DE Um die Sicherheit aller Personen auf dem Gelände der bischöflichen Schule Saint André in Colmar gewährleisten zu können, war die Implementierung eines neuen Videosicherheitsystems notwendig.
Traduzir "gelände der bischöflichen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gelände der bischöflichen" de alemão para inglês
Traduções de gelände der bischöflichen
"gelände der bischöflichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gelände der bischöflichen
alemão
inglês
EN A new video security system had to be implemented to ensure the security of all persons on the premises of the Collège Episcopal Saint André school in Colmar, France.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schule | school |
| saint | saint |
| implementierung | implemented |
| neuen | new |
| sicherheit | security |
| in | in |
| zu | to |
DE Um die Sicherheit aller Personen auf dem Gelände der bischöflichen Schule Saint André in Colmar gewährleisten zu können, war die Implementierung eines neuen Videosicherheitsystems notwendig, um Vandalismus und Gewalt zu vermeiden
EN A new video security system had to be implemented to ensure the security of everyone on the premises of the Collège Episcopal Saint André school in Colmar, France, as well as to prevent vandalism and violent behavior
| alemão | inglês |
|---|---|
| schule | school |
| saint | saint |
| implementierung | implemented |
| neuen | new |
| vandalismus | vandalism |
| vermeiden | prevent |
| sicherheit | security |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Um die Sicherheit aller Personen auf dem Gelände der bischöflichen Schule Saint André in Colmar gewährleisten zu können, war die Implementierung eines neuen Videosicherheitsystems notwendig.
EN A new video security system had to be implemented to ensure the security of all persons on the premises of the Collège Episcopal Saint André school in Colmar, France.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schule | school |
| saint | saint |
| implementierung | implemented |
| neuen | new |
| sicherheit | security |
| in | in |
| zu | to |
DE Mit SketchUp können Sie im Handumdrehen Konturlinien in Flächen umwandeln, Landschaftselemente auf unebenes Gelände aufziehen und vorhandenes Gelände modifizieren
EN Quickly turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground, and modify existing terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | surfaces |
| umwandeln | turn |
| gelände | terrain |
| vorhandenes | existing |
| modifizieren | modify |
| und | and |
| sie | lines |
DE Hierfür gingen unsere Mitarbeiter die gesamte Strecke zu Fuß durch das unwegsame Gelände ab, um die vorgegebenen Standorte für die 460 Stützen direkt im Gelände genau auf ihre Tauglichkeit zu untersuchen
EN The complete route was checked by employees on foot, passing through rough terrain, in order to reliably check the predefined positions for the 460 supports for their suitability directly on site
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| strecke | route |
| fuß | foot |
| stützen | supports |
| direkt | directly |
| gelände | terrain |
| zu | to |
| durch | passing |
| standorte | the |
| um | for |
DE Mit SketchUp können Sie im Handumdrehen Konturlinien in Flächen umwandeln, Landschaftselemente auf unebenes Gelände aufziehen und vorhandenes Gelände modifizieren
EN Quickly turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground, and modify existing terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | surfaces |
| umwandeln | turn |
| gelände | terrain |
| vorhandenes | existing |
| modifizieren | modify |
| und | and |
| sie | lines |
DE Durch die in einer topografischen Landvermessung zugeordneten DGM-Elemente und Gelände sehen Architekten, Ingenieure und Bauunternehmer, wie sich das Gelände auf Entwurf und Bau auswirkt
EN The surface features and terrain that are mapped in a topographic land survey allow architects, engineers and builders to understand how the site will affect design and construction
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkt | affect |
| architekten | architects |
| in | in |
| ingenieure | engineers |
| gelände | terrain |
| entwurf | design |
| auf | surface |
| bau | construction |
| einer | a |
| und | and |
DE Rabka Zdroj ist an der Kreuzung der Hauptrouten von Krakau nach Zakopane führenden und der südlichen Grenze des Staates und Nowy Sacz und Bielsko B. Lage der Stadt im bergigen Gelände an der Grenze von Gorce und die Karpaten. Rabka, mildes Klima…
EN Our agrotouristic farm is located in Lubomierzu near Mszana Dolna between the Beskid Wyspowy and Gorce, near Gorczański PN, where you can enjoy the fresh air and the closeness of nature. You can feed your products from your own farm and use the…
DE Der Preis richtet sich nach der Teilnehmerzahl und der Aufenthaltsdauer! Für je 15 belegte Betten - eine Person gratis! Verpflegung: Auf dem Gelände befindet sich eine Kantine, in der alle vor Ort zubereiteten Mahlzeiten serviert werden
EN The price depends on the number of participants and the length of stay! For every 15 beds used - one person is free! Boarding: There is a canteen on the premises where all meals prepared on the spot are served
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmerzahl | number of participants |
| aufenthaltsdauer | length of stay |
| betten | beds |
| kantine | canteen |
| serviert | served |
| gratis | free |
| preis | price |
| person | person |
| mahlzeiten | meals |
| alle | all |
| und | and |
| werden | are |
| eine | a |
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liberty | liberty |
| ellis | ellis |
| stehen | stand |
| schatten | shadow |
| reiche | rich |
| geschichte | history |
| erkunden | explore |
| im | in the |
| in | in |
DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.
EN Held annually at the 78-acre Empire Polo Club in the beautiful Southern California desert, The Coachella Valley Music and Arts Festival is one of the most critically acclaimed music festivals in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| valley | valley |
| music | music |
| arts | arts |
| empire | empire |
| polo | polo |
| clubs | club |
| wüste | desert |
| musikfestivals | music festivals |
| coachella | coachella |
| festival | festival |
| welt | world |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Hof liegt im Kaschubischen Landschaftspark, in malerischer Umgebung mit sauberer Luft und interessanten Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Direkt neben dem roten Wanderweg für Wander- und Radtouren. Auf dem Gelände der Kinderanlage gibt es eine…
EN The farm is located in the Kashubian Landscape Park, in picturesque surroundings with clean air, interesting places to see nearby. Right next to the red trail for hiking and biking tours. On the premises of the facility for children, a slide, a…
DE Das Zentrum befindet sich in der Nähe der Stadt Mierki in der Nähe von Olsztynek in einem Kiefern- und Fichtenwald am Ufer des Pluszne-Sees. Auf dem Gelände befindet sich ein bewachter Badebereich mit einem separaten Planschbecken für Kinder. Wir…
EN The center is located near the town of Mierki near Olsztynek, in a pine and spruce forest, on the shores of Lake Pluszne. There is a guarded bathing area on the premises with a separate paddling pool for children. We offer wooden houses of various…
DE Dank des natürlichen Charakters der Strecke hält sich der bauliche Aufwand je nach Bedarf in Grenzen, jedoch sind die Anforderungen an das Gelände sehr speziell und der Wartungsaufwand/Instandhaltungsmaßnahmen sind hier erfahrungsgemäß hoch.
EN Thanks to the natural character of the track, the effort required for construction is moderate, but the requirements for the terrain are very specific and maintenance is known to be extensive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| charakters | character |
| strecke | track |
| aufwand | effort |
| gelände | terrain |
| anforderungen | requirements |
| sind | are |
| sehr | very |
| und | and |
DE Teste deine Beine in den Dandenongs oder fahre an der Spitze über flaches Gelände an der Küste. Das Radfahren in der Stadt – und im Land – boomt.
EN Test your legs in the Dandenongs or paceline through coastal flats along Beach Road. This is a booming city – and country – for cycling.
DE Wir bieten eine 4- und 6-Bett-Wohnung in ein Haus mit einem Garten in der Mitte der Stadt Danzig. In der Nähe von öffentlichen Verkehrsmitteln. Strand, Restaurants und ruhige Entspannung im Garten. Kostenlose Parkplätze auf dem Gelände. 7 Minuten…
EN We offer a 4 and 6-bed apartment in a house with a garden in the middle of the city of Gdansk. Close to public transport. Beach, restaurants and quiet relaxation in the garden. Free parking on the premises. 7 minutes by car to the Baltic Sea. Near…
DE In dem Gelände wieder auffinden der Parkplatz, der Spielplatz, der Sportplatz wie auch die…
EN On the area a car park, a playground, a court as well as a rental company of kayaks and…
DE Dank der widerstandsfähigen Schutzart IP55 sind Sie vor Staub und Wasser geschützt und bleiben so weiter auf der richtigen Spur, auf der Straße wie auch im Gelände.
EN Its rugged IP55 resistance against dust and water is just another way to ensure you stay on track, both on and off-road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staub | dust |
| wasser | water |
| spur | track |
| straße | road |
| sie | you |
| und | and |
DE Mit einem Bedienschritt sehen, wer sich im Garten oder an der Toreinfahrt aufhält: Alles kein Problem dank der HomeServer App. Über die App können sogar unterwegs die Ansichten der Kameras auf dem Gelände aufgerufen werden.
EN See who is in the garden or at the gate in one operational step: no problem with the HomeServer app. Views from the cameras on the grounds can even be called up while away via the app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| problem | problem |
| homeserver | homeserver |
| kameras | cameras |
| aufgerufen | called |
| im | in the |
| oder | or |
| ansichten | views |
| app | app |
| können | can |
| sehen | see |
| wer | who |
| kein | no |
| mit | with |
| werden | be |
DE T-Bar Zeitplan Jeden Tag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr Wegbeschreibung Der Jardin-d'Oex Neiges befindet sich am Eingang des Dorfes Château-d'Oex, auf dem Gelände der Internationalen Heißluftballonwoche und der VW Coccinelles-Treffen
EN T-Bar timetable Every day from 9:00 am to 6:00 pm Directions The Jardin-d'Oex Neiges is located at the entrance to the village of Château-d'Oex, on the grounds of the International Hot Air Balloon Week and the VW Coccinelles meetings
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitplan | timetable |
| wegbeschreibung | directions |
| eingang | entrance |
| dorfes | village |
| internationalen | international |
| vw | vw |
| heiß | hot |
| treffen | meetings |
| am | at the |
| und | and |
| befindet | located |
DE Das ist der Todestag des Schutzheiligen. Patrick starb im Jahr 461 in Saul in der Grafschaft Down. Er ist auf dem Gelände der Down Cathedral in Downpatrick, Grafschaft Down, begraben.
EN The date marks the saint's death. Patrick died in 461 in Saul, County Down. He is buried in the grounds of Down Cathedral in Downpatrick, County Down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patrick | patrick |
| starb | died |
| jahr | date |
| grafschaft | county |
| begraben | buried |
| im | in the |
| er | he |
| in | in |
| ist | is |
| down | the |
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liberty | liberty |
| ellis | ellis |
| stehen | stand |
| schatten | shadow |
| reiche | rich |
| geschichte | history |
| erkunden | explore |
| im | in the |
| in | in |
DE Dank der widerstandsfähigen Schutzart IP55 sind Sie vor Staub und Wasser geschützt und bleiben so weiter auf der richtigen Spur, auf der Straße wie auch im Gelände.
EN Its rugged IP55 resistance against dust and water is just another way to ensure you stay on track, both on and off-road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staub | dust |
| wasser | water |
| spur | track |
| straße | road |
| sie | you |
| und | and |
DE Die Wanderung entlang der Catbells ist äußerst beliebt – und das aus gutem Grund. Der Spaziergang ist absolut klassisch; lustiges Gelände, spektakuläre Aussichten, viele Picknickplätze. In der Hochsaison ist es … weiterlesen
EN The hike along Catbells is extremely popular — and for good reason. The walk is absolutely classic; fun terrain, spectacular views, lots of places to stop for picnics. In high … read more
DE Die Performance auf der Straße, im Gelände und auf der Rennstrecke erreicht durch die Verbesserung des individuellen Könnens, das Erlernen der Technik und das Wissen um die eigenen Grenzen auf dem Motorrad ein neues Level
EN On-road, off-road and track performance reaches a new level through improved individual skills, studying technique and the awareness of personal limits on the bike
| alemão | inglês |
|---|---|
| performance | performance |
| erreicht | reaches |
| verbesserung | improved |
| technik | technique |
| grenzen | limits |
| motorrad | bike |
| neues | new |
| level | level |
| und | and |
DE Der zweite Schwalbe-Reifen im Vergleichstest rollt nur unwesentlich schlechter, bietet aber den gleichen Pannenschutz und soll vor allem im Gelände deutlich mehr Traktion bieten. Ist der Bite der bessere Allrounder im Schwalbe G-One-Portfolio?
EN The second Schwalbe tire in our test is negligibly slower rolling, offers the same puncture resistance and is supposed to offer significantly more traction off-road. Is the Bite the better all-rounder in the Schwalbe G-One portfolio?
| alemão | inglês |
|---|---|
| soll | supposed |
| traktion | traction |
| allrounder | all-rounder |
| schwalbe | schwalbe |
| reifen | tire |
| portfolio | portfolio |
| im | in the |
| bietet | offers |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| zweite | the second |
DE Der geringe Drop, ein leichter Backsweep sowie der ergonomische geformten Unterlenker bieten top Langstreckenkomfort und der moderate Flare ermöglicht eine angenehme Kontrolle im Gelände
EN The shallow drop, slight backsweep and the ergonomically shaped drops provide great long-distance comfort and the moderate flare gives you more control on the trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| drop | drop |
| flare | flare |
| kontrolle | control |
| bieten | provide |
| ermöglicht | gives |
| und | and |
| top | on |
| der | the |
DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.
EN Held annually at the 78-acre Empire Polo Club in the beautiful Southern California desert, The Coachella Valley Music and Arts Festival is one of the most critically acclaimed music festivals in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| valley | valley |
| music | music |
| arts | arts |
| empire | empire |
| polo | polo |
| clubs | club |
| wüste | desert |
| musikfestivals | music festivals |
| coachella | coachella |
| festival | festival |
| welt | world |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Der «LeysinPark» ist ein Traum für Freestyle-Cracks und solche, die es werden wollen. Das Gelände ist so aufgeteilt, dass jeder auf seine Kosten kommt. Profis loben die Qualität der Halfpipe sowie der vielfältigen Jump-Lines und Rails.
EN ?LeysinPark? is a magnet for freestyler fanatics and novices alike. The park is divided into different areas according to ability. Pros rave about the quality of the half pipe, as well as the wide range of jump lines and rails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgeteilt | divided |
| profis | pros |
| qualität | quality |
| vielfältigen | different |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| dass | to |
DE Cottages - ganzjährige Ferienwohnungen im Bieszczady-Gebirge. Das Hotel liegt in einer schönen, ruhigen Gegend in der Nähe von Wäldern und weiten Wiesen. Auf dem Gelände der Häuser gibt es einen Parkplatz, einen Pavillon, einen Teich, einen…
EN Cottages - year-round apartments in the Bieszczady Mountains. Located in a beautiful, quiet area near forests and vast meadows. There is a parking lot, gazebo, pond, place for a barbecue or a bonfire on the premises of the houses. Playground with…
DE Laut Linguisten kommt der Name "Ustroń" von einem ruhigen, abgelegenen Ort, der "auf dem Gelände" liegt
EN According to linguists, the name "Ustroń" comes from a quiet, secluded place lying "on the site"
| alemão | inglês |
|---|---|
| linguisten | linguists |
| amp | amp |
| quot | quot |
| ruhigen | quiet |
| ort | place |
| laut | according to |
| gelände | site |
| name | name |
DE DMEXCO, Europas führendes Digital Marketing & Tech Event, und Digital X, Europas führende Digitalisierungsinitiative der Telekom, finden 2021 erstmals zeitgleich auf dem Gelände der Koelnmesse statt
EN DMEXCO, Europe’s leading digital marketing & tech event, and Digital X, Europe’s leading digitalization initiative launched by Deutsche Telekom, will share the stage for the first time in 2021 at the Koelnmesse exhibition center
| alemão | inglês |
|---|---|
| dmexco | dmexco |
| amp | amp |
| event | event |
| x | x |
| marketing | marketing |
| führende | leading |
| digital | digital |
| tech | tech |
| und | and |
| erstmals | first time |
| statt | the |
DE Diese einfachere Rundwanderung startet beim bekannten Gurnigel-Berghaus. Sie erkundet das Gelände auf einem präparierten Weg, der eine schöne Aussicht bietet auf die Gipfel der Gantrischkette mit Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen und Ochsen.
EN This simple circular trail begins at the famous Gurnigel mountain lodge. It explores the area along a well-groomed route, offering fantastic views of the Gantrisch Range peaks with the Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen, and Ochse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | begins |
| bekannten | famous |
| erkundet | explores |
| gelände | area |
| gipfel | peaks |
| mit | with |
| und | and |
| auf | mountain |
| aussicht | views |
| bietet | offering |
| eine | a |
| schöne | well |
DE Der Cocktail 660 ist nach der Hausnummer des Hotels benannt, das im idyllischen, Künstlerviertel Santa Teresa im Herzen von Rio de Janeiro auf dem Gelände einer ehemaligen Kaffeeplantage liegt
EN The 660 is named after the street number of the hotel, in the bucolic and bohemian neighborhood of Santa Teresa, heart of Rio de Janeiro
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotels | hotel |
| benannt | named |
| santa | santa |
| teresa | teresa |
| herzen | heart |
| rio | rio |
| janeiro | janeiro |
| de | de |
| im | in the |
| von | street |
| liegt | is |
DE Das Ziel der Aktivität ist die Entwicklung des ANT-Navigationssystems für Laufroboter. Es wird in der Lage sein, das Gelände wahrzunehmen, einen Pfad zu einem gewünschten Ziel zu planen und die…
EN The objective of the activity is to develop the ANT navigation system for legged robots. It will be able to perceive the terrain, to plan a path to a desired goal and to control the path execution…
DE Das Gelände wird etwas offener und der Umkehrpunkt an der Neuen Mühle mit dem Lagersee wird erreicht.
EN The area becomes a little more open and the turning point at the Neue Mühle with the camp lake is reached.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelände | area |
| erreicht | reached |
| und | and |
| mit | with |
| etwas | a |
| wird | the |
| offener | more open |
DE Es stehen kostenfreie Parkplätze auf dem Gelände des Festspielhauses zur Verfügung. Diese Anzahl ist begrenzt. Der Erwerb oder der Besitz eines Veranstaltungstickets stellt keine Berechtigung auf einen Parkplatz dar.
EN Free parking is available on the grounds of the Festspielhaus. This number is limited. The purchase or possession of an event ticket does not constitute entitlement to a parking space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrenzt | limited |
| oder | or |
| erwerb | purchase |
| parkplatz | parking |
| anzahl | number |
| stehen | to |
| keine | not |
| dar | the |
DE Erlebe gemeinsam mit einer Gruppe von Freunden einen abenteuerlichen Tag, an dem du ohne Unterstützung und feste Strecke durch das atemberaubende Gelände der beliebtesten Radsport-Destinationen der Welt fährst
EN Gather a group of your friends for a day of adventure, undertaking an unmarshalled and unsupported ride through the stunning terrain of the world’s most popular riding destinations
| alemão | inglês |
|---|---|
| strecke | ride |
| atemberaubende | stunning |
| gelände | terrain |
| welt | worlds |
| destinationen | destinations |
| und | and |
| gruppe | group |
| freunden | a |
DE Das Gelände und das ideale Fahrrad unterscheiden sich von Prestige zu Prestige. Schotter begegnet einem häufig, und die empfohlene Fahrrad- und Reifenwahl für jede dieser Strecken findet sich auf der Seite der Veranstaltungsbeschreibung.
EN The terrain and ideal bike for each Prestige varies. Gravel is featured in many of them and the recommended bike and tire choice for each is listed on the event description page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelände | terrain |
| ideale | ideal |
| fahrrad | bike |
| prestige | prestige |
| schotter | gravel |
| empfohlene | recommended |
| für | for |
| seite | page |
| und | and |
DE Gast 1, 2, 3 und 4 Personen. Es gibt eine gemeinsame, voll ausgestattete Küche und ein Platz auf dem umzäunten Gelände, das Auto zu parken. Im Garten finden Sie einen Kamin oder Grill. Die Zimmer sind im Bereich der Einfamilienhäuser weg von der…
EN The Promenada resort is located about 20 m from the beach, yet in a quiet place, away from the hustle and bustle of the city. This guarantees our guests a unique rest and relaxation. In our center there is a restaurant with an extensive menu and the…
DE Unsere Gäste sind: TV, voll ausgestattete Küchenzeile. Es gibt einen Parkplatz. Auf dem Gelände: Gartenmöbel, Gartengrill, Kamin. Anzahl der Betten: 9 Zimmer mit Bad. Im Funkraum. In der Lagune. Das Objekt befindet. 3 km zum…
EN To our guests disposal are: TV, a fully equipped kitchenette. In the hotel there is a parking lot. On site also: balcony furniture garden, possibility to grill and place for bonfire. number of seats: 9 rooms with bathrooms. In the hotel the radio…
DE Die Mobilheime befinden sich im Dorf Kądzielno in der Nähe von Kolberg (4 km zum Stadtzentrum). Die Anlage befindet sich in einem umzäunten Gelände mit der Möglichkeit, Autos zu parken, Grill und Gartenmöbel zu benutzen. Wir bieten…
EN The mobile homes are located in the village of Kądzielno near Kołobrzeg (4 km to the city center). The facility is located in a fenced area with the possibility of parking cars, using the grill and garden furniture. We offer 2-person holiday homes…
DE Devereaux (zweiter von links), Kommandeur des 100th Air Refueling Wing (ARW), den Wert des archäologischen Schatzes, der auf dem Gelände der Royal Air Force (RAF) Mildenhall in Großbritannien gefunden wurde
EN Devereaux (second from left), Commander, 100th Air Refueling Wing (ARW)
| alemão | inglês |
|---|---|
| air | air |
| von | from |
| links | left |
DE Entwickelt für extreme Lichtverhältnisse in der Stadt, auf der Landstraße und im Gelände
EN Designed for strong light conditions in street, road, and off road environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| entwickelt | designed |
| der | off |
DE Die BayWa AG hat vor rund zwei Monaten sechs Bienenstände mit 300.000 Bienen auf dem Gelände der Firmenzentrale aufgestellt, um das Engagement der Firma „Dany Bienenwohl“ zu unterstützen.
EN About two months ago, BayWa AG set up six apiaries with 300,000 bees on the premises of the company headquarters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| ag | ag |
| bienen | bees |
| firma | company |
| firmenzentrale | headquarters |
| sechs | six |
| vor | ago |
| die | of |
| zwei | two |
| auf | up |
DE 1280 liess der Prior Pierre Aymon de Playsie dieses Haus auf dem Gelände der Abteikirche und des Klosters erbauen
EN In 1280, the prior, Pierre Aymon de Playsie, gave the order to construct the Priory House in the premises of the court of the abbey and the monastery
| alemão | inglês |
|---|---|
| pierre | pierre |
| de | de |
| und | and |
| haus | the |
DE Das progressivste Modell der neuen A1-Baureihe ist in jedem Revier zuhause – ob in der Stadt, auf Landstraßen und Autobahnen oder sogar im leichten Gelände.
EN The most progressive model in the new A1 product line is at home in any environment: in the city, on country roads and highways and even on slightly rough terrain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| neuen | new |
| gelände | terrain |
| ist | is |
| stadt | city |
| autobahnen | highways |
| landstraßen | roads |
| und | and |
| in | in |
| der | most |
| oder | any |
| zuhause | home |
| sogar | even |
| auf | on |
DE Der Nachlaufwinkel von 68º und der erhöhte Reach im Vergleich zur Vorgängerversion verbessern die Eigenschaften bei Abfahrten und auf schwierigstem Gelände
EN The 68º steering angle and a reach that is longer than the previous version enhance its performance on descents and on the most difficult terrains
| alemão | inglês |
|---|---|
| reach | reach |
| eigenschaften | performance |
| abfahrten | descents |
| verbessern | enhance |
| vergleich | than |
| und | and |
| die | version |
DE Zwar gibt es auf dem Gelände der Gefängnisanlage keine gastronomischen Einrichtungen, aber in der näheren Umgebung befinden sich mehrere hervorragende Restaurants.
EN While there are no dining facilities within the penitentiary complex, there are several wonderful restaurants in the surrounding neighborhood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | facilities |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| umgebung | neighborhood |
| befinden | are |
| keine | no |
| zwar | the |
| mehrere | several |
DE Es enthält verschiedene in der Animation verwendete Objekte wie Gegenstände, Gelände und Charaktere sowie die Zeitachse der Animation
EN It includes different objects used in the animation such as items, terrain, and characters, as well as the timeline of the animation
| alemão | inglês |
|---|---|
| animation | animation |
| verwendete | used |
| gelände | terrain |
| charaktere | characters |
| zeitachse | timeline |
| es | it |
| enthält | includes |
| verschiedene | different |
| in | in |
| objekte | objects |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gelände der anlage gelände der häuser gelände der kinderanlage gelände der alten gelände der gefängnisanlage gelände der messe gelände der claiborne gelände der down gelände der koelnmesse gelände der royal gelände der ehem gelände der firma gelände der internationalen gelände hektar gelände gelände ist eingezäunt ruppigen gelände gelände parkplätze leichtem gelände speziell gelände des empire abstecher ins gelände gelände des anwesens gelände garten gelände finden sie abwechslungsreiche gelände interagiert eingezäunten gelände gelände des zentrums sportaktivitäten im gelände gelände ist umzäunt gelände von tongarikivon gelände parkplatz gelände znaduje zoo gelände gelände wahrzunehmen gelände freien zugang transport vorgesehene gelände gelände ist förderlich unwegsamen gelände gelände auch erstklassige genug hartes gelände gelände des son nutze das gelände gelände des ehemaligen gelände verhelfen sofern das gelände demselben gelände gelände wi fi hektar begehbarem gelände gesamte gelände zieht gelände abzudecken
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe