DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.
DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.
EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.
alemão | inglês |
---|---|
spalte | column |
ursprüngliche | original |
skaliert | scale |
pixel | pixels |
erweitert | expanded |
größe | size |
es | it |
höhe | height |
bilder | images |
größer | larger |
bild | image |
in | in |
jedoch | however |
und | and |
ein | a |
wird | is |
als | as |
hinaus | to |
nie | never |
DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.
EN Advanced: Use the advanced section to share a specific templates with a user or group, rather than sharing the entire project.
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | advanced |
um | to |
vorlagen | templates |
oder | or |
gruppe | group |
projekt | project |
benutzer | user |
nutzen | use |
eine | a |
bestimmte | specific |
das | entire |
den | section |
für | than |
DE Tidal hat seinen Service erweitert und seine Abonnementpläne um zwei neue Stufen erweitert.
EN Tidal has expanded its service, adding two new tiers to its subcription plans.
alemão | inglês |
---|---|
tidal | tidal |
service | service |
erweitert | expanded |
neue | new |
stufen | tiers |
zwei | two |
hat | has |
DE Die blaue Aktionsleiste wird erweitert, sofern sie nicht bereits erweitert wurde. Wählen Sie "Einchecken" und geben Sie Ihre "Buchungsreferenz" und "Nachname" ein und klicken Sie auf GO (gelber Kreis mit Flugzeug).
EN The blue action bar will expand if it was not already expanded. Select "Check-in" and enter your "Booking Reference" and "Lastname" and click GO (yellow circle with airplane).
alemão | inglês |
---|---|
kreis | circle |
geben sie | enter |
erweitert | expanded |
go | go |
klicken | click |
blaue | the |
nicht | not |
wählen | select |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
sofern | if |
wurde | was |
flugzeug | airplane |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.
EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.
DE Cloudflare erweitert Ihre Möglichkeiten:
EN Learn more about how we empower our users:
alemão | inglês |
---|---|
ihre | we |
DE Acquia Cloud Edge, unterstützt durch Cloudflare, ist eine Produktfamilie, die die Sicherheits- und Performancevorteile der Acquia-Plattform bis an den Rand des Vertriebsnetzes erweitert.
EN Acquia Cloud Edge Powered by Cloudflare is a family of products that extends the security and performance advantages of the Acquia Platform to the edge of the distribution network.
alemão | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
erweitert | extends |
cloud | cloud |
edge | edge |
cloudflare | cloudflare |
plattform | platform |
ist | is |
sicherheits | security |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Ihre Belegschaft hat sich erweitert und umfasst nun auch externe Mitarbeiter, Auftragnehmer und Anbieter. Sie alle brauchen sicheren Zugang zu internen Anwendungen und Tools – unabhängig davon, von welchem Ort in der Welt aus sie arbeiten.
EN Your workforce has expanded to include remote employees, contractors, and vendors. All require secure access to internal applications and tools — no matter where in the world they’re working from.
DE Cloudflare Access erweitert den Zero-Trust-Zugriff | Cloudflare
EN Cloudflare Access | Zero Trust Application Access | Cloudflare
alemão | inglês |
---|---|
zero | zero |
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
DE Wir haben den Umschlag mit Cupid und Technologie mit dieser Funktion erweitert: Wiederherstellung von Zunder-Nachrichten.
EN We’ve pushed the envelope with Cupid and technology with this feature: Tinder message recovery.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
funktion | feature |
wiederherstellung | recovery |
zunder | tinder |
nachrichten | message |
mit | with |
umschlag | envelope |
und | and |
den | the |
DE ECM und Automatisierung digitaler Prozesse: Amplexor erweitert Funktionspalette
EN United Nations awards new translation contracts to Amplexor
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
und | translation |
DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.
EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.
alemão | inglês |
---|---|
konkurrenten | competitors |
funktionen | functionality |
toll | nice |
publishing | publishing |
lösung | solution |
ständig | consistently |
es | it |
plattform | platform |
wir | we |
war | was |
zu | to |
und | and |
von | of |
wird | the |
DE Die Bibliothek von Peacock TV wird ständig erweitert, was für eine recht neue Plattform nicht ungewöhnlich ist. Wenn Sie jetzt ein Abonnement abschließen, können Sie eine Vielzahl von Filmen, Shows und Serien ansehen, wie beispielsweise:
EN Peacock TV?s library is ever expanding, which isn?t unusual for a fairly new platform. If you get a subscription right now, you’ll be able to watch a variety of movies, shows, and series such as:
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
peacock | peacock |
ungewöhnlich | unusual |
abonnement | subscription |
filmen | movies |
shows | shows |
serien | series |
neue | new |
plattform | platform |
vielzahl | variety |
jetzt | now |
für | for |
sie | you |
ansehen | watch |
und | and |
wird | is |
von | of |
ein | a |
DE Was passiert mit meinen Reports (Standard/Erweitert), wenn ich mein Abonnement kündige?
EN What happens to my ( Standard/Advanced ) Reports if I cancel my Subscription?
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
reports | reports |
standard | standard |
erweitert | advanced |
abonnement | subscription |
kündige | cancel |
ich | i |
meinen | to |
mein | my |
DE Verbessert und erweitert, ist es nun ein Produkt, das auf unseren Kernkompetenzen von Mendeley basiert und zusätzliche Funktionen und Kompetenzen für Wissenschaftler und Bibliothekare enthält.
EN Enhanced and expanded, it is a product based on our core Mendeley capabilities and includes the additional features and competency for researchers and librarians.
alemão | inglês |
---|---|
mendeley | mendeley |
zusätzliche | additional |
wissenschaftler | researchers |
bibliothekare | librarians |
es | it |
erweitert | expanded |
funktionen | features |
verbessert | enhanced |
kompetenzen | capabilities |
produkt | product |
enthält | includes |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Dynatrace erweitert Application Security auf .NET
EN Wiley accelerates digital transformation to enable seamless access to research and educational resources globally with Dynatrace
alemão | inglês |
---|---|
dynatrace | dynatrace |
auf | to |
DE Dynatrace erweitert Infrastruktur-Monitoring für Kubernetes und Multi-Cloud
EN Dynatrace’s enhancements deliver analytics capabilities to more open-source services
alemão | inglês |
---|---|
für | to |
DE Red Hat Enterprise Linux erweitert Ihre Hybrid Cloud-Infrastruktur bis zum Edge – über Hunderttausende von Knoten auf der ganzen Welt
EN Red Hat Enterprise Linux extends your hybrid cloud infrastructure to the edge—across hundreds of thousands of nodes all over the world
DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.
EN Enhanced Grid View displays the hierarchical structure of an XML document through a set of nested containers. These can be easily expanded or collapsed to visualize the document's tree-like structure.
alemão | inglês |
---|---|
verschachtelten | nested |
grid | grid |
xml | xml |
struktur | structure |
erweitert | expanded |
visualisieren | visualize |
dokuments | document |
ansicht | view |
können | can |
zu | to |
reihe | set |
einer | a |
DE Altova hat sein XML-Editierset in Version 2011 Release 2 (2011r2) des Altova MissionKit, eines Pakets von XML-, Datenbank- und UML-Tools, um "bahnbrechende" neue Diagramm- und Berichtsfunktionen erweitert
EN Altova has expanded its XML editing toolset with the version 2011 Release 2 (2011r2) of Altova MissionKit, a suite of XML, database and UML tools that now features "cutting-edge" chart and report creation functionality
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
erweitert | expanded |
xml | xml |
missionkit | missionkit |
uml | uml |
diagramm | chart |
datenbank | database |
tools | tools |
neue | now |
version | version |
r | a |
und | and |
release | release |
hat | has |
des | the |
DE Dank dieser Funktion wird die in der früheren MapForce-Version unterstützte Verwendung von EDI-Dateien als Input-Quellen weiter erweitert
EN This capability expands MapForce’s previous support of EDI files as input sources.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | capability |
früheren | previous |
unterstützte | support |
erweitert | expands |
edi | edi |
als | as |
dateien | files |
quellen | sources |
dieser | this |
DE Wir sind Deutschlands führende unabhängige Fotoagentur, der größte Hersteller von Sportfotos in Europa, und haben unser Sortiment nun auch um Videos erweitert
EN We are Germany's leading independent photo agency, the largest producer of sports photos in Europe and have now also expanded our range to include videos
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
unabhängige | independent |
größte | largest |
hersteller | producer |
sortiment | range |
videos | videos |
erweitert | expanded |
europa | europe |
in | in |
wir | we |
sind | are |
nun | now |
und | and |
DE Mit UCS können IT-Infrastrukturen, Benutzer sowie Drittapplikationen in Unternehmen wirtschaftlich und zentral verwaltet sowie flexibel erweitert werden
EN With UCS, companies’ IT infrastructures, users and third-party applications can be managed economically and centrally and expanded flexibly
alemão | inglês |
---|---|
ucs | ucs |
benutzer | users |
wirtschaftlich | economically |
zentral | centrally |
flexibel | flexibly |
erweitert | expanded |
infrastrukturen | infrastructures |
unternehmen | companies |
und | and |
verwaltet | managed |
können | can |
mit | with |
werden | be |
DE Die Netzlink Informationstechnik GmbH plant, implementiert, erweitert und konsolidiert maßgeschneiderte Rechenzentren und Cloud-Lösungen für Unternehmen bereits seit 1997.
EN Netzlink Informationstechnik GmbH plans, implements, extends, and consolidates tailored data centers and cloud solutions for customers since 1997.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
implementiert | implements |
erweitert | extends |
konsolidiert | consolidates |
maßgeschneiderte | tailored |
rechenzentren | data centers |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
seit | for |
und | and |
DE SuiteCRM wird von SalesAgility geschrieben, unterstützt und erweitert
EN SuiteCRM is written, supported and extended by SalesAgility
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
unterstützt | supported |
erweitert | extended |
geschrieben | written |
von | by |
DE KiKxxl hat das UDM-Modul im UCS-Managementsystem erweitert, um Steuerungsprozesse so zu automatisieren, dass keine Eingriffe durch IT-Fachkräfte erforderlich sind.
EN KiKxxl has expanded the UDM module in the UCS management system to automate the control processes in such a way that it is no longer necessary for the IT specialists to intervene.
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | expanded |
udm | udm |
modul | module |
ucs | ucs |
im | in the |
automatisieren | automate |
erforderlich | necessary |
so | such |
um | for |
zu | to |
keine | no |
hat | has |
das | the |
dass | that |
DE Kopano ist mehr als eine Groupware. Deren Basisfunktionen werden mit neuen Komponenten erweitert, die auf einem natürlichen Weg Ihre alltägliche Geschäftskommunikation sinnvoll und hilfreich ergänzen.
EN Kopano is more than just a groupware. Its basic functions are expanded with new components that complement your everyday business communication in a natural way.
alemão | inglês |
---|---|
kopano | kopano |
groupware | groupware |
neuen | new |
komponenten | components |
erweitert | expanded |
natürlichen | natural |
ergänzen | complement |
und | its |
mehr | more |
weg | way |
ihre | your |
ist | is |
werden | are |
mit | with |
als | in |
mehr als | than |
eine | a |
alltägliche | everyday |
DE Für die virtuellen Instanzen sind die Ressourcen ausreichend und mussten bisher nicht erweitert werden
EN The resources are sufficient for the virtual instances and have not required any expansions to date
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
ressourcen | resources |
ausreichend | sufficient |
instanzen | instances |
für | for |
nicht | not |
und | and |
bisher | to date |
die | the |
sind | are |
werden | to |
DE Der Zoom H6 erweitert auch den maximal erlaubten Speicherplatz auf 128 GB pro Karte.
EN The Zoom H6 also upgrades the max memory storage allowed up to 128GB per card.
alemão | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
maximal | max |
gb | gb |
speicherplatz | storage |
pro | per |
DE Der Low-End-Tonabnehmerbereich wurde von 40Hz auf 20Hz erweitert, Sie erhalten ein 2-stufiges Hochpassfilter bei 75Hz oder 150Hz und wählbare Verstärkungsoptionen für -10dB, 0dB oder +20dB
EN The low-end pickup range has been increased from 40Hz to 20Hz, you get a 2-stage high-pass filter at 75Hz or 150Hz, and selectable gain options for -10dB, 0dB, or +20dB
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
für | for |
und | and |
der | the |
erhalten | get |
ein | a |
DE Softwaredefinierter Datenstorage, der Ihre Cloud und Ihre Daten näher an den Rand erweitert, an dem sie erstellt und verwendet werden, um Entscheidungen in Echtzeit und bessere Kundenerlebnisse zu ermöglichen.
EN Software-defined data storage that extends your cloud and data to the edge closer to where created and consumed to power near real-time decisions and better consumer experiences.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
rand | edge |
entscheidungen | decisions |
echtzeit | real-time |
erweitert | extends |
bessere | better |
näher | closer |
erstellt | created |
ihre | your |
daten | data |
in | near |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Softwaredefinierter Datenstorage, der Ihre Cloud bis zur Edge erweitert.
EN Software-defined data storage that extends your cloud to the edge.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
edge | edge |
erweitert | extends |
ihre | your |
DE Die Komplexität von Suchanfragen erweitert sich nach dem Hummingbird Update auch bei der Sprachsuche über die Android-App. So lernt die Suchfunktion mit und kann Bezüge zu bereits gestellten Fragen über die Sprachsuche herstellen.
EN The complexity of voice searches through the Android app has been extended after the Hummingbird update. The search function learns and can make connections to previous voice search requests.
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
erweitert | extended |
update | update |
sprachsuche | voice search |
android | android |
app | app |
suchanfragen | searches |
suchfunktion | search function |
kann | can |
herstellen | to |
und | and |
DE Unsere weltweite Community umfasst technische Experten und erlaubt uns die Zusammenstellung von kompetenten Teams, die jederzeit erweitert werden können
EN Our global community of experts combines scaling power and industry expertise with hands-on technical skills
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
community | community |
technische | technical |
experten | experts |
unsere | our |
und | and |
von | of |
DE Und unsere Low-Code-Plattform erweitert die Kompetenz Ihrer Mitarbeiter, damit Anwendungen gemeinsam schneller entwickelt werden.
EN And our low-code platform helps everyone evolve and build faster, together.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | code |
schneller | faster |
unsere | our |
entwickelt | build |
plattform | platform |
und | and |
die | everyone |
gemeinsam | together |
DE Mai 2021 – Pegasystems, Anbieter innovativer Software zur drastischen Vereinfachung komplexer Arbeitsprozesse, erweitert die jüngste Version 8.6 von Pega Infinity mit zusätzlichen Funktionen für Low-Code, Automatisierung und den Einsatz..
EN (NASDAQ: PEGA), the software company that crushes business complexity, today announced a new survey revealing healthcare consumers have grown more tolerant of missteps from their providers during the..
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
anbieter | providers |
software | software |
und | have |
die | of |
von | a |
mit | during |
DE Damit erweitert Pegasystems sein Portfolio um eine cloudbasierte Lösung für die..
EN (NASDAQ: PEGA), the software company that crushes business complexity, today announced at PegaWorld® iNspire the launch of Pega Partners – a new streamlined partner program that will help clients..
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
die | the |
damit | of |
DE BrandMaker erweitert Unternehmensführung und ernennt Jeff Cross zum globalen CFO und Managing Director für Nordamerika
EN BrandMaker Expands Leadership With the Appointment of Global Chief Financial Officer and Managing Director North America
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
erweitert | expands |
unternehmensführung | leadership |
globalen | global |
nordamerika | north america |
director | director |
und | and |
zum | the |
managing | managing |
DE Pet Supplies Plus hat in Zusammenarbeit mit Alpha Solutions sein persönliches Filial-Gefühl auch auf sein Online-Erlebnis erweitert – dank Sitecore Experience Commerce.
EN Pet Supplies Plus worked with Alpha Solutions to extend its neighborhood in-store feel across its online experience with Sitecore Experience Commerce.
alemão | inglês |
---|---|
alpha | alpha |
solutions | solutions |
erweitert | extend |
gefühl | feel |
online | online |
sitecore | sitecore |
commerce | commerce |
auf | to |
in | across |
experience | experience |
plus | plus |
DE Das B2C-Kosmetikunternehmen Oriflame erweitert seine mobile Reichweite mit einer entkoppelten Implementierung
EN Direct-to-consumer beauty company Oriflame extends mobile reach with headless implementation
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | extends |
mobile | mobile |
reichweite | reach |
implementierung | implementation |
mit | with |
einer | to |
DE Sitecore erweitert die Zusammenarbeit mit Microsoft, um die digitale Zukunft voranzutreiben
EN Day 1 Highlights of Sitecore Symposium 2021
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
mit | of |
DE Kanadische Bank erweitert Fokus auf digitales Marketing
EN Global manufacturer transforms business model to connect with end-users
alemão | inglês |
---|---|
marketing | business |
auf | to |
DE Sitecore erweitert die Zusammenarbeit mit Microsoft | Sitecore Blog
EN Sitecore Extends Collaboration with Microsoft | Sitecore Blog
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
erweitert | extends |
zusammenarbeit | collaboration |
microsoft | microsoft |
blog | blog |
mit | with |
DE Das neue Team erweitert die B2B- und B2C-Commerce-Funktionalität von Sitecore
EN The new team will extend Sitecore’s B2B and B2C commerce capabilities
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
erweitert | extend |
commerce | commerce |
neue | new |
und | and |
DE Worldsensing erweitert sein Überwachungsportfolio um drahtlose Sensoren
EN Worldsensing expands monitoring portfolio with wireless sensor range
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | expands |
sein | with |
drahtlose | wireless |
sensoren | sensor |
DE Erweitert die Standardfunktionalität um Integrationen mit vielen Geschäftsanwendungen und Office-Suiten.
EN Extends the standard functionality with integrations to multiple line-of-business applications and office productivity suites.
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | extends |
vielen | multiple |
office | office |
suiten | suites |
integrationen | integrations |
mit | with |
und | and |
die | the |
um | to |
DE Erweitert die Standardfunktionalität mit Integrationen in mehrere Branchenanwendungen und Büros Produktivitätssuiten und ermöglicht die Implementierung fortschrittlicherer Dokumentensteuerungslösungen.
EN Extends the standard functionality with integrations to multiple line-of-business applications and office productivity suites and enables implementation of more advanced document control solutions.
alemão | inglês |
---|---|
büros | office |
ermöglicht | enables |
integrationen | integrations |
erweitert | extends |
implementierung | implementation |
mit | with |
und | and |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções