit Sie Inhalte länger im Cache halten und gleichzeitig Ihren Origin-Server entlasten können

inglês alemão
cache cache
provides bietet
libraries libraries
longer länger
origin origin
add add-on
allowing und
your ihren
large große
to damit
for für
to keep halten
our unser
the gleichzeitig
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções