Traduzir "verdanken" para inglês

DE Unten siehst du etwa, dass wir geschätzt 42 % unseres globalen organischen Traffics unserem Blog zu verdanken haben.

• geschätzt
• unseres globalen organischen

DE Deinem gewissenhaften Projektcontrolling und deinem Gespür für Wirtschaftlichkeit ist es zu verdanken, dass die definierten Projektziele letztendlich auch erreicht werden und der Kunde happy ist.

• Deinem gewissenhaften Projektcontrolling
• verdanken
• definierten Projektziele letztendlich
• Kunde happy

DE Sitecore hat es zu einem großen Teil dieser bewussten strategischen Entscheidung zu verdanken, dass das Unternehmen 2004 in die USA, 2005 ins Vereinigte Königreich und 2007 nach Australien expandieren konnte.

• ins Vereinigte Königreich
• Australien expandieren

DE Die Dolomiten haben ihren Namen Déodat de Dolomieu zu verdanken, der in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts die besondere mineralogische Zusammensetzung dieser Felsen bestimmt hat.

• Dolomiten haben ihren
• Déodat de Dolomieu
• verdanken
• Jahrhunderts die besondere
• Zusammensetzung dieser Felsen

DE Die Dolomiten haben ihren Namen Déodat de Dolomieu zu verdanken, der in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts die besondere mineralogische Zusammensetzung dieser Felsen bestimmt hat

• Dolomiten haben ihren
• Déodat de Dolomieu
• verdanken
• Jahrhunderts die besondere
• Zusammensetzung dieser Felsen

DE Wir bieten Ihnen zwei Mietwohnungen an: Blue Apartment und Sunny Blue Apartment verdanken ihren Namen den Innenfarben

• bieten Ihnen zwei
• Blue Apartment
• Sunny Blue Apartment

DE Die Popularität verdanken sie ihren einzigartigen Touristenattraktionen

• einzigartigen Touristenattraktionen

DE Dies verdanken wir der hervorragenden Arbeit des Podman-Teams.

DE Den schneebedeckten Alpen ist es zu verdanken, dass die Welt unser Land dereinst zum beliebten Reiseziel erkoren hat

• verdanken
• Welt unser Land
• beliebten Reiseziel erkoren

DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken

• dies möglich
• Leidenschaft für Innovation
• Automatisierung zu verdanken

DE Die reibungslose Migration und die schnelle Umstellung hatte die Homegate AG der präzisen Planung und der Partnerschaft mit beecom zu verdanken

• reibungslose Migration
• schnelle Umstellung hatte
• Planung
• Partnerschaft mit beecom
• verdanken

DE Er ist dynamisch und leidenschaftlich, ein Charakterzug, den er seiner vorherigen Karriere in den USA zu verdanken hat

• Er ist dynamisch
• leidenschaftlich
• Charakterzug
• er seiner vorherigen
• USA zu verdanken

DE Dieser Philosophie ist es auch zu verdanken, dass die Affinity-Apps die ersten Desktop-Apps mit umfassender Funktionspalette waren, die den Sprung auf das iPad geschafft haben.

• verdanken
• Affinity-Apps die ersten
• umfassender Funktionspalette waren
• geschafft

DE Wir haben APIs zu verdanken, von Online-Einkäufen über Spiele bis hin zur Verwendung unserer bevorzugten mobilen Apps. Und die Möglichkeiten, die Sie mit der Hostwinds-API haben, sind endlos.

• APIs zu verdanken
• Online-Einkäufen über Spiele
• hin zur Verwendung
• bevorzugten mobilen Apps
• Möglichkeiten

DE Ein Panoramawanderweg, der Déodat de Dolomieu gewidmet ist, dem französischen Geologen, der für die Entdeckung des Dolomitgesteins bekannt ist und welchem die Dolomiten ihren Namen zu verdanken haben.

• Panoramawanderweg
• Déodat de Dolomieu
• französischen Geologen
• Entdeckung des Dolomitgesteins
• welchem die Dolomiten
• Namen zu verdanken

DE Genau dieser Grundeinstellung ist es zu verdanken, dass der Verein „Gruppo Scoiattoli Cortina“ über die Jahre hinweg seine Identität zur Gänze bewahrt hat und somit zum Symbol der Ampezzaner Talmulde wurde.

• Genau dieser Grundeinstellung
• verdanken
• Verein
• Gruppo Scoiattoli Cortina
• Jahre hinweg seine
• somit zum Symbol
• Ampezzaner Talmulde

DE Diese weiche und süße Focaccia hat ihren Namen der Kranzform und dem Anlass zu verdanken, für den sie zubereitet wurde.

• weiche
• Namen der Kranzform
• Anlass zu verdanken
• zubereitet

DE Dieses schnelle Wachstum hatte er der Hochspannungsmagnetzündung für Automobile zu verdanken – entwickelt von Gottlob Honold, seinem ersten Chefingenieur

• Dieses schnelle Wachstum
• er der Hochspannungsmagnetzündung
• Automobile zu verdanken
• entwickelt von Gottlob
• seinem ersten Chefingenieur

DE Sie sind also sicherlich eher ein Serienunternehmer, sollen wir sagen. Wie viel verdanken Sie heute Ihrem Erfolg Ihrer Leidenschaft für Tech?

• also sicherlich eher
• Serienunternehmer
• sollen wir sagen
• viel verdanken Sie
• Ihrem Erfolg Ihrer
• Tech

DE Zu verdanken haben wir dies der großen, aktuellen Videoauswahl in den Bereichen Promi-News & Lifestyle, die vor allem für unsere Marke ?OK Magazin? zu nahezu jedem Artikel ein thematisch passendes, hochwertiges Video bereithält

• großen
• Bereichen Promi-News
• Lifestyle
• OK Magazin
• nahezu jedem Artikel
• thematisch passendes
• hochwertiges Video bereithält

DE Musikvermittlung ist ein besonderes Anliegen Sir Simons, dem auch die Gründung des Education-Programms der Berliner Philharmoniker zu verdanken ist

• Anliegen Sir Simons
• Gründung des Education-Programms

DE Saporta nach ist die Bandentstehung einer Cobra zu verdanken, die ihn eines Nachts in der Wüste Arizonas in den Hals biss

• Bandentstehung einer Cobra
• verdanken
• ihn eines Nachts
• Hals biss

DE Cobra Starship ist eine fünfköpfige Alternative-Rockband aus New York, USA. Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet. Saporta nach ist die Bandentstehung einer Cobra zu verdanken, die ihn eines Nachts i… mehr erfahren

• York
• USA
• Jahre vom Midtown-Leadsänger
• Saporta gegründet
• Bandentstehung einer Cobra
• verdanken
• ihn eines Nachts
• erfahren

DE Wir sind stolz auf unsere Position als Marktführer, die wir unseren hart arbeitenden, außergewöhnlich begabten und blitzschnellen internationalen Teams verdanken.

• Marktführer
• unseren hart arbeitenden
• außergewöhnlich begabten
• blitzschnellen internationalen Teams

DE Dies ist nicht nur der niedrigen Kriminalitätsrate zu verdanken, sondern auch der politischen Stabilität

• Stabilität

DE Unternehmen, die den ständigen globalen Stillstand aufgrund von Covid 19 überlebt haben oder sogar in dieser Zeit florieren konnten, haben dies in hohem Maße der stabilen Führung durch ihre CIOs zu verdanken

• Unternehmen
• ständigen globalen Stillstand
• florieren konnten
• dies in hohem
• CIOs zu verdanken

DE Die steigende Popularität des Sports war zum Teil den nordamerikanischen Rennregeln zu verdanken, die einen "Pack"-Stil für Rennen einführten

• war zum Teil
• Rennen einführten

DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken

• Aarau
• Hauptort des Kantons
• Schweizer Mittelland liegt
• Fluss Aare
• Stadt
• verdanken

DE Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern. Zu verdanken haben wir dies dem Winterthurer Kunstförderer Oskar Reinhart.

• Zeichnungen von schweizerischen
• deutschen
• österreichischen Künstlern
• Winterthurer Kunstförderer Oskar

DE Kaviar, das «schwarze Gold» haben wir nur einer Fischart zu verdanken: dem Stör, der schon seit mehr als 250 Mio. Jahren die Gewässer unserer Nordhalbkugel bevölkert.

• Kaviar
• Fischart zu verdanken
• Stör
• Mio
• Jahren die Gewässer
• Nordhalbkugel

DE Drei Kilometer lang ist die Skateline in Surava, welche jeden Winter für Schlittschuhläufer angelegt wird. Zu verdanken ist die einzigartige Attraktion einem Zufall und dem schier unendlichen Enthusiasmus des einheimischen Vereins.

• Drei Kilometer lang
• Skateline in Surava
• welche jeden Winter
• Attraktion einem Zufall
• schier unendlichen Enthusiasmus
• einheimischen

DE Im Female Board Index 2020 der TIAS Business School haben wir den ersten Platz belegt. Diese Ehre verdanken wir der Tatsache, dass wir Kandidatinnen und Kandidaten basierend auf ihren Qualifikationen auswählen.

• Female Board Index
• TIAS Business School
• ersten Platz belegt
• Tatsache
• Kandidatinnen
• Qualifikationen

DE Wir wissen, dass unser Erfolg den Tausenden zufriedenen Kunden zu verdanken ist, die uns vertrauen

• wissen
• vertrauen

DE Dies ist zum Teil dem Fortschritt im Bereich der Sensortechnologie zu verdanken, mit der sich beispielsweise Durchflussraten für Flüssigkeiten online bis auf wenige Nanoliter pro Minute messen lassen

• Fortschritt im Bereich
• Sensortechnologie zu verdanken
• wenige Nanoliter pro
• messen lassen

DE Dies verdanken wir unserer effizienten Anlagentechnik, modernsten Schweißverfahren, vollautomatischen Schweißrobotern ebenso wie der Ausrichtung des gesamten Produktionsprozesses nach Wertströmen

• effizienten Anlagentechnik
• modernsten Schweißverfahren
• vollautomatischen Schweißrobotern ebenso
• Ausrichtung des gesamten
• Wertströmen

DE „Wir haben es unmittelbar Weglot zu verdanken, dass unsere Besucherzahlen um 40 % angestiegen sind.“

• angestiegen

DE Dies ist Experten mit besten Inselkenntnissen zu verdanken, die Sie bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause gerne unterstützen

• Dies ist Experten
• Ihrem neuen Zuhause
• unterstützen

DE Und schließlich gibt es in Portocolom das berühmte Restaurant Colón, das seinem fabelhaften Küchenchef Dieter Sögner zu verdanken ist, der einst im Münchner Zwei-Michelin-Sterne-Tantris und im renommierten Hotel Adlon in Berlin arbeitete

• Portocolom das berühmte
• Colón
• seinem fabelhaften Küchenchef
• Sögner zu verdanken
• einst im Münchner
• renommierten Hotel Adlon
• Berlin arbeitete

DE Die Gerichte sind farbenfroh und geschmackvoll, was sie den ausschließlich mallorquinischen Einflüssen und der nachhaltigen Produktion zu verdanken haben

• Gerichte sind farbenfroh
• geschmackvoll
• ausschließlich mallorquinischen Einflüssen

DE Wir haben den Durchblick und das weltweit. Unserer globalen Präsenz verdanken wir tiefe Einblicke in die unterschiedlichsten Branchen, Märkte und Kulturen rund um den Globus.

• Durchblick
• weltweit
• Unserer globalen Präsenz
• unterschiedlichsten Branchen
• Märkte

DE Das ist Apps wie LightMV zu verdanken, mit denen du alles, was du für die Videobearbeitung in verschiedenen Formaten benötigst, in deine Hände bekommst.

• Apps wie LightMV
• verdanken
• denen du alles
• Videobearbeitung in verschiedenen
• benötigst
• deine Hände

DE Meinen Sie, dass Sie Ihre heutige Position der Tatsache verdanken, eine Frau zu sein?

• Meinen Sie
• verdanken

DE Ihren Ruf als ewige Stadt hat Rom nicht zuletzt auch ihrer überlieferten, volkstümlichen und einfachen Küche zu verdanken

• Stadt hat Rom
• zuletzt auch ihrer
• volkstümlichen

DE Die Entwicklung von Recipharm ist nach wie vor sehr gut und stabil.  Dies ist der Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an die Wirklichkeit zu verdanken – eine der Stärken des Konzerns.

• Entwicklung von Recipharm
• sehr gut
• stabil
• verdanken

DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Herren schlagen eine Brücke zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst und sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken

• Chopard Mille Miglia
• zwischen Automobiltechnik
• mechanischer Uhrmacherkunst
• Leidenschaft von Karl-Friedrich
• verdanken

DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Damen und Herren, denen der Brückenschlag zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst gelingt, sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken.

• Chopard Mille Miglia
• Damen
• Herren
• denen der Brückenschlag
• Automobiltechnik
• mechanischer Uhrmacherkunst gelingt
• Leidenschaft von Karl-Friedrich

DE Jetzt, wo immer knappere Termine eingehalten werden müssen, haben wir es der Digitaltechnik zu verdanken, dass wir unsere Familien noch zu sehen bekommen

• wo immer knappere
• eingehalten werden müssen
• Digitaltechnik zu verdanken
• bekommen

DE „Soirées, Sojourns & Stories by Raffles“ ist unserer glanzvollen Vergangenheit und den berühmten Gästen gewidmet, denen wir unseren Ruf verdanken

• Soirées
• Sojourns
• Stories by Raffles
• unserer glanzvollen Vergangenheit
• berühmten Gästen gewidmet
• denen wir unseren
• verdanken

DE Die Qualität ihrer Möbel ist einem ganz einfachen Umstand zu verdanken: COR nimmt sich Zeit! Bei der Modellentwicklung und bei der Fertigung durch erfahrene Hände.

• Qualität ihrer Möbel
• ganz einfachen Umstand
• verdanken
• Modellentwicklung
• Fertigung durch erfahrene

DE „Ich kann durchaus sagen, dass ich einen großen Teil dessen, was ich erreicht habe, Femtec und dem Alumnae Verein zu verdanken habe.“

• durchaus sagen
• großen Teil dessen
• erreicht habe
• Femtec