EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Colmar and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.colmar.it.
"moment and colmar" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Colmar and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.colmar.it.
DE So dürfen Sie beispielsweise ohne die Genehmigung des Betreibers oder, wenn zutreffend, der Verfasser der auf www.colmar.it veröffentlichten Werke oder der Inhaber der Nutzungsrechte keinerlei Änderungen an den Inhalten und Werken vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
works | werke |
authors | verfasser |
published | veröffentlichten |
it | it |
or | oder |
without | ohne |
and | und |
example | die |
EN Join the Colmar Club Alta Quota. Discover all the advantages and begin your journey to reach the Vetta Colmar.
DE Melden Sie sich beim Colmar Club Alta Quota an. Entdecken Sie alle Vorteile und beginnen Sie Ihre Reise zur Vetta Colmar.
inglês | alemão |
---|---|
club | club |
advantages | vorteile |
begin | beginnen |
join | melden |
quota | quota |
and | und |
discover | entdecken |
all | alle |
your | ihre |
journey | reise |
to | beim |
the | zur |
EN Colmar ski sweatshirts and fleeces for men - Colmar
DE Ski-Sweatshirts und Fleecepullover für Herren von Colmar - Colmar
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
sweatshirts | sweatshirts |
men | herren |
and | und |
for | für |
EN Colmar ski sweatshirts and fleeces for women - Colmar
DE Ski-Sweatshirts und Fleece für Damen von Colmar - Colmar
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
sweatshirts | sweatshirts |
women | damen |
and | und |
for | für |
EN The total or partial reproduction, in any form, of www.colmar.it and of its contents is strictly forbidden without the express consent in writing of Colmar
DE Die Vervielfältigung von www.colmar.it ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung durch den Betreiber oder die anderen Rechteinhaber ist auch in Teilen und in jeglicher Form untersagt
inglês | alemão |
---|---|
form | form |
forbidden | untersagt |
it | it |
consent | zustimmung |
or | oder |
in | in |
without | ohne |
is | ist |
the | den |
and | und |
of | von |
EN Join the Colmar Club Alta Quota. Discover all the advantages and begin your journey to reach the Vetta Colmar.
DE Melden Sie sich beim Colmar Club Alta Quota an. Entdecken Sie alle Vorteile und beginnen Sie Ihre Reise zur Vetta Colmar.
inglês | alemão |
---|---|
club | club |
advantages | vorteile |
begin | beginnen |
join | melden |
quota | quota |
and | und |
discover | entdecken |
all | alle |
your | ihre |
journey | reise |
to | beim |
the | zur |
EN Discover Colmar’s new skiwear collection for men - Colmar
DE Entdecken Sie die neue Ski-Herrenkollektion von Colmar - Colmar
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
discover | entdecken |
EN Discover Colmar’s new skiwear collection for women - Colmar
DE Entdecken Sie die neue Ski-Damenkollektion von Colmar - Colmar
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
discover | entdecken |
women | sie |
EN We believe that everyone has a moment to freeze, the moment of kissing a lover, playing with loved ones in a sunny backyard, or a moment with good friends on a warm court
DE Wir glauben, dass jeder einen Moment hat, den man einfrieren kann, den Moment, in dem man einen Geliebten küsst, mit den Liebsten in einem sonnigen Hinterhof spielt oder einen Moment mit guten Freunden auf einem warmen Platz
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
moment | moment |
freeze | einfrieren |
playing | spielt |
loved | geliebten |
sunny | sonnigen |
backyard | hinterhof |
good | guten |
warm | warmen |
or | oder |
in | in |
we | wir |
with | mit |
has | hat |
a | freunden |
that | dass |
EN "SKIING HAS BECOME THE SPORT OF THE MOMENT AND COLMAR IS UP ON THE PODIUM WITH THE ITALIAN STAR PLAYERS: A DREAM CALLED BLUE AVALANCHE"
DE "SKIFAHREN WIRD ZUM SPORT DES AUGENBLICKS, UND COLMAR ERKLIMMT DAS PODIUM MIT ITALIENISCHEN SPITZENSPORTLERN: EIN TRAUM NAMENS ?VALANGA AZZURRA? ? DIE BLAUE LAWINE"
inglês | alemão |
---|---|
skiing | skifahren |
sport | sport |
podium | podium |
dream | traum |
called | namens |
avalanche | lawine |
with | mit |
a | ein |
the | italienischen |
EN Spend a very special moment with your beloved and celebrated your love with an unforgettable set-up, memorable pictures and all the romance given by such a special moment.
DE Geniessen Sie eine ganz besondere Zeit zu zweit und feiern Sie Ihre Liebe vor unvergesslicher Kulisse, mit wunderschönen Bildern und all der Romantik, die dieser magische Moment mit sich bringt.
inglês | alemão |
---|---|
unforgettable | unvergesslicher |
pictures | bildern |
romance | romantik |
your | ihre |
the | bringt |
very | zu |
a | besondere |
special | die |
love | liebe |
EN Pollution is measured in averages and then modeled to fill in the gaps, whereas their levels vary hugely from street to street and moment to moment
DE Umweltverschmutzung wird in Durchschnittswerten gemessen und dann verformt, um Lücken zu füllen, wobei die jeweiligen Pegel von Straße zu Straße, von Augenblick zu Augenblick, oft stark variieren
inglês | alemão |
---|---|
measured | gemessen |
vary | variieren |
gaps | lücken |
in | in |
fill | füllen |
to | zu |
then | dann |
the | wird |
EN Pollution is measured in averages and then modeled to fill in the gaps, whereas their levels vary hugely from street to street and moment to moment
DE Umweltverschmutzung wird in Durchschnittswerten gemessen und dann verformt, um Lücken zu füllen, wobei die jeweiligen Pegel von Straße zu Straße, von Augenblick zu Augenblick, oft stark variieren
inglês | alemão |
---|---|
measured | gemessen |
vary | variieren |
gaps | lücken |
in | in |
fill | füllen |
to | zu |
then | dann |
the | wird |
EN Spend a very special moment with your beloved and celebrated your love with an unforgettable set-up, memorable pictures and all the romance given by such a special moment.
DE Geniessen Sie eine ganz besondere Zeit zu zweit und feiern Sie Ihre Liebe vor unvergesslicher Kulisse, mit wunderschönen Bildern und all der Romantik, die dieser magische Moment mit sich bringt.
inglês | alemão |
---|---|
unforgettable | unvergesslicher |
pictures | bildern |
romance | romantik |
your | ihre |
the | bringt |
very | zu |
a | besondere |
special | die |
love | liebe |
EN That - SEO - is our nature.We are talking about the moment when sober SEO turns into an enquiry, turnover and success guarantor.The moment when you, as an apparent underdog, rise to become an opinion leader and...
DE Das – SEO – entspricht unserem Naturell.Wir sprechen dabei von dem Moment, an dem sich nüchternes SEO zum Anfragen, Umsatz- und Erfolgsgarant verwandelt.Von dem Moment, an dem du als scheinbarer Underdog zum Meinungsmacher aufsteigst und…
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
turnover | umsatz |
we | wir |
as | als |
an | von |
you | du |
EN “Zendesk Support lets us be there in the customer’s moment of truth,” she explained. That is the all-important moment when a customer opens up and says something that can make or break a tote selection.
DE „Zendesk gibt uns die Gelegenheit, im entscheidenden Moment dabei zu sein“, erklärte sie. d. h. wenn der Kunde etwas sagt, was sich positiv oder negativ auf seine Kaufentscheidung auswirken kann.
EN In a way, our cuisine perfectly sums up this château. It looks strong and sturdy on the outside because, as highly skilled chefs, we work on our selection of raw ingredients from the moment that we receive them right up to the moment we serve them.
DE Unsere Küche ist in gewisser Weise der Geist dieses Schlosses. Sie ist solide in ihrer äusseren Erscheinung, denn als leidenschaftliche Köche verarbeiten wir die Produkte vom Roh- bis zum Endzustand in Eigenregie.
inglês | alemão |
---|---|
cuisine | küche |
chefs | köche |
raw | roh |
strong | solide |
in | in |
way | weise |
our | unsere |
as | als |
this | dieses |
from | vom |
EN The moment you attain a position in the search engine, it?s the moment they strike and use it as an opportunity to market their products
DE In dem Moment, in dem Sie eine Position in der Suchmaschine erreichen, schlagen sie zu und nutzen dies als Gelegenheit, ihre Produkte zu vermarkten
inglês | alemão |
---|---|
attain | erreichen |
opportunity | gelegenheit |
market | vermarkten |
in | in |
use | nutzen |
to | zu |
position | position |
as | als |
products | produkte |
a | eine |
EN I love doing every special moment, that's why I make sure to know exactly what you want and be able to please from the first moment.
DE vaginal Zoom tiefer Oralsex, oral, anal spielen Arsch verhauen, , klaffen Esel, auf Titten spucken Deepthroat , Heels, Strümpfe, Outfits, Dessous, Füße Ich bin sehr gut mit meinem Spielzeug
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
EN Our vertically integrated supply chain and long-term working relationships with expert diamond cutters allow us to follow our gems from the moment something is created to the moment it is received.
DE Unsere vertikal integrierte Lieferkette und unsere langfristigen Arbeitsbeziehungen mit erfahrenen Diamantschleifern ermöglichen es uns, unsere Edelsteine von der Entstehung bis zur Lieferung an unsere Kunden vollständig zu kontrollieren.
inglês | alemão |
---|---|
vertically | vertikal |
integrated | integrierte |
long-term | langfristigen |
expert | erfahrenen |
allow | ermöglichen |
gems | edelsteine |
supply chain | lieferkette |
supply | lieferung |
it | es |
our | unsere |
with | mit |
to | zu |
us | uns |
from | von |
EN Detect and record the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom or warehouse to the moment it leaves with the Zebra SR5502 Backroom/Warehouse Antenna.
DE Erkennen und verfolgen Sie die Bewegung von Waren vom Eingang im Vorratsraum oder Lager bis zu ihrem Abgang mit der Zebra SR5502 Lagerraum-Antenne.
inglês | alemão |
---|---|
detect | erkennen |
movement | bewegung |
zebra | zebra |
antenna | antenne |
warehouse | lager |
or | oder |
to | zu |
with | mit |
from | vom |
EN Detect and record the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom or warehouse to the moment it leaves with the Zebra SR5502 Backroom/Warehouse Antenna.
DE Erkennen und verfolgen Sie die Bewegung von Waren vom Eingang im Vorratsraum oder Lager bis zu ihrem Abgang mit der Zebra SR5502 Lagerraum-Antenne.
inglês | alemão |
---|---|
detect | erkennen |
movement | bewegung |
zebra | zebra |
antenna | antenne |
warehouse | lager |
or | oder |
to | zu |
with | mit |
from | vom |
EN The moment you attain a position in the search engine, it?s the moment they strike and use it as an opportunity to market their products.
DE In dem Moment, in dem Sie eine Position in der Suchmaschine erreichen, schlagen sie zu und nutzen dies als Gelegenheit, ihre Produkte zu vermarkten.
inglês | alemão |
---|---|
attain | erreichen |
opportunity | gelegenheit |
market | vermarkten |
in | in |
use | nutzen |
to | zu |
position | position |
as | als |
products | produkte |
a | eine |
EN With a moment-by-moment snapshot of your IT landscape, you’ll have the confidence to make informed decisions quickly.
DE Mit einer Momentaufnahme Ihrer IT-Landschaft haben Sie die Sicherheit, schnell fundierte Entscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
snapshot | momentaufnahme |
landscape | landschaft |
confidence | sicherheit |
decisions | entscheidungen |
quickly | schnell |
to | zu |
have | haben |
with | mit |
a | einer |
EN Share the benefits of a massage with your child, a moment of complicity, with Dad or Mom. A real moment of complicity arises from this parenthesis of well-being.
DE Familienmassage: Führen Sie Ihr Kind in die außergewöhnliche Welt der Massage ein und teilen Sie eine Massage in einer Doppelkabine.
inglês | alemão |
---|---|
massage | massage |
child | kind |
share | teilen |
your | ihr |
moment | und |
EN This has been a tough time for all of us as things seem to change from moment to moment
DE Dies war eine schwere Zeit für uns alle, da sich die Dinge von Moment zu Moment zu ändern scheinen
inglês | alemão |
---|---|
seem | scheinen |
us | uns |
time | zeit |
change | ändern |
for | für |
a | eine |
to | zu |
moment | moment |
all | alle |
this | dies |
of | von |
things | dinge |
EN Looking for a moment of relaxation, tranquillity, a moment for yourself or as a couple?
DE Suchen Sie einen Moment der Entspannung, der Ruhe, einen Moment für sich selbst oder für zwei?
inglês | alemão |
---|---|
moment | moment |
or | oder |
relaxation | entspannung |
tranquillity | ruhe |
looking | suchen |
a | einen |
for | für |
of | der |
EN With a moment-by-moment snapshot of your IT landscape, you’ll have the confidence to make informed decisions quickly.
DE Mit einer Momentaufnahme Ihrer IT-Landschaft haben Sie die Sicherheit, schnell fundierte Entscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
snapshot | momentaufnahme |
landscape | landschaft |
confidence | sicherheit |
decisions | entscheidungen |
quickly | schnell |
to | zu |
have | haben |
with | mit |
a | einer |
EN The luxury setting of our Club Millésime creates a special atmosphere which transforms every moment into an enchanted moment
DE Das luxuriöse Ambiente des Club Millésime sorgt für eine besondere Atmosphäre, die jeden Augenblick verzaubert
inglês | alemão |
---|---|
club | club |
luxury | luxuriöse |
atmosphere | atmosphäre |
setting | ambiente |
a | besondere |
EN Students of the Studierendenwerk and CROUS as well as universities and colleges in Strasbourg, Mulhouse, Colmar and Karlsruhe are also eligible to participate.
DE Ebenfalls teilnahmeberechtigt sind Studierende der Studierendenwerke und CROUS sowie Universitäten und Hochschulen in Straßburg, Mulhouse, Colmar und Karlsruhe.
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
strasbourg | straßburg |
karlsruhe | karlsruhe |
and | und |
in | in |
are | sind |
EN Recycled Essentials is the new and exclusive 100% sustainable collection which expresses all of Colmar's love for nature and the environment. Distinguished by a new single-colour logo, it features clean lines and refined materials.
DE Recycled Essential ist die neue, exklusive und zu 100% nachhaltige Kollektion, die die Liebe von Colmar zur Natur und zur Umwelt zum Ausdruck bringt. Sie zeichnet sich durch ein neues, einfarbiges Logo sowie klare Linien und erlesene Materialien aus.
inglês | alemão |
---|---|
exclusive | exklusive |
collection | kollektion |
materials | materialien |
clean | klare |
sustainable | nachhaltige |
nature | natur |
new | neue |
and | und |
logo | logo |
the | bringt |
lines | linien |
is | ist |
a | ein |
of | von |
love | liebe |
by | durch |
for | zur |
EN e. Sending communications with informative content and closely connected with the “Colmar Club Alta Quota” program (such as, by way of example and not exhaustively, the welcome letter, notification of reaching and going past the levels, etc.);
DE d. Einfügen und/oder Aktualisieren von personenbezogenen Daten der Kunden des Programms „Colmar Club Alta Quota“;
EN Careful research into fabrics and padding has led to the creation of exclusive green garments, with all the iconic features and technology which distinguishes Colmar
DE Die sorgfältige Forschung im Bereich der Stoffe und der Füllungen hat zur Entwicklung exklusiver umweltfreundlicher Kleidungsstücke geführt, die alle unverkennbaren Merkmale und Technologien der Marke aufweisen
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältige |
fabrics | stoffe |
led | geführt |
exclusive | exklusiver |
features | merkmale |
research | forschung |
into | im |
and | und |
to | marke |
creation | entwicklung |
technology | technologien |
which | aufweisen |
all | alle |
has | hat |
green | der |
EN This is why Colmar has created a line of thermal sweaters and trousers, to be used as a base layer and which adhere perfectly to the body
DE Aus diesem Grund hat Colmar eine Linie von Thermopullovern und -hosen entworfen, die als erste Schicht getragen werden können und perfekt am Körper anliegen
inglês | alemão |
---|---|
trousers | hosen |
layer | schicht |
perfectly | perfekt |
created | entworfen |
body | körper |
and | und |
this | diesem |
as | als |
a | erste |
base | eine |
has | hat |
of | von |
EN Black and white shades for those who love to combine style and minimalism. A timeless Colmar model comes in an exclusive animal-print pattern for the Fall-Winter 2021 season.
DE Schwarz-Weiß-Nuancen für diejenigen, die gern Stil mit Minimalismus kombinieren. Ein zeitloses Modell von Colmar kleidet sich zur Saison Herbst/Winter 2021 in einen exklusiven Animal-Print.
inglês | alemão |
---|---|
shades | nuancen |
style | stil |
minimalism | minimalismus |
model | modell |
exclusive | exklusiven |
winter | winter |
fall | herbst |
combine | kombinieren |
in | in |
season | saison |
black | schwarz |
for | für |
EN Sport, Style, Innovation and Heritage: the Colmar DNA since 1923. A brand that always looks to the future to combine technicality, quality and innovation.
DE Sport, Style, Innovation und Heritage: Das ist seit 1923 die DNA von Colmar. Eine Marke, die seit jeher Richtung Zukunft blickt, um Funktionalität mit Qualität und Innovation zu verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
sport | sport |
style | style |
innovation | innovation |
heritage | heritage |
dna | dna |
looks | blickt |
quality | qualität |
always | jeher |
combine | verbinden |
brand | marke |
a | eine |
and | und |
to | zu |
the | seit |
EN b. Management of the obligations closely connected with the membership of and participation in the “Colmar Club Alta Quota” program, such as the attribution of discounts, advantages, experiences and special dedicated initiatives;
DE a. Anmeldung und Teilnahme am Programm „Colmar Club Alta Quota“ und Erstellung des persönlichen Profils;
EN Students studying at EUCOR institutions: the University of Basel, University of Strasbourg and University of Upper Alsace (Mulhouse and Colmar)
DE Studierende der EUCOR-Hochschulen Universität Basel, Université de Strasbourg und Université de Haute-Alsace (Mulhouse, Colmar)
inglês | alemão |
---|---|
basel | basel |
and | und |
students | studierende |
university | universität |
EN A new video security system had to be implemented to ensure the security of everyone on the premises of the Collège Episcopal Saint André school in Colmar, France, as well as to prevent vandalism and violent behavior
DE Um die Sicherheit aller Personen auf dem Gelände der bischöflichen Schule Saint André in Colmar gewährleisten zu können, war die Implementierung eines neuen Videosicherheitsystems notwendig, um Vandalismus und Gewalt zu vermeiden
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
school | schule |
prevent | vermeiden |
vandalism | vandalismus |
saint | saint |
implemented | implementierung |
security | sicherheit |
in | in |
to | zu |
and | und |
EN Colmar will refund the total price of the purchased products and you will be notified by email when the refund has been completed.
DE Colmar erstattet Ihnen den Gesamtpreis der gekauften Produkte und die erfolgte Rückerstattung wird Ihnen per E-Mail mitgeteilt.
inglês | alemão |
---|---|
refund | rückerstattung |
purchased | gekauften |
completed | erfolgte |
products | produkte |
and | und |
EN After having dreamed of it for so long, fresh snow is finally there waiting for us. The return to the ski slopes is the most hotly-awaited event of the year and Colmar is here to satisfy your desire for adrenaline.
DE Wie lange haben wir davon geträumt, über frisch gefallenen Schnee die Pisten hinab zu fliegen. Endlich ist es wieder soweit! Und alles, was Sie für Ihren heißersehnten Adrenalinrausch brauchen, finden Sie bei Colmar.
inglês | alemão |
---|---|
dreamed | geträumt |
snow | schnee |
slopes | pisten |
long | lange |
fresh | frisch |
it | es |
your | ihren |
for | für |
and | und |
is | ist |
to | zu |
finally | endlich |
EN Recycled fabrics and padding fully express Colmar's commitment to the planet. A green path undertaken with passion, which continues over time with all the iconic technicality you love.
DE Recycelte Stoffe und Wattierungen sind Ausdruck des Engagements von Colmar für die Umwelt. Ein grüner Weg, den wir voller Leidenschaft beschreiten und im Laufe der Zeit mit allen unseren legendären Technologien fortsetzen werden, die Sie lieben.
inglês | alemão |
---|---|
recycled | recycelte |
fabrics | stoffe |
time | zeit |
and | und |
with | mit |
a | ein |
green | der |
continues | werden |
planet | umwelt |
EN The new FW21 men's ski collection is the result of all the research and innovation that make Colmar stand out
DE Die neue HW21-Skikollektion für Herren ist das Ergebnis all der Forschung und Innovation, die Colmar auszeichnet
inglês | alemão |
---|---|
mens | herren |
result | ergebnis |
research | forschung |
innovation | innovation |
new | neue |
and | und |
stand | ist |
EN Technicality, style and femininity are the key design elements of the new Colmar ski pants collection
DE Funktionalität, Stil und Weiblichkeit sind die Elemente, die die neue Skihosenkollektion von Colmar ausmachen
inglês | alemão |
---|---|
style | stil |
new | neue |
and | und |
are | sind |
elements | elemente |
EN To accompany you on the slopes with the utmost technicality, Colmar has created a collection of ski pants with waterproof and water-repellent technical fabrics
DE Damit Ihnen auf der Piste stets maximale Funktionalität garantiert ist, hat Colmar eine Skihosen-Kollektion aus wasserabweisendem und wasserdichtem Gewebe entworfen
inglês | alemão |
---|---|
collection | kollektion |
fabrics | gewebe |
created | entworfen |
to | damit |
and | und |
has | hat |
a | eine |
EN To satisfy your every need, Colmar has created a fleece collection with highly technical characteristics: quick drying, warmth and breathability
DE Um allen Bedürfnissen gerecht zu werden, hat Colmar eine Fleece-Kollektion mit besonderen technischen Eigenschaften entworfen: schnelltrocknend, warm und atmungsaktiv
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
characteristics | eigenschaften |
created | entworfen |
need | bedürfnissen |
to | zu |
and | und |
collection | mit |
has | hat |
a | besonderen |
EN Use of www.colmar.it is restricted to viewing the website and its contents
DE Bezüglich der Nutzung von www.colmar.it ist ausschließlich die Einsichtnahme in die Website und ihre Inhalte zulässig
inglês | alemão |
---|---|
contents | inhalte |
use | nutzung |
it | it |
website | website |
is | ist |
and | und |
to | bezüglich |
EN You are not, however, authorised to reproduce all or part of www.colmar.it and its contents on any medium
DE Sie sind hingegen nicht autorisiert, Vervielfältigungen in jeglicher Form, ganz oder teilweise, von www.colmar.it und ihren Inhalten vorzunehmen
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
it | it |
however | hingegen |
are | sind |
you | sie |
not | nicht |
part | teilweise |
and | vorzunehmen |
of | von |
EN Colmar uses secure connections only, as shown by the padlock symbol appearing in the browser and the prefix “https” in the address bar
DE Der Betreiber nutzt nur sichere Verbindungen, wie das Symbol des Vorhängeschlosses im Browser und das „https“ in der Adresszeile zeigen
EN Colmar will report any such violations to the competent authorities and, if requested, will inform them of your identity according to the information in its possession.
DE Der Manager wird solche Verstöße den zuständigen Behörden melden und gegebenenfalls Ihre Identität auf der Grundlage der ihm zur Verfügung stehenden Daten offenlegen.
inglês | alemão |
---|---|
violations | verstöße |
competent | zuständigen |
authorities | behörden |
identity | identität |
report | melden |
and | und |
your | ihre |
Mostrando 50 de 50 traduções