Traduzir "might be extended" para alemão

DE Etwa, wenn sie die kundenspezifische Terminologie oder die Stilvorgaben nicht berücksichtigt, der Text Längenbeschränkungen überschreitet oder Formatierungen verloren gegangen sind

• Etwa
• kundenspezifische Terminologie
• Stilvorgaben nicht berücksichtigt
• Text Längenbeschränkungen überschreitet
• Formatierungen verloren gegangen

DE Die Ergebnisse könnten dich überraschen… und vielleicht ist das, von dem du anfangs dachtest, das es funktionieren könnte, gar nicht die beste Wahl.

• Ergebnisse könnten dich
• anfangs dachtest
• funktionieren könnte

DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen

• entscheiden
• Druck
• damit ein einzigartiges
• schaffen
• limitierte Auflage
• produzieren
• dafür entscheiden

DE Erweiterte Unterstützung für EDIFACT – Die Unterstützung wurde auf die Nachrichten 08B, 09A und 09B ausgeweitet.

• Nachrichten

DE Erweiterte Unterstützung für X12 – Die Unterstützung wurde auf die Transaction Sets 6010 und 6020 ausgeweitet.

• Transaction Sets

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 31. März 2013 verlängert.

• Beta-Phase verlängert
• Beta-Testphase für Kunden
• Enterprise
• März

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 1. September 2012 verlängert.

• Beta-Phase verlängert
• Beta-Testphase für Kunden
• Enterprise
• September

DE Der Extended Lifecycle Support-Service variiert je nach dem Linux-Betriebssystem, das Sie mit dem erweiterten Support abdecken

• Extended Lifecycle Support-Service
• erweiterten Support abdecken

DE Die Anwendung von TuxCare Extended Lifecycle Support erfordert die Ausführung eines einzigen Befehls, der den Speicherort der wichtigsten Repositories ändert. Mehr dazu finden Sie im Abschnitt Extended Lifecycle Support

• Anwendung von TuxCare
• Lifecycle Support erfordert
• Ausführung eines einzigen
• Speicherort der wichtigsten
• ändert
• dazu finden Sie
• Abschnitt Extended Lifecycle

DE End-of-Life-Datum - März 2021 Der Extended Lifecycle Support wird bis März 2025 dauern. Sparen Sie deutlich bei der Oracle Linux Subscription, indem Sie den Extended Lifecycle Support für die laufende Wartung von Oracle Linux 6 wählen.

• End-of-Life-Datum
• März Der Extended
• dauern
• Sparen Sie deutlich
• Oracle Linux Subscription
• Linux

DE TIPP: Geben Sie eine Aufgabendauer von ~0 sowie ein Startdatum ein, um einen erweiterten Meilenstein zu erstellen. Für einen erweiterten Meilenstein ist ein ganzer Werktag erforderlich, doch er wird dennoch im Gantt-Diagramm als Raute dargestellt.

• TIPP
• ganzer Werktag erforderlich
• Gantt-Diagramm als Raute

DE Sollten Sie für bestimmte Prozesse erweiterte Funktionalitäten benötigen, dann können Sie einzelne Zusatzmodule dazu buchen – zum Beispiel für die Feinplanung in der Produktion oder eine überarbeitete und erweiterte Variantenkonfiguration.

• Prozesse erweiterte Funktionalitäten
• dann können Sie
• Zusatzmodule dazu buchen
• Produktion
• überarbeitete
• erweiterte

DE Brzezie liegt im westlichen Teil des Sandomierz-Beckens, an der Grenze der Mesoregionen entfernt. Gebäude des Dorfes am meisten in der Weichsel-Tal gruppierten verlängert Buckel, mit einer Höhe von etwa 285 Meter über dem Meeresspiegel Buckel ist…

• Teil des Sandomierz-Beckens
• Grenze der Mesoregionen
• Gebäude des Dorfes
• gruppierten verlängert Buckel
• Höhe von etwa
• Meeresspiegel Buckel

DE In der Regel können Sie davon ausgehen, dass der Extended Lifecycle Support mindestens drei Jahre dauert - zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels dauert der Support für CentOS 6 Extended Lifecycle Support beispielsweise bis November 2024.

• Regel können Sie
• ausgehen
• Extended Lifecycle Support
• drei Jahre dauert
• Zeitpunkt der Erstellung
• CentOS Extended Lifecycle
• beispielsweise bis November

DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb

• Standardakku
• Std
• Laufzeit Erweiterter Akku
• Laufzeit Ladezeit Standardakku
• ca
• Ladezeit erweiterter Akku
• Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit
• laufenden Betrieb

DE Diese erweiterten Archivdateien enthalten zudem Informationen über die erweiterte Kompressionsmethode

• erweiterten Archivdateien enthalten
• erweiterte Kompressionsmethode

DE Twilio hat die maximale Dauer fu?r Anrufe mit elastischem SIP-Trunking von 4 Stunden auf 24 Stunden verla?ngert. So ko?nnen Unternehmen Gespra?che fu?hren, die la?nger als 4 Stunden dauern. Details finden Sie hier.

• Dauer fu
• SIP-Trunking von Stunden
• Stunden verla
• ngert
• ko
• nnen Unternehmen Gespra
• che fu
• hren
• la
• nger als Stunden
• Details finden Sie

DE Standardakku: bis zu 9,5 Std. Laufzeit Erweiterter Akku: bis zu 25 Std. Laufzeit Ladezeit Standardakku: ca. 2,75 Std. Ladezeit erweiterter Akku: ca. 3,25 Std. Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit im laufenden Betrieb

• Standardakku
• Std
• Laufzeit Erweiterter Akku
• Laufzeit Ladezeit Standardakku
• ca
• Ladezeit erweiterter Akku
• Standard-Brückenakku für Austauschmöglichkeit
• laufenden Betrieb

DE Für sie wurde der erweiterte Zeichensatz namens „Linotype Extended European Characterset“ (LEEC) definiert

• erweiterte Zeichensatz namens
• Linotype Extended European
• LEEC
• definiert

DE 1 Die erweiterte Garantie gilt nur für Crestron-Markenkomponenten des abgedeckten Crestron Flex Konferenzraumsystems, bei denen die Crestron Flex Care für den erweiterten Garantiezeitraum aufrechterhalten wird

• erweiterte Garantie gilt
• Crestron-Markenkomponenten des abgedeckten
• Flex Konferenzraumsystems
• denen die Crestron

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 31. März 2013 verlängert.

• Beta-Phase verlängert
• Beta-Testphase für Kunden
• Enterprise
• März

DE Beta-Phase verlängert - die Beta-Testphase für Kunden mit einer Lizenz für die MapForce® Enterprise oder Professional Edition ab Version 2012 wurde bis zum 1. September 2012 verlängert.

• Beta-Phase verlängert
• Beta-Testphase für Kunden
• Enterprise
• September

DE Erweiterte Unterstützung für EDIFACT – Die Unterstützung wurde auf die Nachrichten 08B, 09A und 09B ausgeweitet.

• Nachrichten

DE Erweiterte Unterstützung für X12 – Die Unterstützung wurde auf die Transaction Sets 6010 und 6020 ausgeweitet.

• Transaction Sets

DE TIPP: Geben Sie eine Aufgabendauer von ~0 sowie ein Startdatum ein, um einen erweiterten Meilenstein zu erstellen. Für einen erweiterten Meilenstein ist ein ganzer Werktag erforderlich, doch er wird dennoch im Gantt-Diagramm als Raute dargestellt.

• TIPP
• ganzer Werktag erforderlich
• Gantt-Diagramm als Raute

DE Den Vorsitz der Erweiterten Universitätsleitung führt der Präsident. Zu den Mitgliedern der Erweiterten Universitätsleitung gehören die Universitätsleitung und die Folgenden:

• Vorsitz der Erweiterten
• führt der Präsident
• Mitgliedern der Erweiterten
• gehören die Universitätsleitung

DE Ihr müsst einen der Engpässe halten und verhindern, dass der Feind sein Ziel erreicht? Nehmt hierfür ein Distanzgewehr – Sturmgewehr, Scharfschützengewehr oder DMR – mit optionaler Magazinerweiterung oder ein LMG.

• Engpässe halten
• verhindern
• Feind sein Ziel
• Sturmgewehr
• Scharfschützengewehr
• DMR
• optionaler Magazinerweiterung

DE Die Autoren behalten es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

• Teile der Seiten
• Ankündigung zu verändern
• ergänzen
• löschen
• Veröffentlichung zeitweise
• endgültig

DE Ein paar Tage im Monat von zu Hause aus zu arbeiten, kann zwar die Produktivität steigern, aber längere Zeit allein zu arbeiten, kann sich sowohl auf die allgemeine Gesundheit als auch auf die Produktivität des Arbeitnehmers negativ auswirken

• zwar die Produktivität
• längere Zeit allein
• arbeiten
• Produktivität des Arbeitnehmers
• auswirken

DE Der Kundendienst kann zum Beispiel nicht erreichbar sein oder sie bieten die Garantie nur in bestimmten Fällen an, abhängig von der Datenmenge, die Sie verbraucht haben.

• bieten die Garantie
• verbraucht

DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.

• Überprüft
• Zuständigkeiten handelt
• vorhandenen Rollen gehören
• Rollen passen

DE Etwa die Seitenaufrufe und Bounce-Raten, die Ihre Marketing- und Web-Teams womöglich mit Google Analytics erfassen

• Etwa die Seitenaufrufe
• Bounce-Raten
• Marketing-
• Analytics erfassen

DE Das Herunterladen eines Produktdatenblatts zum Beispiel könnte einen Engagement Value von 10 haben, während eine Aktion mit mehr Verkaufspotenzial, wie das Chatten mit einem Mitarbeiter, einen Wert von 100 hat

• Herunterladen eines Produktdatenblatts
• während eine Aktion
• Verkaufspotenzial

DE Word-Format vorbereiteten und freigegebenen Dateien für die Empfänger möglicherweise nicht einfach anzuzeigen, da sie möglicherweise keine Microsoft Office-Suite auf ihren Geräten installiert haben

• Word-Format vorbereiteten
• anzuzeigen
• da sie möglicherweise

DE Wenn du dich nur auf eine Nische beschränkst, könnte das deine Angst vor dem Verpassen (english: Fear of missing out ? FOMO) entfachen, und du könntest denken, dass die Spezialisierung zu viele andere potentielle Kunden ausschließt.

• Nische beschränkst
• könnte das deine
• Verpassen
• english
• Fear of missing
• FOMO
• entfachen
• könntest denken
• Spezialisierung zu viele
• potentielle Kunden

DE Um es mit einer rhetorischen Frage auszudrücken: Würdest du Freunden ein Restaurant oder ein neues Geschäft empfehlen, ohne ihnen diesen besonderen Geheimtipp zu verraten, der ihre Erfahrung dort zu einem wahren Erlebnis macht? Eben

• rhetorischen Frage auszudrücken
• Würdest du Freunden
• Restaurant
• neues Geschäft empfehlen
• ihnen diesen besonderen
• verraten
• wahren Erlebnis macht
• Eben

DE Denken Sie auch daran, dass die Reamortisationszeit für einen Lead bei einigen Geschäftsmodellen Monate betragen kann und wenn Sie „zu schnell“ wachsen, dies möglicherweise Ihre früheren Ausgaben nicht einholt und entsprechend refinanziert

• einigen Geschäftsmodellen Monate
• schnell
• wachsen
• dies möglicherweise Ihre
• Ausgaben nicht einholt
• entsprechend refinanziert

DE Jedes dieser Ereignisse wird wahrscheinlich eine oder mehrere Aktionen oder Prozesse als Reaktion auslösen. Eine Antwort könnte einfach darin bestehen, das Ereignis zu Überwachungszwecken zu protokollieren. Andere könnten sein:

• Jedes dieser Ereignisse
• mehrere Aktionen
• Prozesse als Reaktion
• Antwort könnte einfach
• bestehen
• Ereignis zu Überwachungszwecken
• protokollieren
• Andere könnten

DE Unsere Instagram-Pakete werden meist sofort oder zumindest innerhalb einer Stunde geliefert. Es kann jedoch einige Tage dauern, bis die Anforderungen hoch sind und wir sie möglicherweise nicht innerhalb der festgelegten Zeit liefern können.

• Instagram-Pakete werden meist
• geliefert
• jedoch einige Tage
• möglicherweise nicht innerhalb
• festgelegten Zeit liefern

DE Der Name verrät es schon – bei dieser Segmentierungsform werden Kundensegmente nach mehreren gemeinsamen Merkmalen oder Verhaltensweisen gruppiert. Das könnte zum Beispiel ein Kunde sein, der:

• Segmentierungsform werden Kundensegmente
• mehreren gemeinsamen Merkmalen
• Verhaltensweisen gruppiert
• könnte zum Beispiel

DE Andere wiederum schaffen es, dass die Besucher Sie Ihren Zielen näherbringen, aber der Traffic ist dort gering, und wieder anderen gelingt beides – das sind unsere „Hero“-Seiten

• Andere wiederum schaffen
• Besucher Sie Ihren
• näherbringen
• Traffic ist dort
• wieder anderen gelingt
• Hero
• -Seiten

DE Besucher könnten eine Flagge nicht erkennen (wegen der Größe des Symbols), oder sie könnten durch ähnliche Flaggen durcheinandergebracht werden.

• erkennen
• wegen der Größe
• Symbols
• könnten durch ähnliche
• durcheinandergebracht

DE Besucher können eine Flagge möglicherweise nicht erkennen (wegen der Größe des Symbols), oder sie können durch ähnliche Flaggen durcheinandergebracht werden.

• möglicherweise nicht erkennen
• wegen der Größe
• Symbols
• ähnliche Flaggen durcheinandergebracht

DE Zudem kann es sein, dass Besucher eine Flagge nicht erkennen (aufgrund der Größe des Symbols), oder durch ähnliche Flaggen durcheinandergebracht werden.

• Besucher eine Flagge
• erkennen
• aufgrund der Größe
• Symbols
• ähnliche Flaggen durcheinandergebracht

DE Für den Vertrieb erklärungsintensiver Produkte braucht es regelmäßig Expertenunterstützung im Presales-Bereich. Solche Experten sind oft schwer zu finden und ihr Einsatz für einzelne pitches sollte wohl überlegt sein.

• Vertrieb erklärungsintensiver Produkte
• pitches sollte wohl

DE Ist das Top-Tier-Peloton-Spin-Bike seinen Aufwand und sein laufendes monatliches Abonnement wert? Sie denken vielleicht nicht, aber hier ist der

• Top-Tier-Peloton-Spin-Bike seinen Aufwand
• laufendes monatliches Abonnement

DE Gutes Feedback könnte etwa lauten: „Wir brauchen einen Call-to-Action auf der Homepage.“ Weniger gutes Feedback wäre: „Platziere einen großen, roten Button genau an dieser Stelle!“

• Gutes Feedback könnte
• lauten
• brauchen einen Call-to-Action
• Weniger gutes Feedback
• Platziere einen großen
• roten Button genau
• Stelle

DE Bei einer einzigen Version hängenzubleiben und diese zu verfeinern, kann sich als große Zeitverschwendung herausstellen, da diese vielleicht gar nicht die beste Wahl ist

• einzigen Version hängenzubleiben
• verfeinern
• große Zeitverschwendung herausstellen
• da diese vielleicht

DE Wenn du diese blockierst oder deaktivierst, kannst du unsere Plattform weiterhin nutzen, auch wenn die Nutzung einiger ihrer Dienste eingeschränkt sein kann und deine Erfahrungen auf unserer Plattform daher weniger zufriedenstellend sein können.

• blockierst
• deaktivierst
• weiterhin nutzen
• Nutzung einiger ihrer
• Plattform daher weniger

DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich

• seinen spielerischen Umgang
• Design
• Er ist stets
• bedacht
• Dingen etwas Frisches
• Aussergewöhnliches zu verleihen
• Vorhandenen neue Möglichkeiten
• seinen Arbeiten drückt