DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern
"nachhaltige lieferketten entwickelt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern
EN TfS has now become an industry standard for collaboration on sustainable supply chains and has grown its membership to 20 companies from Europe and the USA
alemão | inglês |
---|---|
tfs | tfs |
industriestandard | industry standard |
zusammenarbeit | collaboration |
nachhaltige | sustainable |
lieferketten | supply chains |
europa | europe |
usa | usa |
mittlerweile | now |
unternehmen | companies |
zu | to |
für | for |
konnte | the |
und | and |
hat | has |
aus | from |
DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern
EN TfS has now become an industry standard for collaboration on sustainable supply chains and has grown its membership to 20 companies from Europe and the USA
DE Die COVID-19-Krise verursachte weltweit schwerwiegende Unterbrechungen in den Lieferketten und machte deutlich, welche Unternehmen ihre Lieferketten widerstandsfähig gemacht haben
EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains
alemão | inglês |
---|---|
verursachte | caused |
weltweit | worldwide |
schwerwiegende | severe |
unterbrechungen | disruption |
lieferketten | supply chains |
unternehmen | companies |
krise | crisis |
den | the |
DE Die COVID-19-Krise verursachte weltweit schwerwiegende Unterbrechungen in den Lieferketten und machte deutlich, welche Unternehmen ihre Lieferketten widerstandsfähig gemacht haben
EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains
alemão | inglês |
---|---|
verursachte | caused |
weltweit | worldwide |
schwerwiegende | severe |
unterbrechungen | disruption |
lieferketten | supply chains |
unternehmen | companies |
krise | crisis |
den | the |
DE Die COVID-19-Krise verursachte weltweit schwerwiegende Unterbrechungen in den Lieferketten und machte deutlich, welche Unternehmen ihre Lieferketten widerstandsfähig gemacht haben
EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains
alemão | inglês |
---|---|
verursachte | caused |
weltweit | worldwide |
schwerwiegende | severe |
unterbrechungen | disruption |
lieferketten | supply chains |
unternehmen | companies |
krise | crisis |
den | the |
DE Die COVID-19-Krise verursachte weltweit schwerwiegende Unterbrechungen in den Lieferketten und machte deutlich, welche Unternehmen ihre Lieferketten widerstandsfähig gemacht haben
EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains
alemão | inglês |
---|---|
verursachte | caused |
weltweit | worldwide |
schwerwiegende | severe |
unterbrechungen | disruption |
lieferketten | supply chains |
unternehmen | companies |
krise | crisis |
den | the |
DE Die COVID-19-Krise verursachte weltweit schwerwiegende Unterbrechungen in den Lieferketten und machte deutlich, welche Unternehmen ihre Lieferketten widerstandsfähig gemacht haben
EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains
alemão | inglês |
---|---|
verursachte | caused |
weltweit | worldwide |
schwerwiegende | severe |
unterbrechungen | disruption |
lieferketten | supply chains |
unternehmen | companies |
krise | crisis |
den | the |
DE Bedenkt man jedoch, dass Deep Learning-Frameworks schon für die Lösung von Lernproblemen in Lieferketten ungeeignet waren, sind sie für Optimierungsprobleme in Lieferketten noch ungeeigneter
EN However, if the deep learning frameworks were already somewhat ill-suited to address learning problems in supply chains, they are even less suited to address the optimization problems in supply chains
alemão | inglês |
---|---|
lieferketten | supply chains |
learning | learning |
frameworks | frameworks |
in | in |
sind | are |
deep | deep |
schon | already |
jedoch | however |
dass | to |
DE Angesichts der Tatsache, dass Lieferketten sowohl komplex als auch chaotisch sind, sollte es nicht überraschen, dass die meisten Probleme mit Unternehmenssoftware in Lieferketten auf schlechte Softwareentwicklung zurückzuführen sind
EN Considering that supply chains are both complex and chaotic, it shouldn’t come as too much of a surprise that most of the enterprise software woes faced by supply chains boil down to bad software engineering
DE Climate Action Insights: Verfügbar, verlässlich, vergleichbar – Emissionsdaten für nachhaltige Lieferketten
EN Climate Action Insights: Available, reliable, and comparable – emissions data for a sustainable supply chain
DE Es hat uns gezeigt, dass die Unternehmen nachhaltige Kundenbeziehungen, Lieferketten, Mitarbeiterkulturen und Märkte brauchen
EN But it has also shown us that businesses need sustainable customer relationships, supply chains, workforce cultures, and markets
alemão | inglês |
---|---|
gezeigt | shown |
unternehmen | businesses |
nachhaltige | sustainable |
kundenbeziehungen | customer relationships |
lieferketten | supply chains |
märkte | markets |
es | it |
uns | us |
brauchen | need |
dass | that |
und | and |
hat | has |
DE Nachhaltige Beschaffung und faire Lieferketten | Swisscom
EN Purchasing: Fair supply chain | Swisscom
alemão | inglês |
---|---|
faire | fair |
lieferketten | supply chain |
swisscom | swisscom |
beschaffung | supply |
DE Nachhaltige Lieferketten und Arbeitsprozesse
EN Sustainable supply chain and operations
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
lieferketten | supply chain |
und | and |
DE Politische Unterstützung für nachhaltige und faire Lieferketten
EN Political support for sustainable and fair supply chains
alemão | inglês |
---|---|
politische | political |
nachhaltige | sustainable |
faire | fair |
lieferketten | supply chains |
unterstützung | support |
und | and |
für | for |
DE Unsere Technologie befindet sich im ständigen Wandel und entwickelt sich mit unserem Verständnis von Lieferketten-Problemen stetig weiter.
EN Our technology is forever in flux, progressing as our own understanding of the problem progresses.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
unsere | our |
verständnis | understanding |
von | of |
DE Es wurde auf Grundlage des Deep Learning entwickelt – das viele der großen KI-Probleme, wie etwa Computer Vision, erfolgreich gelöst hat – und von Kern auf für reale Herausforderungen, wie etwa bei Lieferketten, angepasst
EN It is built on top of deep learning, which proved tremendously successful in solving many “Big AI” problems such as computer vision, but re-engineered at the core to be suitable for real-world challenges as faced by real-world supply chains
DE Die Beschaffung entwickelt sich von einer administrativen zu einer strategischen Funktion, wobei neben den traditionellen Preis- und Leistungsaspekten auch Themen wie ethische Lieferketten und Umweltauswirkungen berücksichtigt werden
EN Procurement is moving from an administrative function to a strategic one, adding issues like ethical supply chains and environmental impact to traditional price and performance aspects
DE Das Manifest der quantitativen Lieferkette betont eine kurze Reihe von herausragenden Punkten, um zu verstehen, wie sich diese alternative Theorie, die von Lokad vorgeschlagen und entwickelt wurde, von der Mainstream-Lieferketten-Theorie unterscheidet
EN The manifesto of the quantitative supply chain emphasizes a short series of salient points to grasp how this alternative theory, proposed and pioneered by Lokad, diverges from the mainstream supply chain theory
DE Diese Vorlesung wird anhand von Envision veranschaulicht, der DSL (Domain-Specific Programming Language), die von Lokad zur Optimierung von Lieferketten entwickelt wurde und auf diesen Programmierparadigmen basiert.
EN This lecture is illustrated with Envision, the DSL (Domain-Specific programming Language) dedicated to the optimization of supply chains, engineered by Lokad based on those programming paradigms.
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
alemão | inglês |
---|---|
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
september | september |
agenda | agenda |
entwicklung | development |
un | un |
ermöglichen | enable |
zu | to |
und | have |
eine | a |
um | for |
wurde | was |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Check: ihr habt schon längst den Überblick über nachhaltige Mode und seid sowas von „fair“-liebt in nachhaltige Mode.
EN Check: you have had an overview of sustainable fashion for a long time and are smitten with sustainable fashion.
alemão | inglês |
---|---|
check | check |
nachhaltige | sustainable |
mode | fashion |
und | and |
DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDG) stellen die globale Agenda für nachhaltige Entwicklung bis 2030 dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) form the global sustainable development agenda until 2030
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
sdg | sdgs |
globale | global |
agenda | agenda |
vereinten | united nations |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
dar | the |
goals | goals |
DE Die Kibar Gruppe leistet 12 Zielen für eine nachhaltige Entwicklung der „17 Ziele für nachhaltige Entwicklung“ des Globalen Pakts der Vereinten Nationen einen positiven Beitrag
EN Sustainable Development Goals represent a universal action plan containing a set of goals that are intended to be achieved by the end of 2030 by the United Nations member countries
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
ziele | goals |
nationen | nations |
eine | a |
für | intended |
DE Die von den Vereinten Nationen definierten Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) stellen ein gemeinsames Verständnis für die nachhaltige Entwicklung weltweit dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) represent a shared understanding for sustainable development worldwide
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
gemeinsames | shared |
verständnis | understanding |
weltweit | worldwide |
vereinten | united nations |
dar | the |
ein | a |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Betriebliches Umweltmanagement steht im Masterstudiengang Nachhaltige Unternehmensführung ebenso auf dem Programm wie nachhaltige Personalführung
EN The Master degree programme in sustainable corporate governance includes not only environmental business administration, but also sustainable human resources management
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
nachhaltige | sustainable |
unternehmensführung | corporate governance |
ebenso | also |
dem | the |
DE Textile Exchange und das Bündnis für nachhaltige Textilien setzen sich zusammen für nachhaltige Fasern und Materialien ein
EN Textile Exchange and the Partnership of Sustainable Textiles get together to increase the sustainability in the textile industry
alemão | inglês |
---|---|
exchange | exchange |
textile | textile |
nachhaltige | sustainable |
textilien | textiles |
und | and |
DE Die chemische Industrie steht vor der Herausforderung, ihre Produkte auf nachhaltige Weise herzustellen und zu verwalten, um eine nachhaltige Zukunft und eine Kreislaufwirtschaft zu fördern
EN The development of innovation is often hampered by data management challenges
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Nachhaltige Produktion – Was umfasst eine nachhaltige Produktion?
EN Sustainable production – What does sustainable (German only) production encompass?
DE pacoon entwickelt nachhaltige Verpackungslösungen und ist klimaneutrales Unternehmen.
EN All natural cosmetics by lavera are climate neutral, along with raw materials, packagings, logistics, disposal, and the whole laverana company.
alemão | inglês |
---|---|
klimaneutrales | climate neutral |
unternehmen | company |
und | and |
ist | the |
DE Zur Zeit wird eine Vielzahl von umweltverträglichen Technologien entwickelt, die es uns ermöglichen, nachhaltige Energiequellen zu nutzen und den Energieverbrauch zu optimieren, um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern
EN Many technologies are being developed now to enable using sustainable sources of energy or optimizing energy usage to reduce our dependence on fossil fuels
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
nachhaltige | sustainable |
optimieren | optimizing |
abhängigkeit | dependence |
fossilen | fossil |
technologien | technologies |
ermöglichen | enable |
zeit | now |
unsere | our |
zu | to |
es | being |
wird | are |
von | of |
DE Inspiriert von den aufregenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität
EN Inspired by the exciting new challenges associated with this revolution, Faurecia anticipates the future of mobility developing cutting-edge solutions for cockpit of the future and sustainable mobility
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
aufregenden | exciting |
herausforderungen | challenges |
revolution | revolution |
verbunden | associated |
mobilität | mobility |
lösungen | solutions |
cockpit | cockpit |
nachhaltige | sustainable |
neuen | new |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Die Zerfallsursachen sollen besser verstanden und nachhaltige Behandlungsverfahren sollen entwickelt und getestet werden.
EN The causes of decay must be better understood in order to develop sustainable treatment methods that stabilise the hides.
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
nachhaltige | sustainable |
entwickelt | develop |
verstanden | understood |
die | the |
sollen | to |
DE Yuka hat drei nachhaltige Finanzierungsmethoden entwickelt, um sicherzustellen, dass kein Interessenkonflikt die Objektivität der Analysen beeinträchtigt.
EN Yuka has developed 3 responsible funding resources, eliminating any conflict of interest that could compromise the objectivity of the analyses.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
analysen | analyses |
dass | that |
hat | has |
DE Das Projekt DASTMAP entwickelt und verwendet neue genetische Marker zur Charakterisierung von vier in der Donau vom Aussterben bedrohten Störarten als Voraussetzung für eine nachhaltige Fischerei und Artenschutzmaßnahmen.
EN The DASTMAP project develops and applies new genetic markers to characterize four in the Danube River endangered sturgeon species as a prerequisite for sustainable fisheries and conservation management.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
neue | new |
genetische | genetic |
marker | markers |
donau | danube |
voraussetzung | prerequisite |
nachhaltige | sustainable |
fischerei | fisheries |
projekt | project |
in | in |
und | and |
vier | four |
als | as |
für | for |
DE Zusammen mit der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Südzucker AG entwickelt CropEnergies nachhaltige Produkte, die aus dem Supermolekül Ethanol, pflanzlichen Proteinen und weiteren Erzeugnissen unserer Kreislaufwirtschaft entstehen.
EN Together with Südzucker AG's research and development department, CropEnergies develops sustainable products that are made from the super molecule ethanol, plant proteins and other products of our circular economy.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
südzucker | südzucker |
forschungs | research |
entwickelt | develops |
zusammen | with |
produkte | products |
und | and |
aus | from |
weiteren | are |
DE Freudenberg Group: Capol entwickelt nachhaltige Rohstoffe für Süßwaren
EN Freudenberg Group: Sustainable snacking
alemão | inglês |
---|---|
freudenberg | freudenberg |
group | group |
nachhaltige | sustainable |
DE Sie entwickelt für regionale, nationale und internationale Unternehmen Komplettlösungen aus einer Hand, integriert in nachhaltige Konzepte.
EN It develops complete, one-stop-shop solutions integrated into sustainable concepts for regional, national and international companies.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
nachhaltige | sustainable |
internationale | international |
integriert | integrated |
konzepte | concepts |
nationale | national |
unternehmen | companies |
und | and |
für | for |
regionale | regional |
in | into |
sie | it |
einer | one |
DE Zur Zeit wird eine Vielzahl von umweltverträglichen Technologien entwickelt, die es uns ermöglichen, nachhaltige Energiequellen zu nutzen und den Energieverbrauch zu optimieren, um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern
EN Many technologies are being developed now to enable using sustainable sources of energy or optimizing energy usage to reduce our dependence on fossil fuels
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
nachhaltige | sustainable |
optimieren | optimizing |
abhängigkeit | dependence |
fossilen | fossil |
technologien | technologies |
ermöglichen | enable |
zeit | now |
unsere | our |
zu | to |
es | being |
wird | are |
von | of |
DE Unsere Rechenzentrumsflotte entwickelt sich auf nachhaltige und fortschrittliche Weise weiter
EN Our datacenter fleet is sustainably and gradually evolving
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainably |
unsere | our |
und | and |
sich | is |
Mostrando 50 de 50 traduções