Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rebuild their lives" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rebuild their lives" de inglês para alemão

Traduções de rebuild their lives

"rebuild their lives" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

rebuild wiederaufbau
their aber alle alles als am an andere anderen auch auf auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer bereits bieten bis da damit dann darüber das dass daten dem den der deren des design die diese diesem dieser direkt durch eigene eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einschließlich er erfahren erhalten erstellen es für ganz geben gehen gibt haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem ist jeder jetzt kann können können sie liebe liegt machen man mehr menschen mit mitarbeiter müssen nach neuen nicht noch nur ob oder ohne persönlichen produkte sehen sein seine seinem seinen seiner seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so sondern sowie stehen stellen team um und und die uns unsere unseren unserer unter verwenden viele vom von von der vor war waren was website weiter wenn werden wie wir wird wissen während zeigen zeit zu zum zur über
lives allen bei das dass daten des die dies diese dieser ein eine einem einer eines er es gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres informationen ist ist es kann leben lebens lebt machen nach neue nur oder sein seinem seiner selbst sich sie sind uns unser unsere von war was werden wie wir wir haben wir sind wird wirklich wo wurde zeit zu

Tradução de inglês para alemão de rebuild their lives

inglês
alemão

EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.

DE Wenn Sie keine Netzwerkverbindung herstellen können, wird das Klicken auf die Schaltfläche Wiederaufbau neu erstellen und Ihr Netzwerk neu erstellen und Ihren Fall neu gestartet.

inglês alemão
rebuild wiederaufbau
network netzwerk
connectivity netzwerkverbindung
button schaltfläche
clicking klicken
and und
if wenn
your ihr
the fall

EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.

DE Wenn Sie keine Netzwerkverbindung herstellen können, wird das Klicken auf die Schaltfläche Wiederaufbau neu erstellen und Ihr Netzwerk neu erstellen und Ihren Fall neu gestartet.

inglês alemão
rebuild wiederaufbau
network netzwerk
connectivity netzwerkverbindung
button schaltfläche
clicking klicken
and und
if wenn
your ihr
the fall

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives

DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau

EN Women receive support and advocacy to rebuild their lives after experiencing domestic violence.

DE Frauen erhalten Unterstützung und Fürsprache, um ihr Leben wieder aufzubauen, nachdem sie häusliche Gewalt erlebt haben.

inglês alemão
support unterstützung
lives leben
violence gewalt
women frauen
and und
receive sie
their ihr

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives

DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau

EN Our neutrality gives our staff access to conflict zones where they can save lives and help rebuild them.

DE Dank unserer Neutralität haben unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Zugang zu Konfliktgebieten, wo sie Leben retten können.

inglês alemão
neutrality neutralität
access zugang
lives leben
save retten
where wo
and und
our unsere
staff mitarbeiterinnen
to zu
can können

EN People use Pinterest to create and plan for every area of their lives. So any brand that has a product or service to offer that helps people in their everyday lives can reach their audience on Pinterest.

DE Menschen nutzen Pinterest, um jeden Bereich ihres Lebens zu gestalten und zu planen. So kann jede Marke, die ein Produkt oder eine Dienstleistung anzubieten hat, die Menschen in ihrem Alltag hilft, ein Publikum auf Pinterest erreichen.

inglês alemão
pinterest pinterest
so so
product produkt
or oder
helps hilft
audience publikum
people menschen
plan planen
in in
can kann
to anzubieten
brand marke
everyday alltag
for um
use nutzen
and und
of bereich
has hat
a ein
on auf
to create gestalten

EN You can have a real impact on thousands of people’s daily lives via their Spotify playlists which become the soundtrack to their lives yet still not have pop culture recognition

DE Sie können über ihre Spotify-Playlisten, die zum Soundtrack ihres Lebens werden, aber noch keine popkulturelle Anerkennung haben, einen echten Einfluss auf das tägliche Leben tausender Menschen haben

inglês alemão
impact einfluss
peoples menschen
spotify spotify
playlists playlisten
recognition anerkennung
soundtrack soundtrack
thousands of tausender
can können
daily tägliche
lives leben
not keine

EN You can have a real impact on thousands of people’s daily lives via their Spotify playlists which become the soundtrack to their lives yet still not have pop culture recognition

DE Sie können über ihre Spotify-Playlisten, die zum Soundtrack ihres Lebens werden, aber noch keine popkulturelle Anerkennung haben, einen echten Einfluss auf das tägliche Leben tausender Menschen haben

inglês alemão
impact einfluss
peoples menschen
spotify spotify
playlists playlisten
recognition anerkennung
soundtrack soundtrack
thousands of tausender
can können
daily tägliche
lives leben
not keine

EN Refugees who study are role models, enrichen their host country, and can one day possibly help rebuild their home country”.

DE Flüchtlinge, die studieren, sind Vorbilder, Bereicherung für ihr Aufnahmeland und sie können eines Tages beim Wiederaufbau ihrer Heimat helfen.“

EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others

DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern

inglês alemão
gained gewonnen
recognized erkannt
audience publikum
others anderer
improving verbessern
that dass
they es
a ein
understanding verständnis
of zu
living leben
and und

EN To ensure that tool provision is proactively guaranteed at the machines at the right time, the tool lives were fully visualized in the new main release: The remaining service lives and their advanced warning limits are now displayed even more easily

DE Damit die Werkzeugversorgung vorausschauend an den Maschinen zur richtigen Zeit gesichert ist, wurden im neuen Hauptrelease die Standzeiten vollständig visualisiert: die Reststandzeiten sowie deren Vorwarngrenzen sind jetzt noch einfacher dargestellt

inglês alemão
visualized visualisiert
displayed dargestellt
easily einfacher
ensure gesichert
machines maschinen
time zeit
in the im
new neuen
now jetzt
is ist
right richtigen
were wurden
fully vollständig
are sind
the den

EN As Kibar Group, we see all employees as part of our family and enjoy witnessing the important moments that enrich their lives. We are a large family with all that we bring to each other’s lives because WE are Stronger Together.

DE Wir von der Kibar Gruppe betrachten alle unsere Mitarbeiter als Teil einer Familie und erleben gerne Momente mit, die ihr Leben lebenswert machen. Wir sind eine Familie, weil wir unser Leben gegenseitig bereichern, denn gemeinsam sind WIR stark.

inglês alemão
kibar kibar
family familie
moments momente
enrich bereichern
employees mitarbeiter
group gruppe
are sind
as als
see betrachten
our unsere
all alle
and und
that leben
with mit

EN Hobbies offer a way for people to enrich their lives – and even enhance the lives of others in the process

DE Ein preisgekrönter Agrarbetrieb hat sich mit der Universität Helsinki zusammengetan, um ein symbiotisches Nahrungsmittelproduktionssystem zu schaffen, das sich selbst mit Energie und Nährstoffen versorgt

inglês alemão
a ein
to um

EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others

DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern

inglês alemão
gained gewonnen
recognized erkannt
audience publikum
others anderer
improving verbessern
that dass
they es
a ein
understanding verständnis
of zu
living leben
and und

EN Many countries in the global South are already overindebted and lack the resources needed to rebuild their infrastructures

DE Viele Länder im globalen Süden sind schon jetzt überschuldet und haben für den Umbau der Infrastruktur keine Ressourcen

inglês alemão
countries länder
global globalen
south süden
resources ressourcen
in the im
infrastructures infrastruktur
many viele
and und
are sind
already schon
the den

EN Persian ruler Cyrus the Great conquers the Babylonian Empire and permits Jews to return to Jerusalem and rebuild their Temple

DE Der persische König Kyros II. (der Große) erobert Babylonien und erlaubt den Juden, nach Jerusalem zurückzukehren und den Tempel wiederaufzubauen

inglês alemão
conquers erobert
jerusalem jerusalem
temple tempel
permits erlaubt
and und
great große
the den

EN Donate valuable resources to rebuild structures in your world and others’, and offer likes in support of player structures that appear in yours to reward them for their contributions.

DE Spende wertvolle Ressourcen, um Strukturen in deiner und in der Welt anderer wiederaufzubauen, und biete Likes zur Unterstützung der Strukturen von Spielern und Spielerinnen, die in deiner Welt erscheinen, um sie für ihre Beiträge zu belohnen.

inglês alemão
valuable wertvolle
structures strukturen
world welt
others anderer
likes likes
reward belohnen
contributions beiträge
donate spende
resources ressourcen
offer biete
in in
support unterstützung
to zu
your ihre
and und
yours sie
appear erscheinen
for um

EN Their earning potential, coupled with the fact that they will be forming their forming brand preferences for the first time in their adult lives, makes it crucial to market to them while they are making their purchasing decisions.

DE Ihr Verdienstpotential, gepaart mit der Tatsache, dass sie zum ersten Mal in ihrem Erwachsenenleben ihre prägenden Markenpräferenzen bilden, macht es entscheidend, sie zu vermarkten, während sie ihre Kaufentscheidungen treffen.

inglês alemão
crucial entscheidend
market vermarkten
it es
fact tatsache
in in
with mit
the first ersten
time treffen
makes macht
to zu
that dass

EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.

DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.

inglês alemão
making macht
lives leben
members mitglieder
better besser
new new
relic relic
of von

EN Our family loves to travel and host international guests. Our son lives in San Diego; our daughter recently got married and lives very close to us...

DE Unsere Familie liebt es zu reisen und internationale Gäste zu beherbergen. Unser Sohn lebt in San Diego. Unsere Tochter hat vor kurzem geheiratet u...

inglês alemão
family familie
international internationale
guests gäste
lives lebt
san san
diego diego
host beherbergen
son sohn
daughter tochter
and u
in in
our unsere
loves liebt
to zu
travel reisen
recently kurzem
got und

EN Our growth-oriented, rewarding work environment is designed to enrich the lives of our employees as we enhance the lives of the millions of people that use our products every day.

DE Unsere wachstumsorientierte Arbeitsumgebung soll den Arbeitsalltag unserer Mitarbeiter bereichern, während wir das Leben der Menschen vereinfachen, die unsere Produkte jeden Tag nutzen.

inglês alemão
use nutzen
enrich bereichern
employees mitarbeiter
people menschen
products produkte
our unsere
the den
that leben
day tag

EN Many of the modern technologies have been developed to make our lives easier and more comfortable, often even to secure or save our lives

DE Viele der modernen Technologien wurden entwickelt, um unser Leben einfacher und angenehmer zu gestalten, häufig sogar, um unser Leben zu sichern oder zu retten

inglês alemão
lives leben
often häufig
modern modernen
technologies technologien
developed entwickelt
or oder
save retten
and und
to zu
easier einfacher
many viele
our unser

EN You can purchase extra lives and special powers ups if you don?t fancy the time to wait for your lives to re-charge or simply struggle with a level too much.

DE Sie können Extraleben und Sondervollmachten kaufen wenn Sie keine Lust haben, darauf zu warten, dass sich Ihr Leben wieder auflädt, oder wenn Sie einfach mit einem zu hohen Niveau zu kämpfen haben.

inglês alemão
lives leben
struggle kämpfen
level niveau
or oder
your ihr
re wieder
wait warten
with mit
to zu
if wenn
can können
and darauf

EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.

DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.

inglês alemão
start beginnen
lives leben
lose verlieren
fail nicht bestehen
coins münzen
wait warten
time zeit
level stufe
your ihr
and und
you sie
for für
with mit
can können
certain bestimmte
a ein
or oder

EN Email is at the heart of our digital lives – and of our lives, full stop. So when it comes to managing and protecting your digital presence, it’s worth making sure you’re getting the very best, day in and day out.

DE E-Mails sind aus unserem digitalen Alltag nicht mehr wegzudenken. Demgemäss sollte dieses individuelle digitale Gut optimal genutzt und geschützt werden.

inglês alemão
email e-mails
our unserem
best optimal
very gut
when sollte
sure geschützt
and aus
to mehr

EN You can think of refurbishment as remanufacturing “lite”—in both scenarios, the item becomes functional again, but one is a full rebuild while the other is just a repair.

DE Eine Generalüberholung kannst du dir wie eine abgeschwächte Version einer Aufarbeitung vorstellen – in beiden Szenarien funktioniert das Produkt am Ende wieder, aber das eine ist vollständig wiederhergestellt und das andere nur repariert.

EN All 24/7/365 on-call team members are empowered to rebuild systems and topologies with full consistency

DE Alle Mitglieder des rund um die Uhr verfügbaren Bereitschaftsteams sind in der Lage, Systeme und Topologien vollständig neu zu erstellen

inglês alemão
members mitglieder
systems systeme
topologies topologien
and und
to zu
all alle
on rund
are verfügbaren

EN RELATED: How to Rebuild Your Windows Cloud Server Guide

DE VERBINDUNG: So erstellen Sie Ihr Windows Cloud Server-Handbuch neu

inglês alemão
windows windows
cloud cloud
server server
guide handbuch
to erstellen
your ihr

EN Support SMS, MMS, and OTT channels plus voice, email, and more. You can easily add channels to keep up with customers’ preferences and adopt emerging channels without requiring custom code or needing to rebuild the entire architecture.

DE Unterstützung der Kanäle SMS, MMS und OTT sowie Sprachnachrichten, E-Mail und mehr. Fügen Sie diese und alle neu entwickelten Kanäle problemlos hinzu und erfüllen Sie Kundenwünsche ganz ohne Codeänderungen oder eine Neugestaltung der Architektur.

inglês alemão
support unterstützung
ott ott
channels kanäle
preferences änderungen
code code
architecture architektur
mms mms
easily problemlos
or oder
sms sms
more mehr
without ohne
email mail
add hinzu

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

inglês alemão
images bilder
contain enthalten
copies kopien
xml xml
localized lokalisierten
strings strings
file datei
in in
we wir
if wenn
your ihre
and und
texts texte
recommend empfehlen
can können

EN See the impact of RBC’s end-to-end resolution process rebuild.

DE Die Auswirkungen der Transformation von RBCs End-to-End-Lösungsprozess.

inglês alemão
impact auswirkungen
the transformation

EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.

DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.

inglês alemão
owner eigentümer
decided beschloss
alejandro alejandro
palomino palomino
harmony harmonie
setting umgebung
building gebäude
design entwurf
and und
in in
with mit
the der

EN The editor does not work with the meaning of sentences, does not do in-depth editing, does not rebuild phrases, etc

DE Der Lektor arbeitet nicht an der Bedeutung der Sätze, führt keine inhaltlichen Bearbeitungen aus, formuliert Redewendungen nicht um etc

inglês alemão
meaning bedeutung
etc etc
editor lektor
in an
sentences sätze
not nicht

EN Regenerate Networking: Designed to Regenerate your Instances network information if you cannot establish network connectivity. It does the following: 1.Rebuild your network 2.Reboot your instance.

DE Regenerieren Sie das Networking: Entwickelt, um Ihre Instanzen-Netzwerkinformationen zu regenerieren, wenn Sie keine Netzwerkverbindung einrichten können.Es folgt folgendes: 1.ReBuild Ihr Netzwerk 2.Schoot

inglês alemão
regenerate regenerieren
it es
connectivity netzwerkverbindung
networking networking
to zu
instances instanzen
network netzwerk
if wenn
your ihr
the folgt

EN Having backups ready to go will ensure that these incidents are easily and quickly resolvable. Saving you the time and frustration from having to troubleshoot and resolve/rebuild content or configurations.

DE Wenn Sie Backups bereit haben, können Sie sicherstellen, dass diese Vorfälle einfach und schnell behoben werden können. So sparen Sie Zeit und Frust bei der Fehlerbehebung und Auflösung / Neuerstellung von Inhalten oder Konfigurationen.

inglês alemão
backups backups
incidents vorfälle
saving sparen
frustration frust
troubleshoot fehlerbehebung
configurations konfigurationen
ready bereit
time zeit
or oder
quickly schnell
and und
content inhalten
easily einfach
that dass
the der
you sie

EN Retrieve your music from your old iPod, or the family iPad. Rebuild your music library, whether you use the Music app on a Mac or iTunes on a PC.

DE Stellen Sie Musik von Ihrem alten iPod oder dem Familien-iPad wieder her. Bauen Sie Ihre Musikmediathek wieder auf, ganz gleich, ob Sie die Musik-App auf dem Mac oder iTunes auf einem PC verwenden.

inglês alemão
old alten
ipod ipod
family familien
ipad ipad
itunes itunes
app app
pc pc
music musik
or oder
use verwenden
mac mac
whether ob
your ihre
the gleich
you sie
on auf
from von
a einem

Mostrando 50 de 50 traduções