DE MAGIX behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Traduzir "veröffentlichung zeitweise" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "veröffentlichung zeitweise" de alemão para inglês
Traduções de veröffentlichung zeitweise
"veröffentlichung zeitweise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de veröffentlichung zeitweise
alemão
inglês
EN MAGIX explicitly reserves the right to change, complete or delete parts of this homepage or the complete offer without previous notice, and to stop its publication partially or completely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magix | magix |
| ausdrücklich | explicitly |
| teile | parts |
| angebot | offer |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| einzustellen | to stop |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | change |
| ergänzen | complete |
| verändern | the |
DE Dem DFKI ist es vorbehalten, Teile des Internetangebots oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN The DFKI reserves the right to modify, expand or delete parts of the website or the entire website without separate announcement, or to cease publication temporarily or definitively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| vorbehalten | reserves |
| teile | parts |
| ankündigung | announcement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | modify |
| gesamte | entire |
| verändern | the |
DE Joblift behält es sich vor, Teile der angezeigten Angebote oder alle Angebote ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN Joblift reserves the right to, partially or completely change or delete any job offer without warning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | offer |
| löschen | delete |
| joblift | joblift |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | change |
| verändern | the |
DE Wir behalten es uns ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN We expressly reserve the right to modify, supplement or delete parts of the website or all of it without separate notification, or to temporarily or permanently suspend publication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| teile | parts |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| es | it |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | modify |
| wir | we |
| verändern | the |
DE Die GZA behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN GZA expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice or to discontinue publication temporarily or permanently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| teile | parts |
| angebot | offer |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| einzustellen | to discontinue |
| oder | or |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| zu | to |
| ändern | change |
| gesamte | entire |
| verändern | the |
DE Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne besondere Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN The author expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without special notice or to temporarily or permanently cease publication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autor | author |
| ausdrücklich | expressly |
| teile | parts |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| oder | or |
| angebot | offer |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| zu | to |
| ändern | change |
| gesamte | entire |
| verändern | the |
DE Die Autoren behalten es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the authors without separate announcement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autoren | authors |
| teile | parts |
| angebot | offers |
| ankündigung | announcement |
| veröffentlichung | publication |
| ändern | changed |
| löschen | deleted |
| oder | or |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| behalten | be |
| verändern | the |
| ergänzen | complete |
DE MAGIX behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN MAGIX explicitly reserves the right to change, complete or delete parts of this homepage or the complete offer without previous notice, and to stop its publication partially or completely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magix | magix |
| ausdrücklich | explicitly |
| teile | parts |
| angebot | offer |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| einzustellen | to stop |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | change |
| ergänzen | complete |
| verändern | the |
DE Wir behalten es uns ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN We expressly reserve the right to modify, supplement or delete parts of the website or all of it without separate notification, or to temporarily or permanently suspend publication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| teile | parts |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| es | it |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | modify |
| wir | we |
| verändern | the |
DE Joblift behält es sich vor, Teile der angezeigten Angebote oder alle Angebote ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN Joblift reserves the right to, partially or completely change or delete any job offer without warning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | offer |
| löschen | delete |
| joblift | joblift |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| ändern | change |
| verändern | the |
DE Die GZA behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN GZA expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice or to discontinue publication temporarily or permanently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| teile | parts |
| angebot | offer |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| veröffentlichung | publication |
| einzustellen | to discontinue |
| oder | or |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| zu | to |
| ändern | change |
| gesamte | entire |
| verändern | the |
DE die Versendung und Veröffentlichung im Service eines nicht bestellten kommerziellen Angebotes oder die Veröffentlichung jeglicher Inhalte die gegen das Gesetz verstoßen (Verbot der Veröffentlichung rechtswidriger Inhalte);
EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | posting |
| kommerziellen | commercial |
| verbot | prohibition |
| oder | or |
| inhalte | content |
DE Zeitweise kein Zugriff auf die eigenen Systeme
EN Temporarily no access to their own systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| systeme | systems |
| kein | no |
| eigenen | own |
DE Auf Grund eines Spammer-Angriffs waren wir gezwungen, die Registrierung von neuen Nutzern zeitweise abzuschalten. Wir arbeiten an einer Lösung. Bitte sei etwas gedultig. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
EN Due to a spammer attack we had to disable the registration of new users. We are working on a solution. Please be patient. Sorry for any inconvenience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| nutzern | users |
| lösung | solution |
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| registrierung | registration |
| wir | we |
| bitte | please |
| für | for |
| grund | be |
| waren | the |
| von | of |
| arbeiten | working |
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Expedited Entry may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | ages |
| amp | amp |
| einreise | entry |
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| die | under |
| kostenlos | free |
| preis | price |
DE Unter 2 Jahren, kostenlos. Der Fast Pass ist zeitweise nicht verfügbar.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Fast Pass may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| nicht verfügbar | unavailable |
| kostenlos | free |
| pass | pass |
| preis | price |
| fast | fast |
| verfügbar | may |
| jahren | ages |
| ist | be |
| unter | under |
DE Auch Zugang zu einigen sozialen Medien Websites wie Facebook und Instagram wurden zeitweise eingeschränkt.
EN Also access to some social media sites, such as Facebook and Instagram, has at times been restricted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| websites | sites |
| eingeschränkt | restricted |
| wurden | been |
| und | and |
| zu | to |
| medien | media |
| sozialen | social media |
DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden
EN During his work in the support team and with the Community, he gathered a great understanding about the challenges (online) merchants are faced with
| alemão | inglês |
|---|---|
| tätigkeiten | work |
| großes | great |
| im | in the |
| support | support |
| herausforderungen | challenges |
| community | community |
| verfügt | are |
| als | in |
| der | the |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE In letztgenannter Funktion wird er zeitweise auch als Lon… mehr erfahren
EN He has helped pen tracks for Justin Bieber, John Legend, Brandy, and Beyoncé over the last fe… read more
DE In letztgenannter Funktion wird er zeitweise auch als Lonny Breaux aufgeführt
EN He has helped pen tracks for Justin Bieber, John Legend, Brandy, and Beyoncé over the last few years
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| in | over |
| wird | the |
DE Zeitweise fühlt man sich wie in einem Amphitheater
EN At times, it feels like being in an amphitheatre
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlt | feels |
| amphitheater | amphitheatre |
| in | in |
| wie | like |
DE Das besondere Flair und die betörende Aussicht zogen auch viele berühmte Gästean. Hermann Hesse stieg hier ebenso ab wie Richard Strauss, General Guisan und Paul Klee. FürstinGina von Liechtenstein beanspruchte zeitweise eine ganze Etage für sich.
EN The hotel’s distinctive flair and bewitching views have attracted many famous guests. Hermann Hesse stayed here, as did Richard Strauss, General Guisan and Paul Klee. PrincessGina of Liechtenstein occupied an entire floor for a time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flair | flair |
| aussicht | views |
| berühmte | famous |
| richard | richard |
| general | general |
| paul | paul |
| liechtenstein | liechtenstein |
| etage | floor |
| hermann | hermann |
| viele | many |
| hier | here |
| für | for |
| von | of |
| und | and |
| besondere | a |
DE Die Verbindung zwischen Ihrem Computer und unseren Servern ist zeitweise instabil. Bitte versuchen Sie es später erneut oder von einem anderen Netzwerk oder Computer aus.
EN The connection between your computer and our servers is temporarily unstable. Please try it again later or from a different network or computer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| instabil | unstable |
| versuchen | try |
| computer | computer |
| servern | servers |
| es | it |
| netzwerk | network |
| verbindung | connection |
| oder | or |
| zwischen | between |
| bitte | please |
| später | later |
| und | and |
| ist | is |
| aus | from |
DE Nach dem Motto: Warum eine stylische Café-Bar nicht auch mit Co-Working-Spaces und eventuell sogar Meeting-Räumen ausstatten? Auch dort könnte man dann einen Schreibtisch mieten, fest oder zeitweise
EN Why not offer co-working spaces, and possibly also meeting rooms, in a stylish coffee shop? Here, too, people could rent a desk or a workspace on a regular or part-time basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibtisch | desk |
| mieten | rent |
| meeting | meeting |
| oder | or |
| warum | why |
| könnte | could |
| eventuell | possibly |
| nicht | not |
| auch | also |
| und | and |
| einen | a |
DE Bestimmte Hotels beteiligen sich ganzjährig oder zeitweise nicht an diesen Angeboten.
EN Some hotels are excluded from these terms year round or on certain dates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotels | hotels |
| oder | or |
| bestimmte | certain |
| angeboten | are |
| an | on |
DE Seit 100 Jahren haben Frauen in Deutschland das Wahlrecht. Warum sie zeitweise trotzdem seltener zur Wahl gingen als Männer und welche Parteien sie bevorzugen.
EN Women in Germany have had the right to vote for 100 years. Why they nevertheless sometimes cast their vote less often than men, and what parties they prefer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| männer | men |
| parteien | parties |
| bevorzugen | prefer |
| jahren | years |
| frauen | women |
| in | in |
| deutschland | germany |
| trotzdem | nevertheless |
| wahl | vote |
| seit | for |
| und | and |
| zur | the |
DE 20 Millionen Arbeitsplätze gehen allein im Tourismusbereich verloren. In Bangladesch mussten zeitweise 4000 Textilfabriken schließen, in denen sonst 4 Millionen Menschen arbeiten.
EN There are 20 million jobs that have been lost in tourism alone. In Bangladesh, 4,000 textile factories, which usually employ four million workers, were obliged to close temporarily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| verloren | lost |
| bangladesch | bangladesh |
| im | four |
| in | in |
| arbeitsplätze | jobs |
| allein | alone |
| schließen | to close |
DE Und so mutet die Prospektion zeitweise wie eine abenteuerliche Expedition an - mitten in Niedersachsen!
EN And so the prospecting sometimes seems like an adventurous expedition - in the middle of Lower Saxony!
| alemão | inglês |
|---|---|
| expedition | expedition |
| so | so |
| und | and |
| an | an |
| in | in |
| die | the |
DE Am Donnerstagvormittag zeitweise sonnig. Am Nachmittag nicht ganz wolkenlos. Tiefsttemperatur -8 Grad, Höchsttemperatur -5 Grad. Auf 2000 m -6 °C. Mässiger Nordostwind.
EN Thursday morning partly sunny. In the afternoon only few cloud fields. Early in the morning -8 deg, Maximum temperature -5 degrees. At 2000 m -6 deg C. Moderate northeaster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnig | sunny |
| nachmittag | afternoon |
| m | m |
| c | c |
| grad | degrees |
| auf | the |
DE In der Mitte ziert ihn das Liebesgedicht „Der Blick“ von Joseph Freiherr von Eichendorff, der vor rund 200 Jahren selbst in Heidelberg zumindest zeitweise seine Liebe fand und ihr diese Zeilen widmete
EN A love poem adorns its centre: “The View” by Joseph Freiherr of Eichendorff who, about 200 years ago, found love in Heidelberg – at least temporarily – and dedicated these lines to her
DE Wir behalten uns vor, Teile des DocMorris Adipositas Care HUB oder den gesamten DocMorris Adipositas Care HUB ohne gesonderte vorherige Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder zeitweise oder endgültig einzustellen.
EN We reserve the right to amend, supplement or delete either parts of the DocMorris Obesity Care HUB or the entire DocMorris Obesity Care HUB or to discontinue it temporarily or permanently without offering prior notice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| adipositas | obesity |
| care | care |
| hub | hub |
| ergänzen | supplement |
| löschen | delete |
| einzustellen | to discontinue |
| ändern | amend |
| oder | or |
| ohne | without |
| zu | to |
| vorherige | prior |
| gesamten | entire |
| wir | we |
DE Wechselt ein Bestand, zu Beispiel weil Ware vom Zentrallager an die Filiale gesendet wird und sich zeitweise in Bewegung befindet, bildet dies unsere Software live ab
EN If an inventory changes, for example because goods are sent from the central warehouse to the branch and are temporarily in motion, our software maps this live
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechselt | changes |
| bestand | inventory |
| filiale | branch |
| gesendet | sent |
| bewegung | motion |
| software | software |
| bildet | the |
| live | live |
| unsere | our |
| ab | from |
| beispiel | example |
| und | and |
| in | in |
| an | an |
| befindet | to |
| dies | this |
DE Fanggründe werden zeitweise geschlossen, damit sich die Schlammkrebs- und Garnelenfischbestände erholen können.
EN Fishing grounds will be closed temporarily to let mud crab and shrimp fisheries rejuvenate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschlossen | closed |
| und | and |
| damit | to |
DE Leider fehlt es manchen Menschen zeitweise an bestimmten Vitaminen
EN Unfortunately, most people don’t get enough of certain vitamins each day
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| menschen | people |
| vitaminen | vitamins |
| bestimmten | certain |
DE Es kommt manchmal zu Verzögerungen in der Bitcoin-Transaktionszeit aufgrund von Überlastung, da di Blockchain zeitweise überlastet ist
EN There are sometimes delays in bitcoin transaction time due to congestion as di blockchain is overloaded at times
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzögerungen | delays |
| blockchain | blockchain |
| bitcoin | bitcoin |
| di | di |
| manchmal | sometimes |
| in | in |
| es | there |
| ist | is |
| zu | to |
DE Der TEC Dateityp wurde zeitweise auch von LaTeX verwendet
EN The TEC file extension was also used at times by LaTeX
| alemão | inglês |
|---|---|
| tec | tec |
| latex | latex |
| auch | also |
| verwendet | used |
| der | the |
| wurde | was |
DE Am Freitag hat es zeitweise dicke Wolken, und es gibt nur wenig Sonnenschein. Am wochenende ist es voraussichtlich wieder längere Zeit sonnig. Die Nachmittagstemperaturen bewegen sich im Bereich des Gefrierpunktes oder knapp darüber.
EN On Friday sunny intervals. On Saturday and on Sunday clear skies with few clouds. Maximum temperature 1 deg C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wolken | clouds |
| zeit | temperature |
| freitag | friday |
| sonnig | sunny |
| und | and |
| nur | few |
| darüber | on |
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Expedited Entry may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | ages |
| amp | amp |
| einreise | entry |
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| die | under |
| kostenlos | free |
| preis | price |
DE Unter 2 Jahren, kostenlos. Der Fast Pass ist zeitweise nicht verfügbar.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
EN Ages 2 & under, free. Fast Pass may be unavailable at times.Price includes applicable sales taxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| geltende | applicable |
| nicht verfügbar | unavailable |
| kostenlos | free |
| pass | pass |
| preis | price |
| fast | fast |
| verfügbar | may |
| jahren | ages |
| ist | be |
| unter | under |
DE Auf Grund eines Spammer-Angriffs waren wir gezwungen, die Registrierung von neuen Nutzern zeitweise abzuschalten. Wir arbeiten an einer Lösung. Bitte sei etwas gedultig. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
EN Due to a spammer attack we had to disable the registration of new users. We are working on a solution. Please be patient. Sorry for any inconvenience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| nutzern | users |
| lösung | solution |
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| registrierung | registration |
| wir | we |
| bitte | please |
| für | for |
| grund | be |
| waren | the |
| von | of |
| arbeiten | working |
DE Die Website musste hohe Nutzerzahlen des Live-Streams mit zeitweise über 20.000 gleichzeitigen Zuschauern bewältigen.
EN The site has supported a significant streaming load, with over 20,000 simultaneous users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| streams | streaming |
| website | site |
| musste | has |
| mit | with |
| des | the |
DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden
EN During his work in the support team and with the Community, he gathered a great understanding about the challenges (online) merchants are faced with
| alemão | inglês |
|---|---|
| tätigkeiten | work |
| großes | great |
| im | in the |
| support | support |
| herausforderungen | challenges |
| community | community |
| verfügt | are |
| als | in |
| der | the |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Zeitweise bewölkt in den kommenden Stunden
EN Cloudy intervals for the next few hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| stunden | hours |
| den | the |
| kommenden | next |
DE Besonders hoch ist die Gefährdung in Klimazonen, in denen zeitweise genügend Niederschlag fällt, damit die Vegetation gedeihen kann, wo es aber anschließend zu längeren warmen und niederschlagsarmen Perioden kommt
EN The hazard is especially high in climate zones where there is enough rainfall to allow vegetation to flourish some of the time but where there are also long periods of warm weather with little precipitation
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | especially |
| niederschlag | precipitation |
| vegetation | vegetation |
| längeren | long |
| warmen | warm |
| perioden | periods |
| wo | where |
| in | in |
| ist | is |
| kann | allow |
| aber | but |
| zu | to |
| es | there |
DE Um hohes Arbeitsaufkommen, Projektspitzen oder die Abwesenheit von Mitarbeitern zeitweise zu überbrücken, unterstützen wir Sie mit Arbeitskräften auf Zeit. Erfahren Sie mehr zur Zeitarbeit und zu selbständigen Beratern auf Projektbasis.
EN On-demand talent to help manage dynamic workloads, new projects or employee absences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | employee |
| zeit | new |
| oder | or |
| unterstützen | help |
| um | to |
DE Wir fühlen eine so tiefe Verbindung, dass wir uns zeitweise selbst darin verlieren und diese Momente, die uns mit Freude und Glück erfüllt haben, neu durchleben
EN We feel a connection so deep that we temporarily lose ourselves and start reliving the moments that brought us joy and happiness
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlen | feel |
| tiefe | deep |
| verbindung | connection |
| verlieren | lose |
| momente | moments |
| so | so |
| dass | that |
| und | and |
| wir | we |
| uns | us |
| neu | a |
DE Verbogene Kontakte und schlecht sitzende Steckverbindungen führen zu einer verringerten, zeitweise unterbrochenen oder sogar nicht funktionierenden Verbindung und damit einem Signal- oder Stromverlust
EN Bent contacts and poorly seated connectors will lead to a decreased, intermittent, or even nonfunctioning connection, and thus loss of signal or power
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| schlecht | poorly |
| führen | lead |
| signal | signal |
| oder | or |
| verbindung | connection |
| zu | to |
| einer | a |
| und | connectors |
DE Leichte Abweichungen der Höhe können zu Spannungsabfällen oder zeitweise auftretenden und schwer aufspürbaren Fehlern führen
EN Slight height variations can result in voltage drops or intermittent and hard-to-trace faults
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| höhe | height |
| oder | or |
| schwer | hard |
| zu | to |
| und | and |
| können | can |
DE Ferner behalten wir uns das Recht vor, zeitweise den Zugang zu bestimmten Teilen der oder der gesamten Webseite für registrierte Nutzer einzuschränken.
EN From time to time, we may restrict access to some parts of our site, or our entire site, to users who have registered with us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| teilen | parts |
| registrierte | registered |
| nutzer | users |
| einzuschränken | restrict |
| oder | or |
| webseite | site |
| zu | to |
| der | of |
| gesamten | entire |
| behalten | have |
| wir | we |
| uns | us |
DE Viele Betriebe mussten zeitweise schließen, vor allem in der Gastronomie- und Unterhaltungsbranche
EN A lot of businesses, especially entertainment companies and restaurants, etc., have had to close their doors temporarily
| alemão | inglês |
|---|---|
| mussten | had to |
| gastronomie | restaurants |
| und | and |
| vor allem | especially |
| der | of |
| schließen | to close |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
veröffentlichung zeitweise zeitweise donnerstagvormittag zeitweise sonnig heidelberg zumindest zeitweise zeitweise eine ganze zeitweise unterbrochenen beginn der zeitweise bangladesch mussten zeitweise parks waren zeitweise veröffentlichung veröffentlichung einer neuen veröffentlichung im netz veröffentlichung aktivieren veröffentlichung ihrer spiele veröffentlichung von produkten veröffentlichung von content kurz nach veröffentlichung veröffentlichung ändern veröffentlichung von poly veröffentlichung des kolibri veröffentlichung in tableau veröffentlichung von xml schritt der veröffentlichung veröffentlichung ihrer app veröffentlichung des trailers veröffentlichung von camo ermutigung zur veröffentlichung veröffentlichung dieser informationen schritt zur veröffentlichung veröffentlichung deines workflows veröffentlichung des channel veröffentlichung attraktiver musikvideos veröffentlichung von beiträgen ausgabe unserer veröffentlichung veröffentlichung ihres artikels veröffentlichung sowohl schriftlicher veröffentlichung des hulu veröffentlichung des paramount veröffentlichung eines artikels veröffentlichung eines buchs veröffentlichung von websites veröffentlichung eines dashboards veröffentlichung in smartsheet veröffentlichung von ios wissenschaftliche veröffentlichung vorlegen monaten nach veröffentlichung veröffentlichung ihrer werbung veröffentlichung von release veröffentlichung des open zeitpunkt der veröffentlichung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe