EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%
"team has grown" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%
DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen
inglês | alemão |
---|---|
indonesia | indonesien |
grown | gewachsen |
ticket | ticket |
in | in |
and | und |
of | von |
the | des |
EN “Zendesk has grown with us as we’ve grown,” she said
DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie
EN SoftwareONE has grown tremendously and part of this is supported by our engagement with Flexera. Having grown a joint business exceeding $40M in revenue per year is no small feat.
DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“
inglês | alemão |
---|---|
grown | gewachsen |
tremendously | enorm |
flexera | flexera |
business | geschäft |
no | keine |
is | ist |
by | von |
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
inglês | alemão |
---|---|
now | nun |
successful | erfolgreiches |
fantastic | fantastisches |
and | und |
as | als |
grown | gewachsen |
EN Grown in China using traditional 1,000-year-old techniques, RAW have ensured that their hemp wick is grown meeting the most stringent sustainability criteria - without the use of pesticides.
DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.
inglês | alemão |
---|---|
china | china |
traditional | traditionellen |
techniques | techniken |
sustainability | nachhaltigkeit |
criteria | kriterien |
year | jahre |
old | alten |
raw | raw |
in | in |
without | ohne |
use | einsatz |
the | den |
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
inglês | alemão |
---|---|
now | nun |
successful | erfolgreiches |
fantastic | fantastisches |
and | und |
as | als |
grown | gewachsen |
EN We are very happy to announce that our 5-HT team has grown by two more team members! We would like to welcome Amelie and Julius!
DE Wir freuen uns sehr verkünden zu dürfen, dass unser 5-HT Team um zwei weitere Teammitglieder gewachsen ist! Wir heißen Amelie und Julius herzlichst willkommen!
inglês | alemão |
---|---|
announce | verkünden |
team | team |
grown | gewachsen |
amelie | amelie |
team members | teammitglieder |
welcome | willkommen |
very | sehr |
to | zu |
and | und |
happy | ist |
two | zwei |
that | dass |
we | wir |
are | dürfen |
EN Easy Redmine has grown from the Redmine community and has been developed to perfection for over 10 years by a dedicated team of Easy Software engineers
DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
redmine | redmine |
perfection | perfektion |
software | software |
engineers | ingenieuren |
easy | easy |
community | community |
years | jahre |
team | team |
and | und |
developed | entwickelt |
from | aus |
EN Easy Redmine has grown from the Redmine community and has been developed to perfection for over 10 years by a dedicated team of Easy Software engineers
DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
redmine | redmine |
perfection | perfektion |
software | software |
engineers | ingenieuren |
easy | easy |
community | community |
years | jahre |
team | team |
and | und |
developed | entwickelt |
from | aus |
EN Team Germany Team Great Britain Team Latvia Team Sweden Team Alto Adige / Südtirol Team Austria
DE Team Deutschland Team Großbritannien Team Lettland Team Schweden Team Südtirol Team Österreich
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
latvia | lettland |
germany | deutschland |
sweden | schweden |
britain | großbritannien |
EN LinkedIn has passed the half billion user mark! The company has grown year after year since it was founded in 2002, and the acquisition by Microsoft has certainly not slowed it down.
DE LinkedIn hat die bestanden eine halbe Milliarde Benutzer Kennzeichen! Das Unternehmen ist seit seiner Gründung im Jahr 2002 Jahr für Jahr gewachsen, und die Übernahme durch Microsoft hat es sicherlich nicht gebremst.
inglês | alemão |
---|---|
passed | bestanden |
half | halbe |
billion | milliarde |
user | benutzer |
company | unternehmen |
grown | gewachsen |
microsoft | microsoft |
year | jahr |
it | es |
certainly | sicherlich |
not | nicht |
has | hat |
and | und |
by | durch |
the | seit |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.
inglês | alemão |
---|---|
offices | niederlassungen |
story | geschichte |
years | jahre |
later | später |
team | team |
worldwide | weltweit |
our | unsere |
to | mehr |
over | in |
EN Our team has been supporting people-centered organizations in Norway since 1983, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.
DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützt |
norway | norwegen |
innovative | innovative |
global | globalen |
team | team |
organization | organisation |
in | in |
as | als |
success | erfolgsgeschichte |
our | unser |
of | seit |
and | und |
a | sowohl |
EN Our product spectrum has grown alongside of the competencies of our international team
DE Unsere Produktpalette ist gemeinsam mit der Kompetenz unseres internationalen Teams gewachsen
inglês | alemão |
---|---|
grown | gewachsen |
international | internationalen |
team | teams |
our | unsere |
EN Since 2016, the IT team has grown from 20 to 100
DE Seit 2016 ist das IT-Team von 20 auf 100 Personen gewachsen
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
grown | gewachsen |
EN In the meantime our team has grown to 11 experts in various disciplines. This enables us to offer more services while maintaining high quality.
DE Mittlerweile ist unser Team auf 11 Expertinnen in verschiedenen Disziplinen gewachsen. Das ermöglicht uns, bei weiterhin hoher Qualität mehr Dienstleistungen anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
grown | gewachsen |
disciplines | disziplinen |
enables | ermöglicht |
quality | qualität |
in the meantime | mittlerweile |
experts | expertinnen |
team | team |
various | verschiedenen |
high | hoher |
in | in |
to | anzubieten |
services | dienstleistungen |
more | mehr |
our | unser |
us | uns |
EN As 1Password has grown, Roustem is proud of the team he’s helped build and all the customers he’s impacted along the way
DE Durch das Wachstum von 1Password ist Roustem stolz auf das Team, das er mit aufgebaut hat, und auf alle Kunden, denen er auf seinem Weg begegnet ist
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
customers | kunden |
build | aufgebaut |
team | team |
all | alle |
and | und |
has | hat |
of | von |
the | seinem |
EN Over the course of the week, the class has grown into a really close-knit team
DE Die Klasse ist während der Woche zu einer verschworenen Truppe zusammengewachsen
inglês | alemão |
---|---|
class | klasse |
week | woche |
really | ist |
a | einer |
EN The result? A proud 5-HT team, but also an online presence that has grown organically.
DE Die Folge? Ein stolzes 5-HT Team, aber auch ein organisch gewachsener Online-Auftritt.
inglês | alemão |
---|---|
result | folge |
team | team |
online | online |
organically | organisch |
proud | stolzes |
also | auch |
a | ein |
but | aber |
the | die |
EN Meanwhile our team has quickly grown, but we keep with the principle of a simple and easy to use website as well as first class and personal customer care.
DE Inzwischen ist unser Team schnell gewachsen, aber den Zielen der einfachen und klaren Benutzerführung und dem vorbildlichen Kundendienst sind wir treu geblieben.
inglês | alemão |
---|---|
meanwhile | inzwischen |
grown | gewachsen |
team | team |
quickly | schnell |
we | wir |
and | und |
simple | einfachen |
well | klaren |
but | aber |
the | den |
of | der |
EN Our product spectrum has grown alongside of the competencies of our international team
DE Unsere Produktpalette ist gemeinsam mit der Kompetenz unseres internationalen Teams gewachsen
inglês | alemão |
---|---|
grown | gewachsen |
international | internationalen |
team | teams |
our | unsere |
EN Since our incorporation in 2016, Overdose has grown out to a team of 350+ commerce professionals,
DE In den 5 Jahren seit der Gründung ist Overdose zu einer Familie von mehr als 350 E-Commerce Experten herangewachsen,
inglês | alemão |
---|---|
grown | herangewachsen |
commerce | commerce |
professionals | experten |
overdose | overdose |
in | in |
to | zu |
of | seit |
a | einer |
EN In the meantime our team has grown to 11 experts in various disciplines. This enables us to offer more services while maintaining high quality.
DE Mittlerweile ist unser Team auf 11 Expertinnen in verschiedenen Disziplinen gewachsen. Das ermöglicht uns, bei weiterhin hoher Qualität mehr Dienstleistungen anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
grown | gewachsen |
disciplines | disziplinen |
enables | ermöglicht |
quality | qualität |
in the meantime | mittlerweile |
experts | expertinnen |
team | team |
various | verschiedenen |
high | hoher |
in | in |
to | anzubieten |
services | dienstleistungen |
more | mehr |
our | unser |
us | uns |
EN Since 2016, the IT team has grown from 20 to 100
DE Seit 2016 ist das IT-Team von 20 auf 100 Personen gewachsen
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
grown | gewachsen |
EN As 1Password has grown, Roustem is proud of the team he’s helped build and all the customers he’s impacted along the way
DE Durch das Wachstum von 1Password ist Roustem stolz auf das Team, das er mit aufgebaut hat, und auf alle Kunden, denen er auf seinem Weg begegnet ist
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
customers | kunden |
build | aufgebaut |
team | team |
all | alle |
and | und |
has | hat |
of | von |
the | seinem |
EN At Apptio, Missy has grown from being a Lead Recruiter to overseeing the global recruiting team and now leads the global HR organization
DE Angefangen hat Waggoner als Lead Recruiter bei Apptio, danach leitete sie das globale Recruiting-Team und nun leitet sie die globale HR-Organisation
inglês | alemão |
---|---|
global | globale |
organization | organisation |
apptio | apptio |
team | team |
leads | leitet |
lead | lead |
now | nun |
and | und |
to | danach |
has | hat |
EN Now, a team from the Max Delbrück Center has successfully grown stem cells and mini-brains from his skin cells
DE Nun ist es einem Team vom Max Delbrück Center gelungen, aus seinen Hautzellen Stammzellen und daraus Mini-Hirne zu züchten
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
max | max |
center | center |
now | nun |
and | und |
from | vom |
EN Over the course of the week, the class has grown into a really close-knit team
DE Die Klasse ist während der Woche zu einer verschworenen Truppe zusammengewachsen
inglês | alemão |
---|---|
class | klasse |
week | woche |
really | ist |
a | einer |
EN The result? A proud 5-HT team, but also an online presence that has grown organically.
DE Die Folge? Ein stolzes 5-HT Team, aber auch ein organisch gewachsener Online-Auftritt.
inglês | alemão |
---|---|
result | folge |
team | team |
online | online |
organically | organisch |
proud | stolzes |
also | auch |
a | ein |
but | aber |
the | die |
EN The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.
EN As Homebridge has grown, Zendesk has helped the company handle new challenges, such as replacing upgrading from Zendesk’s legacy hub-and-spoke system for its brand websites
DE Zendesk unterstützt Homebridge auch weiterhin mit Rat und Tat, beispielsweise durch Upgrade des Hub-and-Spoke-Systems, das vorher für die Websites der Homebridge-Marken verwendet wurde
inglês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
helped | unterstützt |
upgrading | upgrade |
system | systems |
brand | marken |
websites | websites |
for | für |
such as | beispielsweise |
EN As an open source platform, Moodle LMS has a large community that has grown around the project
DE Als Open-Source-Plattform verfügt Moodle LMS über eine große Community, die um das Projekt herum gewachsen ist
inglês | alemão |
---|---|
open | open |
platform | plattform |
moodle | moodle |
lms | lms |
community | community |
grown | gewachsen |
project | projekt |
as | als |
source | source |
has | verfügt |
large | große |
around | um |
a | eine |
EN As a company, Burocad has grown over the years and has jumped on the digital train with their very own web to print portal “Print Smart”
DE Im Verlauf der Jahre wuchs das Unternehmen stetig weiter und schloss sich mit seinem eigenen Web-to-Print-Portal „Print Smart“ auch dem digitalen Kurs der Branche an
EN TfS has now become an industry standard for collaboration on sustainable supply chains and has grown its membership to 20 companies from Europe and the USA
DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern
inglês | alemão |
---|---|
tfs | tfs |
collaboration | zusammenarbeit |
sustainable | nachhaltige |
europe | europa |
usa | usa |
industry standard | industriestandard |
supply chains | lieferketten |
now | mittlerweile |
companies | unternehmen |
and | und |
to | zu |
the | konnte |
for | für |
from | aus |
on | auf |
has | hat |
EN Since its beginnings, Slow Food has grown into a global movement involving millions of people in over 160 countries, working to ensure everyone has access to good, clean and fair food.
DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.
inglês | alemão |
---|---|
grown | herangewachsen |
global | weltweiten |
movement | bewegung |
countries | ländern |
access | zugang |
good | guten |
fair | fairen |
working | aktiv |
people | menschen |
in | in |
clean | sauberen |
millions | millionen |
to | zu |
of | seit |
a | einer |
has | hat |
and | und |
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
inglês | alemão |
---|---|
grown | herangewachsen |
independently | unabhängig |
support | unterstützung |
local | örtlichen |
foundation | stiftung |
more | mehr |
has | hat |
the | der |
from | von |
EN That reputation has grown, and thanks to a selection of artisan seedbanks, the US has become renowned for producing global cannabis superstars.
DE Dieser gute Ruf ist stetig gewachsen, und zahlreiche Saatgutbanken aus den USA, die ihr Handwerk wirklich verstehen, haben durch die Erschaffung so manchen Cannabis-Weltstars große Bekanntheit erlangt.
inglês | alemão |
---|---|
reputation | ruf |
grown | gewachsen |
cannabis | cannabis |
us | usa |
and | und |
the | den |
become | ist |
EN In that role, as digitalization has grown and increased in importance, she has standardized global personnel processes with Group-wide systems.
DE In dieser Funktion hat sie insbesondere vor dem Hintergrund der zunehmenden Digitalisierung durch die Einführung von konzern-weiten Systemen globale Personalprozesse vereinheitlicht.
inglês | alemão |
---|---|
role | funktion |
digitalization | digitalisierung |
global | globale |
systems | systemen |
in | in |
has | hat |
increased | die |
she | der |
with | dem |
EN Even though the beauty brand has grown into a global business, everything is still made here from start to finish - just as it has been since Day 1.
DE Und auch wenn das Beautylabel zu einem globalen Unternehmen geworden ist, wird hier immer noch alles von Anfang bis Ende hergestellt - so wie es seit Tag 1 der Fall ist.
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
business | unternehmen |
finish | ende |
it | es |
here | hier |
everything | alles |
to | zu |
from | von |
has | und |
the | fall |
day | tag |
EN Over the course of the brand's history, Black Diamond has set some significant standards in the outdoor industry and has grown into a global company with offices on three continents.
DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
diamond | diamond |
significant | bedeutende |
standards | standards |
grown | gewachsen |
global | globalen |
course | laufe |
in the | im |
some | einige |
and | und |
three | drei |
with | mit |
has | hat |
EN Its patronage resonates with the talented artisan community that the Manufacture has supported and grown in the Vallée de Joux, where the company has been rooted since 1875.
DE Dieses Mäzenatentum erinnert an die Rolle der Manufaktur im Vallée de Joux, wo sie seit 1875 verwurzelt ist und aktiv zur Entfaltung einer Gemeinschaft talentierter Kunsthandwerker*innen beigetragen hat.
inglês | alemão |
---|---|
community | gemeinschaft |
manufacture | manufaktur |
de | de |
joux | joux |
rooted | verwurzelt |
where | wo |
in the | im |
in | innen |
has | hat |
and | und |
EN Since its beginnings, Slow Food has grown into a global movement involving millions of people in over 160 countries, working to ensure everyone has access to good, clean and fair food.
DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.
inglês | alemão |
---|---|
grown | herangewachsen |
global | weltweiten |
movement | bewegung |
countries | ländern |
access | zugang |
good | guten |
fair | fairen |
working | aktiv |
people | menschen |
in | in |
clean | sauberen |
millions | millionen |
to | zu |
of | seit |
a | einer |
has | hat |
and | und |
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
inglês | alemão |
---|---|
grown | herangewachsen |
independently | unabhängig |
support | unterstützung |
local | örtlichen |
foundation | stiftung |
more | mehr |
has | hat |
the | der |
from | von |
EN Over the course of the brand's history, Black Diamond has set some significant standards in the outdoor industry and has grown into a global company with offices on three continents.
DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
diamond | diamond |
significant | bedeutende |
standards | standards |
grown | gewachsen |
global | globalen |
course | laufe |
in the | im |
some | einige |
and | und |
three | drei |
with | mit |
has | hat |
EN As a company, Burocad has grown over the years and has jumped on the digital train with their very own web to print portal “Print Smart”
DE Im Verlauf der Jahre wuchs das Unternehmen stetig weiter und schloss sich mit seinem eigenen Web-to-Print-Portal „Print Smart“ auch dem digitalen Kurs der Branche an
EN Since the introduction of mobile communications in the 1990s, the spread of the technology has grown explosively and exposure has therefore also increased sharply
DE Seit der Einführung des Mobilfunks in den 90er Jahren ist die Verbreitung der Technologie explosiv gewachsen und damit hat auch die Exposition stark zugenommen
inglês | alemão |
---|---|
introduction | einführung |
spread | verbreitung |
technology | technologie |
exposure | exposition |
in | in |
also | auch |
grown | gewachsen |
of | seit |
has | hat |
and | und |
therefore | die |
the | den |
EN The number of so-called incubators, accelerators and company builders has grown, as has the amount of venture capital circulating in Berlin
DE Die Zahl der Inkubatoren, Acceleratoren und Company-Builder ist gewachsen, genauso die Summe des Wagniskapitals, das in Berlin zirkuliert
inglês | alemão |
---|---|
incubators | inkubatoren |
accelerators | acceleratoren |
builders | builder |
grown | gewachsen |
berlin | berlin |
in | in |
and | und |
amount | summe |
number of | zahl |
EN This plant has grown up without ever having been in nature. It has survived because humans and computers have taken care of it around the clock.
DE Diese Pflanze ist groß geworden, ohne je in der Natur gewesen zu sein. Sie hat überlebt, weil sich Mensch und Computer um sie rund um die Uhr gekümmert haben.
inglês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
computers | computer |
clock | uhr |
survived | überlebt |
ever | je |
nature | natur |
without | ohne |
in | in |
humans | mensch |
and | und |
because | weil |
have | haben |
around | rund |
up | um |
been | gewesen |
EN The number of world-class patents in MedTech, biotechnology and pharmaceuticals has grown more rapidly than it has worldwide, especially for the areas of biotechnology and pharmaceuticals.
DE Die Anzahl von Weltklasse-Patenten in Medtech, Biotech und Pharma ist stärker angestiegen als weltweit, besonders bei Biotech und Pharma.
inglês | alemão |
---|---|
world-class | weltklasse |
pharmaceuticals | pharma |
medtech | medtech |
in | in |
and | und |
especially | besonders |
of | von |
the | stärker |
world | weltweit |
it | ist |
number of | anzahl |
EN TikTok has only been around for a few years, but it has grown astronomically over the...
DE TikTok gibt es erst seit ein paar Jahren, aber es ist in dieser Zeit astronomisch gewachsen...
inglês | alemão |
---|---|
tiktok | tiktok |
grown | gewachsen |
it | es |
years | jahren |
over | in |
a | erst |
but | aber |
for | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções