Traduzir "grown" para alemão

DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie

• Jahre hinweg Hand

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen

• Indonesien sind Traveloka
• Marktanteils
• gewachsen

DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.

• traditionellen Jahre alten
• China angebaut
• RAW dafür gesorgt
• daß ihr Hanfdocht
• erfüllt

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“

• SoftwareONE ist enorm
• Partnerschaft mit Flexera
• verdanken
• US-Dollar aufzubauen

DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.

• Heute
• Jahre später
• besteht unser Team
• Atlassians in zahlreichen
• weltweit
• Entwicklung kam jedoch
• Nacht

DE “Canto arbeitet reibungslos und ohne Unterbrechungen. Im Laufe unseres Wachstums in den letzten Jahren mussten wir verschiedene andere Anwendungen und Dienste ersetzen, die zu langsam waren. Aber Canto zählte nie dazu.”

• Canto arbeitet reibungslos
• Unterbrechungen
• Laufe unseres Wachstums
• letzten Jahren mussten
• verschiedene andere Anwendungen
• Dienste ersetzen
• langsam waren
• Canto zählte nie

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

• Akquisitionen schnell gewachsen
• heute in Ländern
• juristischen Personen

DE Die Anzahl der Menschen, mit denen wir täglich kommunizieren können, ist enorm gewachsen, genau wie die Menge an Informationen, zu denen wir Zugang haben

• Anzahl der Menschen
• denen wir täglich
• enorm gewachsen
• denen wir Zugang

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

• ursprünglich als Freizeitprojekt
• Leben gerufen
• Discogs zur umfassenden
• Schallplatten
• CDs

DE In 13 Jahren haben wir uns zu einem weltweit führenden Wettbewerbs-Recherche-Service für das Online-Marketing entwickelt.

• weltweit führenden Wettbewerbs-Recherche-Service
• Online-Marketing

DE Mittlerweile ist aus New Relic eine umfassende Observability-Plattform erwachsen, die Unternehmen weltweit zu Transparenz und Programmierbarkeit für ihren gesamten Tech-Stack verhilft.

• Relic eine umfassende
• erwachsen
• Programmierbarkeit für ihren
• Tech-Stack

DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht

• Sicherungsformate von Apple
• gewachsen
• Software immer einfacher
• benutzerfreundlicher gemacht

DE Die VSCO-Community der Kreativen ist weltweit auf über zwei Millionen zahlende Abonnenten, die täglich Bilder machen, Inspiration finden und ihre Arbeit teilen, angewachsen.

• VSCO-Community der Kreativen
• Millionen zahlende Abonnenten
• täglich Bilder machen
• Arbeit teilen

DE Seit dem Launch sind die Einnahmen um über 25% gestiegen

• Seit dem Launch

DE Mai 2021 – Pegasystems, Anbieter innovativer Software zur drastischen Vereinfachung komplexer Arbeitsprozesse, erweitert die jüngste Version 8.6 von Pega Infinity mit zusätzlichen Funktionen für Low-Code, Automatisierung und den Einsatz..

• Mai
• Pegasystems
• Anbieter innovativer Software
• drastischen Vereinfachung komplexer
• erweitert die jüngste
• Funktionen für Low-Code
• Automatisierung

DE In den 90 Jahren seines Bestehens hat sich der Schokoladenhersteller Godiva Chocolatier weltweit einen Namen gemacht

• Jahren seines Bestehens
• Schokoladenhersteller Godiva Chocolatier
• Namen gemacht

DE In den letzten Jahren ist die Einführung von B2B-Marktplätzen signifikant gestiegen. Unternehmen haben die Vorteile des Marktplatzmodells erkannt und so wächst die Nachfrage nach der Entwicklung und Teilnahme an Marktplätzen.

• Einführung von signifikant
• Marktplatzmodells erkannt
• wächst die Nachfrage
• Entwicklung

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Ungarn, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Zusammenarbeit mit kunden-
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in den Niederlanden, sowohl als innovative Erfolgsgeschichte aus eigenem Anbau als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Zusammenarbeit mit kunden-
• Niederlanden
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Unser Team unterstützt
• kunden-
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Schweden, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Zusammenarbeit mit kunden-
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.

• Menschen
• arbeiten
• Zahl der Teilnehmer

DE Happy Senior-Vater Großvater und junge erwachsene Tochter erwachsene Tochter, die spricht Kaffee trinken Tee auf Sofa sitzen, liebevoll zwei Generationen Familie Umarmung genießen freundliches Gespräch zu Hause genießen

• Happy Senior-Vater Großvater
• junge erwachsene Tochter
• Tochter
• spricht Kaffee trinken
• Sofa sitzen
• liebevoll zwei Generationen
• Umarmung genießen freundliches
• Hause genießen

DE Gastwinds hat seit dieser Zeit nichts anderes als gewachsen gemacht

• Gastwinds hat seit
• Zeit nichts anderes
• gewachsen gemacht

DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.

• starteten im Jahr
• einzigen zweiwöchigen Humble
• Bundle
• voller Spiele
• Pakete
• Bundles
• Abonnementservice
• Spieleverleger

DE In nur sechs Monaten ist unsere Tableau-Community von einigen wenigen zentralen Analysten auf über 2.100 Henkel-Benutzer angewachsen, von globalen Managern bis zum Bedienpersonal in der Fertigung.

• Tableau-Community von einigen
• Henkel-Benutzer angewachsen

DE In der Hawke's Bay sind die kühleren Monate die Zeit für köstliche Zitrusfrüchte und herzhaftes Gemüse. Besuche den Bauernmarkt von Havelock North und mach das Beste aus den lokal angebauten, frischen Produkten.

• köstliche Zitrusfrüchte
• herzhaftes Gemüse
• Besuche den Bauernmarkt
• Havelock North
• mach das Beste
• lokal angebauten
• frischen

DE Da der Sommer zu Ende geht, ist der September die richtige Zeit in Cortina d'Ampezzo, um alle guten Dinge, die während der wärmeren Monate gereift sind, einzusammeln und zu ernten.

• Da der Sommer
• Ende geht
• September die richtige
• Cortina d'Ampezzo
• guten Dinge
• während der wärmeren
• einzusammeln

DE Mit einem Abschluss in Management kam Mélissa 2011 als Geschäftsstellenleiterin zu Devolutions. Gemeinsam mit dem Unternehmen ist Ihre Verantwortung gewachsen und ist nun auch für den Bereich Personalmanagement verantwortlich.

• Abschluss in Management
• Mélissa als Geschäftsstellenleiterin
• Devolutions
• Verantwortung gewachsen
• Bereich Personalmanagement

DE Fragen und Themen, die dir begenen könnten, sind beispielsweise, wie du mit anderen zusammenarbeitest oder wie du durch Selbstreflektion gewachsen bist.

• Fragen
• dir begenen könnten
• beispielsweise
• anderen zusammenarbeitest
• Selbstreflektion gewachsen

DE Wie die Expedia Group insgesamt ist auch CarRentals.com durch Akquisitionen gewachsen

• Expedia Group insgesamt
• Akquisitionen gewachsen

DE „In meinen bisherigen Positionen habe ich schon mit den verschiedensten selbstgebastelten Open-Source-Monitoringlösungen gearbeitet“, sagt er

• meinen bisherigen Positionen
• selbstgebastelten Open-Source-Monitoringlösungen gearbeitet
• sagt er

DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt

• Mut zu antizipieren
• Europas größtem Distributor
• Auto-
• Lastwagenreifen entwickelt

DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.

• Heute
• halbes Jahrhundert danach
• gemausert
• führenden
• renommiertesten internationalen Spieler

DE Das Wachstum von Kubernetes ist ungebrochen und K8s-Anwendungen haben an Bedeutung und Komplexität gewonnen

• Wachstum von Kubernetes
• ungebrochen
• Bedeutung
• Komplexität gewonnen

DE Wir haben unsere Konfigurations- und Modelldaten auf breiter Front um 10 - 20% gesteigert

• Konfigurations-
• Modelldaten auf breiter
• gesteigert

DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben

• Da das Geschäft
• bisschen umfangreicher geworden
• nützlich
• Netzwerk von Kollegen

DE Sie haben dieses Produkt wirklich gebaut, das Geschäft ist gewachsen und es ist unglaublich, diese Anerkennung zu sehen.

• dieses Produkt wirklich
• Geschäft ist gewachsen
• unglaublich

DE Der Wunsch, eine von japanischen Erzählungen inspirierte Serie zu schaffen, wuchs mit meinem wachsenden Interesse an der Kultur des Landes

• Wunsch
• japanischen Erzählungen inspirierte
• schaffen
• wuchs mit meinem
• Landes

DE Zwei zusammengewachsene Kiefern versammeln sich in den Blättern, als ob sie einen einzigen Baum bilden würden. Zentral-Madagaskar.

• Zwei zusammengewachsene Kiefern
• Blättern
• Baum bilden würden

DE Unsere Produktpalette ist gemeinsam mit der Kompetenz unseres internationalen Teams gewachsen

• Produktpalette ist gemeinsam
• Kompetenz unseres internationalen
• gewachsen

DE "Seit 2010 sind wir von nur zwei Knoten und einer Handvoll virtueller Maschinen, auf heute 26 Knoten und mehr als 150 virtuelle Maschinen gewachsen."

• zwei Knoten
• Handvoll virtueller Maschinen
• heute Knoten
• virtuelle Maschinen

DE Denn das Interesse an Biolebensmitteln ist in den letzten Jahren bereits deutlich gewachsen

• Denn das Interesse
• letzten Jahren bereits
• gewachsen

DE Über 200 Rebsorten kennt die Schweiz, darunter nicht weniger als 40 uralte einheimische Raritäten, die sonst kaum in der Welt anzutreffen sind

• darunter nicht weniger
• uralte einheimische Raritäten

DE Seit 2016 ist das IT-Team von 20 auf 100 Personen gewachsen

• Personen gewachsen

DE Fugro ist auf 10.000 Mitarbeiter in 65 Ländern angewachsen. Die Atlassian Cloud-Produkte wurden kontinuierlich an die Anforderungen der modernen, verteilten Teams angepasst.

• Ländern angewachsen
• Atlassian Cloud-Produkte wurden
• Anforderungen der modernen
• verteilten Teams

DE Die Entwicklung der Digitaltechnologie hat dazu geführt, dass wir uns an Komfort, breite Auswahl und sofortigen, personalisierten Service gewöhnt haben

• Entwicklung der Digitaltechnologie
• dazu geführt
• Komfort
• breite Auswahl
• sofortigen
• personalisierten Service gewöhnt

DE Tatsächlich ist das MPEG-4-Parsing jetzt selbst entwickelt und viel spezifischer

• selbst entwickelt
• viel spezifischer