DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
"migros jeden tag" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
mitglieder | members |
besser | better |
macht | making |
new | new |
relic | relic |
von | of |
DE Alle Unternehmen der Migros haben nun die Möglichkeit, ihre CO2-Emissionen zu bepreisen und mit den dadurch generierten finanziellen Mitteln Klimaschutz in den Migros- Wertschöpfungsketten im In- und Ausland zu fördern
EN All Migros companies can now price in their CO2 emissions in order to promote climate protection in the Migros value-creation chain nationally and abroad with the funds generated in this way
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
generierten | generated |
klimaschutz | climate protection |
emissionen | emissions |
nun | now |
im | in the |
fördern | promote |
in | in |
ausland | abroad |
zu | to |
mit | with |
und | and |
alle | all |
möglichkeit | way |
den | the |
DE In der Schweiz bestehen durch die integrierte Struktur der Migros Möglichkeiten, innerhalb der Migros-Genossenschaften, -Industrie und -Logistik Potenziale für mehr Klimaschutz zu nutzen
EN In Switzerland, there are opportunities to improve climate protection within the Migros cooperatives, industry and logistics, thanks to its integrated structure
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
integrierte | integrated |
struktur | structure |
klimaschutz | climate protection |
industrie | industry |
logistik | logistics |
in | in |
bestehen | are |
zu | to |
der | the |
innerhalb | within |
und | and |
DE Thomas Paroubek, Leiter Direktion Nachhaltigkeit & Qualitätsmanagement der Migros, spricht über das allgemeine Engagement der Migros für den Klimaschutz und die konkreten Projekte mit myclimate.
EN Thomas Paroubek, Head of Sustainability & Quality Management at Migros, talks to myclimate about Migros’s general commitment to climate protection and specific projects.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
leiter | head |
amp | amp |
qualitätsmanagement | quality management |
allgemeine | general |
engagement | commitment |
projekte | projects |
myclimate | myclimate |
nachhaltigkeit | sustainability |
klimaschutz | climate protection |
spricht | and |
den | to |
der | of |
DE Thomas Paroubek, Leiter Direktion Nachhaltigkeit & Qualitätsmanagement der Migros, ist stolz, dass die Migros dank Rindfleisch aus Rumänien teilweise auf Flugtransporte aus Übersee verzichten kann.
EN Thomas Paroubek, Head of Sustainability & Quality Management at Migros, is proud that Migros can do away with some air transportation from abroad thanks to beef sourced from Romania.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
leiter | head |
nachhaltigkeit | sustainability |
amp | amp |
qualitätsmanagement | quality management |
stolz | proud |
rindfleisch | beef |
rumänien | romania |
kann | can |
ist | is |
der | of |
aus | from |
dass | that |
die | thanks |
dank | with |
DE «Die Migros will mit dieser neuen Skala den Kund*innen das Werkzeug in die Hand geben, dass sie sich über die Nachhaltigkeit der Produkte informieren können» betont Matthias Wunderlin, Head of Marketing bei der Migros
EN “Migros wants this new scale to give customers the ability to inform themselves about the sustainability of the products they buy,” explains Matthias Wunderlin, Head of Marketing at Migros
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
skala | scale |
nachhaltigkeit | sustainability |
matthias | matthias |
head | head |
marketing | marketing |
of | of |
geben | give |
produkte | products |
informieren | inform |
in | to |
den | the |
DE Alle Unternehmen der Migros haben nun die Möglichkeit, ihre CO2-Emissionen zu bepreisen und mit den dadurch generierten finanziellen Mitteln Klimaschutz entlang der Migros-Wertschöpfungsketten im In- und Ausland zu fördern
EN All Migros companies can now price in their CO2 emissions in order to promote climate protection along the Migros value-creation chain nationally and abroad with the funds generated in this way
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
generierten | generated |
klimaschutz | climate protection |
emissionen | emissions |
nun | now |
fördern | promote |
ausland | abroad |
in | in |
zu | to |
mit | with |
und | and |
alle | all |
möglichkeit | way |
den | the |
DE In der Schweiz bestehen durch die integrierte Struktur der Migros Möglichkeiten, innerhalb der Migros-Genossenschaften, -Industrie und -Logistik Potenziale für mehr Klimaschutz zu nutzen
EN In Switzerland, there are opportunities to improve climate protection within the Migros cooperatives, industry and logistics, thanks to its integrated structure
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
integrierte | integrated |
struktur | structure |
klimaschutz | climate protection |
industrie | industry |
logistik | logistics |
in | in |
bestehen | are |
zu | to |
der | the |
innerhalb | within |
und | and |
DE Migros-Förderprogramm: Photovoltaik auf Migros-Dächern
EN Migros Support Programme: Incentives for Climate-friendlier Routes to Work
alemão | inglês |
---|---|
auf | to |
DE Der Migros-Paketservice «PickMup» zählt bereits über 700 Abholorte. Neu kommen über 70 Selbstbedienungsboxen in Migros-Filialen hinzu. Ausserdem seien für 2022 zusätzlich Outdoor-Boxen geplant, die rund um die Uhr geöffnet sind.
EN The Migros "PickMup" parcel service already has over 700 pick-up locations. More than 70 self-service boxes in Migros stores will be added. Additional outdoor boxes, which will be open around the clock, are also planned for 2022.
DE PREISLISTE FÜR 2022 vom 28.04. bis 07.05. 250 PLN * Tag vom 07.05. bis 28.05. 220 PLN * Tag vom 28.05. bis 25.06. 250 PLN * für den Tag vom 25.06. bis zum 07.09. 320 PLN Tag vom 7.9. bis 13.08. PLN 420 pro Tag vom 13.08. bis 27.08. 350 PLN pro Tag…
EN PRICE LIST FOR 2022 from 28/04 to 07/05 250 PLN * day from 07/05 to 28/05 220 PLN * day from 28/05 to 25/06 250 PLN * for day from 25/06 to 09/7 320 PLN day from 7/9 to 13/08 PLN 420 a day from 13/08 to 27/08 PLN 350 a day from 27/08 to 15/09 PLN…
DE Reservierungen für 2022: 1.-27. APRIL - 400 PLN / Tag 28.-30. APRIL - 500 PLN / Tag 1.-4. MAI - 500 PLN / Tag 5.-31. MAI - 450 PLN / Tag JUNI-AUGUST - 500 PLN / Tag SEPTEMBER - 450 PLN / Tag Das Ferienhaus liegt im malerischen Dorf Rydzewo, an der…
EN Reservations for 2022: APRIL 1-27 - PLN 400 / day APRIL 28-30 - PLN 500 / day MAY 1-4 - PLN 500 / day MAY 5-31 - PLN 450 / day JUNE-AUGUST - PLN 500 / day SEPTEMBER - PLN 450 / day The cottage is located in the picturesque village of Rydzewo, on the…
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Der Gastgarten (Innenhof) schließt jeden Tag um 22 Uhr. Der Schanigarten (Straßenseite) schließt jeden Tag um 23 Uhr.
EN The guest-garden closes (inner garden) at 10 pm every day. The terrace (street-side) closes at 11 pm every day.
alemão | inglês |
---|---|
schließt | closes |
um | inner |
DE B2Broker Crypto Prime Liquidity steht den ganzen Tag, jeden Tag, jeden Monat und das ganze Jahr über zur Verfügung - ohne Pausen an Wochenenden, Abenden, oder Feiertagen wie Weihnachten usw.
EN B2Broker Crypto Prime Liquidity is available all day, every day, each month and throughout the whole year, with no pauses for weekends, evenings or holidays such as Christmas, etc.
alemão | inglês |
---|---|
crypto | crypto |
prime | prime |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
weihnachten | christmas |
usw | etc |
monat | month |
jahr | year |
oder | or |
und | and |
ganze | whole |
den | the |
ohne | no |
an | throughout |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Wir sind jeden Tag gewandert und die Wanderungen waren nicht zu anstrengend, so dass ich mich jeden Abend auf einen neuen Tag gefreut habe
EN We were going on walks every day and the walks were not too hard so every evening I was looking forward to a new day
alemão | inglês |
---|---|
wanderungen | walks |
neuen | new |
so | so |
ich | i |
wir | we |
nicht | not |
zu | to |
DE Häufigkeit der Beiträge: jeden Tag (oder fast jeden Tag)
EN Frequency of posts: every day (or almost every day)
alemão | inglês |
---|---|
häufigkeit | frequency |
beiträge | posts |
jeden | every |
oder | or |
fast | almost |
der | of |
tag | day |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE Wer jeden Tag vorbeischaut, bleibt informiert und kann auch besser in der Community beitragen. Deshalb wirst du jeden Tag für das Einloggen auf unserer Website belohnt. (Gilt bisher ausschließlich für die Webversion und nicht in der App!)
EN There's something new to discover on AndroidPIT every day. You'll be rewarded for every day that you come back (only applies to the website, not the app)
alemão | inglês |
---|---|
belohnt | rewarded |
gilt | applies |
website | website |
app | app |
für | for |
nicht | not |
kann | be |
beitragen | to |
DE “ definiert diesen Tag als „einen Tag zur Anerkennung der Beiträge, die Administrator_innen jeden Tag leisten“, daher möchten wir - als
EN (login required). Nevertheless, please also consider the research professionals you have in place at your group, institute or faculty level. We all aim to work closely together to provide you as researcher with the best support possible.
alemão | inglês |
---|---|
leisten | provide |
wir | we |
der | best |
die | as |
DE Preis für ein Haus - bis zu 5 Personen 300 PLN pro Tag - 6 Personen 350 PLN pro Tag - 7 Personen 400 PLN pro Tag - 8 Personen 450 PLN pro Tag Die Häuser sind maximal 8 Personen Wir bieten 2 Parkplätze für jedes Haus. HINWEIS !!! WIR AKZEPTIEREN…
EN Price for a house - up to 5 people 300 PLN a day - 6 people 350 PLN a day - 7 people 400 PLN a day - 8 people 450 PLN a day The houses are max 8 people We provide 2 parking spaces for each house. NOTE !!! WE DO NOT ACCEPT ANIMALS We invite you to…
DE Neptun Park Integro Apartment Die Kosten für Aufenthalte hängen vom Datum und der Anzahl der Personen ab: Mietpreis ab 150 PLN / Tag, Wochenenden ab 200 PLN / Tag vom 01.02.2021 bis 31.03.2021 - Mietpreis ab 150 PLN / Tag Tag vom 01.04.2021 bis…
EN Neptun Park Integro Apartment The cost of stays depends on the date and number of people: rental rate from 150 PLN / day, weekends from 200 PLN / day from 01/02/2021 to 31/03/2021 - rental rate from 150 PLN / day from 01/04/2021 to 30/04. 2021…
DE PREISLISTE 2021 Zimmer und Cottages - ganzjährige Einrichtung HAUS 4-5 OS UL.MORSKA 71 JANUAR-MAI: 200-250 PLN / TAG MAI WOCHENENDE: 350 PLN / TAG JUNI: 270 PLN / TAG ÖFFNER 27.06-4.07. 2021: 3500 PLN FÜR 7 TAGE JULI / AUGUST: PLN 350 / TAG VOM 22…
EN PRICE LIST 2021 Rooms and cottages - all-year-round facility HOUSE 4-5 OS UL.MORSKA 71 JANUARY-MAY: 200-250 PLN / DAY MAY WEEKEND: 350 PLN / DAY JUNE: 270 PLN / DAY OPENER 27.06-4.07.2021: 3500 PLN FOR 7 DAYS JULY / AUGUST: PLN 350 / DAY FROM August…
DE Ab dem 2. Tag und bis zum 14. Tag sichern wir Ihre Daten viermal täglich; ab dem 15. bis zum 30. Tag einmal pro Tag.
EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.
alemão | inglês |
---|---|
ab | from |
viermal | times |
wir | we |
sichern | back |
ihre | your |
daten | data |
DE Preis für ein Haus - bis zu 5 Personen 300 PLN pro Tag - 6 Personen 350 PLN pro Tag - 7 Personen 400 PLN pro Tag - 8 Personen 450 PLN pro Tag Die Häuser sind maximal 8 Personen Wir bieten 2 Parkplätze für jedes Haus
EN Price for a house - up to 5 people 300 PLN a day - 6 people 350 PLN a day - 7 people 400 PLN a day - 8 people 450 PLN a day The houses are max 8 people We provide 2 parking spaces for each house
alemão | inglês |
---|---|
preis | price |
pln | pln |
maximal | max |
häuser | houses |
zu | to |
für | for |
haus | the |
sind | are |
bieten | provide |
ein | a |
DE Ab dem 2. Tag und bis zum 14. Tag sichern wir Ihre Daten viermal täglich; ab dem 15. bis zum 30. Tag einmal pro Tag.
EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.
alemão | inglês |
---|---|
ab | from |
viermal | times |
wir | we |
sichern | back |
ihre | your |
daten | data |
DE Migros: Wertschaffung für Konsumgenossenschaft mit 2 Millionen Mitgliedern durch gesunde Hybridumgebung
EN New Relic Helps Basecone Account for SaaS Success
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Schweizer shoppen gerne bei Migros, weil sie den Wert und die Qualität der Konsumgenossenschaft schätzen.
EN Swiss shoppers choose to shop at Migros because they appreciate the value and quality the retail cooperative brings.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
shoppen | shop |
qualität | quality |
schätzen | appreciate |
und | and |
den | the |
DE Durch Bereitstellung eines robusten, benutzerfreundlichen Online-Kauferlebnisses und einer mobilen Shopping-App macht Migros ihren Kunden das Leben leichter
EN One way Migros fulfils its promise of improving lives is with a robust, easy-to-use online shopping experience as well as a mobile shopping app
alemão | inglês |
---|---|
robusten | robust |
mobilen | mobile |
leichter | easy |
online | online |
shopping | shopping |
app | app |
kunden | use |
leben | lives |
und | its |
DE Um seine Monitoring-Probleme zu lösen, fand das Migros-Team eine ideale Lösung über einen seiner Softwarepartner
EN To solve its monitoring problems, the Migros team found an ideal solution via one of its software partners
alemão | inglês |
---|---|
fand | found |
ideale | ideal |
monitoring | monitoring |
probleme | problems |
team | team |
lösung | solution |
zu | to |
lösen | solve |
einen | the |
seiner | of |
DE Alain Petignat Leiter Online-Entwicklung und Betrieb, Migros
EN Alain Petignat Head of Online Development and Operations, Migros
alemão | inglês |
---|---|
alain | alain |
leiter | head |
betrieb | operations |
online | online |
entwicklung | development |
und | and |
DE Da es jetzt eine zentrale Quelle für Software-Performance, Kundenerlebnis und Business-Success-Metriken gibt, kann die IT-Organisation von Migros die Kommunikationsbarrieren zwischen heterogenen Teams abbauen
EN With one source for software performance, customer experience, and business success metrics, the Migros IT organisation is breaking down communication barriers between disparate teams
alemão | inglês |
---|---|
kundenerlebnis | customer experience |
software | software |
success | success |
metriken | metrics |
organisation | organisation |
es | it |
teams | teams |
performance | performance |
business | business |
für | for |
die | source |
zwischen | between |
und | and |
gibt | is |
DE Im Januar 2015 habe ich Wortspiel gegründet. Seitdem haben wir uns zu einer der führenden Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz entwickelt. 11 Mitarbeitende unterstützen Kundinnen wie Migros, Swisscom ?
EN In January 2015 I founded Wortspiel. Since then we have developed into one of the leading digital marketing agencies in Switzerland. 11 professionals help clients like ?
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
ich | i |
wortspiel | wortspiel |
gegründet | founded |
schweiz | switzerland |
entwickelt | developed |
unterstützen | help |
digital | digital |
marketing | marketing |
agenturen | agencies |
kundinnen | the |
haben | have |
wir | we |
DE 11 Mitarbeitende unterstützen Kundinnen wie Migros, Swisscom und WordPress darin, ihr Marketing zu verbessern.
EN 11 professionals help clients like Migros, Swisscom and WordPress to improve their marketing.
alemão | inglês |
---|---|
kundinnen | clients |
swisscom | swisscom |
wordpress | wordpress |
marketing | marketing |
und | and |
zu | to |
verbessern | improve |
unterstützen | help |
DE Bereits im ersten Jahr arbeiteten wir für bekannte Marken wie die Migros, Universal Music und die Hörmittelzentralen (heute Audika) und für aufstrebende Startups wie MOVU (gekauft von der Baloise) und Sherpany.
EN Already in the first year we worked for well-known brands like Migros, Universal Music and Hörmittelzentralen (today Audika) and for up-and-coming start-ups like MOVU (bought by Baloise) and Sherpany.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiteten | worked |
marken | brands |
universal | universal |
music | music |
startups | start-ups |
gekauft | bought |
im | in the |
bekannte | known |
jahr | year |
wir | we |
heute | today |
und | and |
ersten | the first |
für | for |
DE Migros Museum für Gegenwartskunst
EN Migros Museum of Contemporary Art
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
für | of |
DE Das Migros Museum für Gegenwartskunst, der Parkett Ausstellungsraum, die Galerien Hauser & Wirth und Francesca Pia oder die Edition Patrick Frei – hier trifft sich Rang und Namen zeitgenössischer Kunst.
EN The Migros Museum für Gegenwartskunst, the Parkett Ausstellungsraum, the Hauser & Wirth and Francesca Pia galleries, and Edition Patrick Frei – this is where the top names in contemporary art can be found.
DE Seit Anfang 2018 deklarieren, reduzieren und kompensieren die Migros-Genossenschaften alle Treibhausgasemissionen, die durch den Flugtransport ihrer Waren entstehen
EN Since the start of 2018, the Migros cooperatives have been declaring, reducing and offsetting all the greenhouse gas emissions resulting from the air transportation of its goods
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reducing |
kompensieren | offsetting |
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
alle | all |
die | goods |
seit | of |
anfang | the start |
und | and |
DE Dies erfolgt in eigens entwickelten Klimaschutzprojekten, welche myclimate in der Lieferkette der Migros umsetzt, sowohl in der Schweiz als auch international
EN This is realised in climate protection projects that myclimate implements in Migros’ supply chain, both in Switzerland and internationally
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutzprojekten | climate protection projects |
myclimate | myclimate |
lieferkette | supply chain |
schweiz | switzerland |
international | internationally |
in | in |
dies | this |
sowohl | both |
welche | and |
DE Mitte 2021 wurde die Initiative auf die gesamte Migros-Gruppe ausgeweitet
EN In mid-2021, the initiative was expanded to the entire Migros Group
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
initiative | initiative |
ausgeweitet | expanded |
gruppe | group |
wurde | was |
gesamte | entire |
die | the |
DE Die potentiellen Projektansätze innerhalb der Wertschöpfungsketten der Migros sind zahlreich
EN There are numerous potential approaches to projects within Migros’ value-creation chains
alemão | inglês |
---|---|
potentiellen | potential |
zahlreich | numerous |
sind | are |
innerhalb | within |
der | to |
DE Migros-Förderprogramm: Anreize für klimafreundlichere Arbeitswege
EN Climate-Friendly Rice Production
DE Migros-Förderprogramm: Klimafreundliche Früchte und Gemüse
EN Migros Support Programme: Trucks Using Alternative Fuel
DE Migros-Förderprogramm: E-Firmenwagen für eine saubere Zukunft
EN Climate-Friendly Heating and Cooling System for Surseepark
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Christine Wiederkehr-Luther, Leiterin Direktion Nachhaltigkeit Migros-Gruppe
EN Christine Wiederkehr-Luther, Head of Sustainability Division, Migros Group
alemão | inglês |
---|---|
christine | christine |
leiterin | head |
nachhaltigkeit | sustainability |
gruppe | group |
DE Partnerportrait – Nachhaltige Wertschöpfungskette bei Migros
EN Sustainable Supply Chain Management with Migros
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
Mostrando 50 de 50 traduções