DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);
"verfügbares platzangebot" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
verfügbares | available |
DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);
EN availability, if reservations for the restaurant can be made online (NB: this feature is not available if reservations for the restaurant can only be made by telephone);
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
funktion | feature |
telefonische | telephone |
reservierungen | reservations |
online | online |
für | for |
falls | the |
können | can |
nicht | not |
nur | only |
werden | be |
DE Denn in diesen Ballungsräumen kommen Aspekte wie Umweltschutz, Emissionsbelastung und geringes Platzangebot besonders zum Tragen.
EN In these conurbations, aspects such as environmental protection, emissions and limited space are particularly important.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
umweltschutz | environmental protection |
besonders | particularly |
in | in |
und | and |
denn | as |
DE Die ausgezeichnete Silver Shadow verfügt über all die Eigenschaften für extremen Luxus auf See. Mit dem vielleicht größten Platzangebot pro Gast auf See ist Silver Shadow eines der beliebtesten Schiffe der Silversea-Flotte.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
shadow | shadow |
extremen | extreme |
luxus | luxury |
größten | highest |
gast | guest |
flotte | fleet |
beliebtesten | the |
mit | with |
ist | is |
DE Die ausgezeichnete Silver Shadow verfügt über all die Eigenschaften für extremen Luxus auf See. Mit dem vielleicht größten Platzangebot pro Gast auf See ist Silver Shadow eines der beliebtesten Schiffe der Flotte.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
shadow | shadow |
extremen | extreme |
luxus | luxury |
größten | highest |
gast | guest |
flotte | fleet |
beliebtesten | the |
mit | with |
ist | is |
DE Je nach Platzangebot kann mit Gartensofas, kombiniert mit Sesseln, Hockern und Fußhockern, ein klassischer Entspannungsbereich geschaffen werden
EN Depending on the space available, it is possible to set up a classic relax area by using garden sofas combined with armchairs, poufs and footstools
alemão | inglês |
---|---|
je nach | depending |
und | and |
kann | possible |
ein | a |
DE Je nach Platzangebot kann ein Wohnbereich, ein Essplatz, eine Sonnenterrasse und ein Swimmingpool vorgesehen werden
EN On the basis of the available space, the outdoor area can be equipped with a living area, a dining area, a solarium, a swimming pool
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
werden | be |
ein | a |
DE Archiproducts bietet eine große Auswahl an Schwimmbädern aller Größen und Typen, sowie Mini-Pools für das kleinere Platzangebot
EN On Archiproducts you will find a wide selection of swimming pools of every size and typology, together with hot tubs, perfect for limited size spaces
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
pools | pools |
große | wide |
und | and |
an | on |
für | for |
eine | a |
DE Die Produktfamilie der stationären Barcode-Scanner ermöglicht ein leistungsstarkes Scannen im Freihandbetrieb in Umgebungen mit geringem Platzangebot
EN Zebra's family of fixed mount barcode scanners enables high-performance, hands-free scanning in zero-footprint applications
alemão | inglês |
---|---|
stationären | fixed |
ermöglicht | enables |
leistungsstarkes | high-performance |
barcode | barcode |
in | in |
scanner | scanners |
scannen | scanning |
der | of |
DE Das ist die Länge des Fahrzeugs in Metern, bei einem Radstand von 2,68 m und einem bisher unerreichten Verhältnis Größe/Platzangebot im Innenraum.
EN the car's length with a wheelbase of 2.68m and an unparalleled size-to-spaciousness ratio.
alemão | inglês |
---|---|
länge | length |
radstand | wheelbase |
verhältnis | ratio |
größe | size |
m | m |
in | to |
und | and |
fahrzeugs | the |
von | of |
DE -typische Design, die wegweisenden Anzeigen-Technologien sowie das beeindruckende Platzangebot.
EN design, cutting-edge display technologies and impressive spaciousness.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
beeindruckende | impressive |
anzeigen | display |
technologien | technologies |
die | and |
DE Die kleine Stellfläche des FireFly FF200 ist eine ideale Lösung für Aushärtungsanwendungen mit eingeschränktem Platzangebot.
EN The small footprint of the FireFly FF200 is an ideal solution for curing applications with space constraints.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
firefly | firefly |
ideale | ideal |
lösung | solution |
ist | is |
für | for |
mit | with |
die | footprint |
des | the |
DE Denn in diesen Ballungsräumen kommen Aspekte wie Umweltschutz, Emissionsbelastung und geringes Platzangebot besonders zum Tragen.
EN In these conurbations, aspects such as environmental protection, emissions and limited space are particularly important.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
umweltschutz | environmental protection |
besonders | particularly |
in | in |
und | and |
denn | as |
DE Die Produktfamilie der stationären Barcode-Scanner ermöglicht ein leistungsstarkes Scannen im Freihandbetrieb in Umgebungen mit geringem Platzangebot
EN Zebra's family of fixed mount barcode scanners enables high-performance, hands-free scanning in zero-footprint applications
alemão | inglês |
---|---|
stationären | fixed |
ermöglicht | enables |
leistungsstarkes | high-performance |
barcode | barcode |
in | in |
scanner | scanners |
scannen | scanning |
der | of |
DE Um euer Platzangebot aufzustocken und euer Equipment besser aufteilen zu können, empfiehlt es sich, noch ein paar weitere kleine Taschen zu nutzen
EN To increase your packing space and divide up your equipment better, it is advisable to use a few small additional pockets
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
aufteilen | divide |
empfiehlt | advisable |
taschen | pockets |
euer | your |
besser | better |
es | it |
kleine | small |
und | and |
nutzen | use |
zu | to |
DE Auf dem Cutthroat fühlt man sich einfach ab dem ersten Meter zu Hause. Platzangebot und Komfort suchen ihresgleichen. Hat jemand Weltumrundung gesagt?
EN You just feel at home on the Cutthroat from the get-go. Packing space and comfort are unparalleled. Did someone say circumnavigate the world?
alemão | inglês |
---|---|
fühlt | feel |
komfort | comfort |
ab | from |
einfach | just |
hause | at home |
und | and |
jemand | someone |
zu hause | home |
sich | say |
DE Der benutzerdefinierte Domain-Schutz, ein im Enterprise Plan verfügbares Feature von Cloudflare Registrar, bietet die höchste Sicherheitsstufe für Registrare
EN Custom Domain Protection, a Cloudflare Registrar feature available on the Enterprise Plan, is the highest level of registrar security
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
plan | plan |
verfügbares | available |
feature | feature |
registrar | registrar |
cloudflare | cloudflare |
höchste | highest |
domain | domain |
schutz | protection |
ein | a |
die | custom |
DE Stellen Sie ein zu 100 % verfügbares Cloud Contact Center innerhalb von Tagen anstatt Monaten bereit
EN Deploy a 100% cloud contact center in days—not months
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
contact | contact |
center | center |
tagen | days |
monaten | months |
ein | a |
DE Um die perfekte Zehn zu erreichen, muss das Gerät auch über ein kostenloses, öffentlich verfügbares Servicehandbuch vom Hersteller verfügen.
EN Finally, to score that perfect 10, the device must also have a free, public service manual available from the manufacturer.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
hersteller | manufacturer |
gerät | device |
verfügbares | available |
öffentlich | public |
die | finally |
zu | to |
vom | from |
das | the |
ein | a |
DE Wir vermieten 1-Wohnung mit Kochnische und Bad (2-4 Personen), 2-Zimmer-Wohnung (4-8 Personen) mit großem Wohnzimmer und Zugang zu einem breiten Balkon und Einzelzimmer mit WLAN-Zugang. 14.-18. Juli verfügbares Datum !!! Auf dem Grundstück können…
EN We have for rent 1-apartment with a kitchenette and bathroom (2-4 people), 2-bedroom apartment (4-8 people) with a large living room and access to a wide balcony and single rooms with wifi access. July 14-18 available date !!! On the property you…
DE Tipp #2: Verschaffen Sie sich einen genauen Überblick über Ihr verfügbares Budget und holen Sie das Beste heraus
EN Tip #2: Get an accurate overview of your available budget, and the ability to turn the data into intelligence!
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
genauen | accurate |
verfügbares | available |
budget | budget |
holen | get |
und | and |
ihr | your |
einen | the |
heraus | to |
DE ThoughtSpot Everywhere lässt sich nativ mit Plattformen wie Snowflake, Databricks und Amazon Redshift integrieren. Dadurch entsteht ein blitzschnelles und sofort verfügbares Sucherlebnis.
EN ThoughtSpot Everywhere natively integrates with cloud platforms like Snowflake, Databricks, and Amazon Redshift to make the search experience blazing fast and instantly available.
alemão | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
nativ | natively |
plattformen | platforms |
snowflake | snowflake |
databricks | databricks |
amazon | amazon |
redshift | redshift |
integrieren | integrates |
verfügbares | available |
everywhere | everywhere |
und | and |
mit | with |
DE Hier ist zum Beispiel eine go.mod -Datei für ein öffentlich verfügbares
EN For example, here is a go.mod file for a publicly available
alemão | inglês |
---|---|
mod | mod |
datei | file |
go | go |
hier | here |
verfügbares | available |
beispiel | example |
für | for |
öffentlich | publicly |
ist | is |
ein | a |
DE Während die gesamten Anlage ist verfügbares drahtloses Internet
EN We offer you 2-6 bed apartments with an area of 55m2
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
während | with |
DE Absicherung durch immer verfügbares Personal und Know-how (kein Ausfall durch Urlaub, Krankheit etc.)
EN Security thanks to the constant availability of personnel and know-how (no absence due to vacation, illness, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
absicherung | security |
personal | personnel |
urlaub | vacation |
krankheit | illness |
etc | etc |
immer | constant |
kein | no |
durch | of |
und | and |
DE Sind Sie auf der Suche nach einer Büro-, Retail- oder Industrieimmobilien in der Schweiz? Durchsuchen Sie unser verfügbares Portfolio.
EN Are you looking for commercial properties to rent in Switzerland? Browse through our available portfolio.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
portfolio | portfolio |
durchsuchen | browse |
verfügbares | available |
in | in |
sind | are |
sie | you |
suche | looking |
nach | for |
unser | our |
DE Ihre Business-Plus-Karte garantiert Ihnen ein verfügbares Zimmer bei Buchung spätestens 3 Tage vor Ankunft (vor 12 Uhr Mittag, Ortszeit des gebuchten Hotels).
EN 20% off prepaid and non-prepaid rates worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
ein | off |
DE Ihre Business-Plus-Karte garantiert Ihnen ein verfügbares Zimmer bei Buchung spätestens 3 Tage vor Ankunft (vor 12 Uhr Mittag, Ortszeit des gebuchten Hotels)
EN Your Business Plus card also guarantees room availability provided you book at least three days before arrival (before 12 noon hotel local time)
alemão | inglês |
---|---|
garantiert | guarantees |
buchung | book |
ankunft | arrival |
hotels | hotel |
business | business |
karte | card |
zimmer | room |
plus | plus |
ihre | your |
ihnen | you |
tage | days |
uhr | time |
bei | at |
vor | before |
DE Wenn der Portaladministrator die Sandbox-DocuSign-Anwendung verbunden hat, wird die Adresse https://account-d.docusign.com verwendet, sodass der Benutzer sein unter https://account.docusign.com verfügbares DocuSign-Konto nicht verbinden kann
EN If the portal administrator connected the sandbox DocuSign application, the https://account-d.docusign.com address is used, so the user will not be able to connect his/her DocuSign account available at https://account.docusign.com
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
https | https |
docusign | docusign |
sandbox | sandbox |
verwendet | used |
verfügbares | available |
anwendung | application |
verbunden | connected |
benutzer | user |
verbinden | connect |
konto | account |
nicht | not |
sodass | to |
wird | the |
DE Kompaktes, sicheres und leicht verfügbares Speichermedium
EN Compact, secure and easily available
alemão | inglês |
---|---|
kompaktes | compact |
sicheres | secure |
und | and |
leicht | easily |
verfügbares | available |
DE Google mit Google Neural Machine Translation (GNMT): ein in 8 Sprachen verfügbares neuronales Netz
EN Google, with its Google Neural Machine Translation (GNMT), a neural network available in eight languages
alemão | inglês |
---|---|
neural | neural |
machine | machine |
sprachen | languages |
verfügbares | available |
netz | network |
translation | translation |
in | in |
mit | with |
ein | a |
DE Wenn Sie weder der Rechteinhaber noch ein von ihm/ihr authorisierter Agent sind und glauben Informationen über durch unseren Service verfügbares Material zu haben, das urheberrechtlich geschützt ist, informieren Sie bitte den Rechteinhaber
EN If you are neither the copyright holder, nor the authorized agent thereof, and you have information on what you believe to be a copyrighted work found on our service, please direct your findings to the copyright holder
alemão | inglês |
---|---|
agent | agent |
glauben | believe |
urheberrechtlich | copyright |
urheberrechtlich geschützt | copyrighted |
service | service |
informationen | information |
ihr | your |
weder | nor |
sind | are |
zu | to |
bitte | please |
und | and |
ein | a |
geschützt | on |
den | the |
DE Letztes verfügbares Datum: 10.09.-16.07. Wir laden Sie ein, sich in unserem zweiteiligen Haus in der schönen Küstenstadt Dębina zu entspannen, die etwas abseits vom Trubel und den Ferienorten liegt. Jedes Segment umfasst: - ein großes Zimmer mit…
EN Last available date: 9/10-16.07. We invite you to relax in our two-segment house in the beautiful seaside town of Dębina, located a bit off the beaten track from the hustle and bustle and resorts. Each segment includes: - a large room with a…
DE *Wenn die Registerkarte 'Zubehör & Ersatzteile' nicht angezeigt wird, dann gibt es für diesen Artikel derzeit kein verfügbares Zubehör und/oder keine Ersatzteile
EN *When no 'Accessories & spare parts' tab is shown, this item does not have any available accessories and/or parts at the moment
alemão | inglês |
---|---|
registerkarte | tab |
zubehör | accessories |
amp | amp |
verfügbares | available |
oder | or |
angezeigt | shown |
wenn | when |
nicht | not |
wird | the |
DE ein verfügbares Abhörprotokoll, um sicher zu sein, dass ihre Nachricht gehört wurde
EN a listening log available to ensure that your message has been heard
alemão | inglês |
---|---|
verfügbares | available |
nachricht | message |
gehört | heard |
zu | to |
ihre | your |
ein | a |
wurde | been |
dass | that |
DE Appelliert an Endnutzer, die technisch versiert sind, Privatsphäre und Sicherheit schätzen und ein hohes, verfügbares Einkommen haben.
EN Appeal to end-users who are technically proficient, value privacy and security and have a high disposable income.
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technically |
hohes | high |
einkommen | income |
sind | are |
sicherheit | security |
privatsphäre | privacy |
und | and |
ein | a |
DE Als schnell verfügbares Kohlenhydrat steigert er die Leistungsfähigkeit bei körperlicher Arbeit und sportlichen Aktivitäten.
EN As a quickly available carbohydrate, it increases performance during physical exertion and sports activities.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
verfügbares | available |
steigert | increases |
leistungsfähigkeit | performance |
aktivitäten | activities |
als | as |
bei | a |
und | and |
DE Fix: verbesserte Handhabung des Falls, dass der Benutzer eine zweite Recorder-Sitzung startet und dabei ein zur Installation verfügbares Update entdeckt.
EN Fix: improved handling of the case where the user starts a second Recorder session and this detects an update available for installation.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
verbesserte | improved |
handhabung | handling |
startet | starts |
installation | installation |
verfügbares | available |
update | update |
recorder | recorder |
sitzung | session |
und | and |
benutzer | user |
dabei | for |
falls | the |
ein | a |
DE Verwenden Sie das Ninja-Logo, um Vertrauen und Kraft für Ihre Marke zu verbreiten. Wählen Sie ein verfügbares Design, passen Sie es an und sehen Sie in Sekundenschnelle, wie das neue Logo aussieht.
EN Exude an energy of confidence and power with your brand using a ninja logo. Select a ready design, customize it, and watch your new logo manifest itself in a few seconds.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | confidence |
design | design |
passen | customize |
sekundenschnelle | seconds |
ninja | ninja |
es | it |
neue | new |
ihre | your |
marke | brand |
in | in |
und | and |
wählen | select |
ein | a |
logo | logo |
sehen sie | watch |
an | an |
verwenden | with |
sie | few |
DE Sofort und sicher verfügbares schnell wachsendes medizinisches Datenarchiv
EN Ensuring a Rapidly Scaling Medical Data Archive is Instantly and Securely Available
alemão | inglês |
---|---|
verfügbares | available |
medizinisches | medical |
und | and |
sicher | securely |
sofort | instantly |
DE Immer verfügbares aktives Archiv, um Daten nach Bedarf abzurufen
EN Maintain an always available active archive to retrieve data on-demand
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
verfügbares | available |
aktives | active |
bedarf | demand |
archiv | archive |
daten | data |
um | to |
abzurufen | retrieve |
DE Kampagnenmanager Vermarkten Sie Ihr Audio-Inventar in Echtzeit mit wertvollen Insights und prognostizieren Sie verfügbares Inventar
EN Campaign manager Monetize your audio inventory in real-time with great insights and forecast available inventory
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
prognostizieren | forecast |
verfügbares | available |
inventar | inventory |
ihr | your |
echtzeit | real-time |
mit | with |
audio | audio |
in | in |
und | and |
DE Ihr verfügbares Guthaben sowie Ihre aktuelle Roaming-Limite finden Sie auch im Swisscom Cockpit.
EN You can find your available credit and your current roaming limits in the Swisscom Cockpit.
alemão | inglês |
---|---|
guthaben | credit |
finden | find |
im | in the |
swisscom | swisscom |
cockpit | cockpit |
verfügbares | available |
aktuelle | current |
ihr | your |
DE Ihre Kostenkontrolle ist zentralisiert und alle Ihre Tabellenkalkulationen können hochgeladen werden, um Ihr verfügbares Budget zu verfolgen
EN Your cost control is centralized and all your spreadsheets can be uploaded to track your available budget
alemão | inglês |
---|---|
kostenkontrolle | cost control |
zentralisiert | centralized |
tabellenkalkulationen | spreadsheets |
hochgeladen | uploaded |
budget | budget |
verfügbares | available |
und | and |
ist | is |
verfolgen | track |
können | can |
zu | to |
ihr | your |
alle | all |
DE Die angegebene Größe des ROM bezieht sich auf die maximal verfügbares ROM ohne Installationen
EN The stated ROM amount shows the maximum available ROM with nothing installed
alemão | inglês |
---|---|
rom | rom |
maximal | maximum |
verfügbares | available |
installationen | installed |
größe | amount |
ohne | with |
des | the |
DE Tipp #2: Verschaffen Sie sich einen genauen Überblick über Ihr verfügbares Budget und holen Sie das Beste heraus
EN Tip #2: Get an accurate overview of your available budget, and the ability to turn the data into intelligence!
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
genauen | accurate |
verfügbares | available |
budget | budget |
holen | get |
und | and |
ihr | your |
einen | the |
heraus | to |
DE Stellen Sie ein zu 100 % verfügbares Cloud Contact Center innerhalb von Tagen anstatt Monaten bereit
EN Deploy a 100% cloud contact center in days—not months
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
contact | contact |
center | center |
tagen | days |
monaten | months |
ein | a |
DE Echtzeit-Ansichten Ihres Netzwerks, SLA-Metriken und Netzwerkmanagement über unser rund um die Uhr verfügbares, sicheres Portal
EN Near real-time views of your network, SLA metrics and network management via our 24/7 secure portal
alemão | inglês |
---|---|
netzwerks | network |
uhr | time |
sicheres | secure |
portal | portal |
echtzeit | real-time |
ansichten | views |
sla | sla |
metriken | metrics |
und | and |
unser | our |
um | near |
ihres | your |
über | of |
DE Verfügbares individuelles Routing und Netzwerktransparenz zur Erlangung von Flexibilität und Maximierung der Kundenrouting- und Mapping-Kontrolle
EN Available custom routing and network transparency to enable resiliency and maximise customer routing and mapping control
alemão | inglês |
---|---|
verfügbares | available |
routing | routing |
mapping | mapping |
kontrolle | control |
und | and |
individuelles | custom |
DE Wenn der Portaladministrator die Sandbox-DocuSign-Anwendung verbunden hat, wird die Adresse https://account-d.docusign.com verwendet, sodass der Benutzer sein unter https://account.docusign.com verfügbares DocuSign-Konto nicht verbinden kann
EN If the portal administrator connected the sandbox DocuSign application, the https://account-d.docusign.com address is used, so the user will not be able to connect his/her DocuSign account available at https://account.docusign.com
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
https | https |
docusign | docusign |
sandbox | sandbox |
verwendet | used |
verfügbares | available |
anwendung | application |
verbunden | connected |
benutzer | user |
verbinden | connect |
konto | account |
nicht | not |
sodass | to |
wird | the |
DE Um die perfekte Zehn zu erreichen, muss das Gerät auch über ein kostenloses, öffentlich verfügbares Servicehandbuch vom Hersteller verfügen.
EN Finally, to score that perfect 10, the device must also have a free, public service manual available from the manufacturer.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
hersteller | manufacturer |
gerät | device |
verfügbares | available |
öffentlich | public |
die | finally |
zu | to |
vom | from |
das | the |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções