Traduzir "longer than assumed" para alemão

DE Auf diese Weise werden sowohl die angenommenen Kosten des Geldes als auch die angenommene Rendite berücksichtigt.

• Weise werden sowohl
• angenommene Rendite

DE Auf diese Weise werden sowohl die angenommenen Kosten des Geldes als auch die angenommene Rendite berücksichtigt.

• Weise werden sowohl
• angenommene Rendite

DE An der TU Wien konnte man nun allerdings in Zusammenarbeit mit der Universität Padua zeigen, dass das nicht stimmt: Durch die hohe Feuchtigkeit der Atemluft können auch kleine Tröpfchen viel länger in der Luft bleiben als bisher angenommen

• TU Wien konnte
• Universität Padua zeigen
• stimmt
• kleine Tröpfchen viel
• angenommen

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

• heißt zwar
• kleine Tröpfchen länger
• angenommen
• soll kein Grund
• meint Alfredo Soldati

DE An der TU Wien konnte man nun allerdings in Zusammenarbeit mit der Universität Padua zeigen, dass das nicht stimmt: Durch die hohe Feuchtigkeit der Atemluft können auch kleine Tröpfchen viel länger in der Luft bleiben als bisher angenommen

• TU Wien konnte
• Universität Padua zeigen
• stimmt
• kleine Tröpfchen viel
• angenommen

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

• heißt zwar
• kleine Tröpfchen länger
• angenommen
• soll kein Grund
• meint Alfredo Soldati

DE Die aktuellen Untersuchungen zeigten in Ergänzung zu den Altgrabungen der 1950er Jahre ein deutlich differenziertes Bild der mehrphasigen Anlage mit einer dichteren Innenbebauung als bisher angenommen

• aktuellen Untersuchungen zeigten
• Jahre ein deutlich
• angenommen

DE 31% der Individuen Hämosporidiosen nachgewiesen werden konnten.

• Individuen Hämosporidiosen nachgewiesen

DE In unserer Einrichtung Haustiere sind nicht erlaubt. WELCOME GORCE Appartements und Zimmer Unsere Anlage befindet sich in einem ungewöhnlichen Ort befindet. Die günstige Lage am Rande des Gorce Landschaftsparks in der Nähe von malerischen…

• unserer Einrichtung Haustiere
• erlaubt
• WELCOME GORCE Appartements
• Zimmer Unsere Anlage
• ungewöhnlichen Ort befindet

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Vom Nutzer ist bei solchen Suchanfragen ein direktes Kaufinteresse zu erwarten

• Suchanfragen ein direktes
• erwarten

DE Bei Transaktions-Suchanfragen kann man davon ausgehen, dass der suchende User in naher Zukunft beabsichtigt einen Kauf zu tätigen

• ausgehen
• tätigen

DE Zugleich ist davon auszugehen, dass Google über die Datenpflege der Webmastertools zusätzliche Einblicke in die Gestaltung und relevante Webseitendaten erhält.

• Zugleich ist davon
• Webmastertools zusätzliche Einblicke
• Gestaltung
• relevante Webseitendaten

DE Es gibt zwar keine genauen Zahlen, aber es wird davon ausgegangen, dass Google Analytics einen Marktanteil von 80 Prozent abdeckt.

• zwar keine genauen
• davon ausgegangen
• Prozent

DE Drupal ermöglicht auch die Erkennung der (angenommenen) bevorzugten Sprache des Benutzers anhand der IP-Adresse, der URL etc.

• angenommenen
• anhand der IP-Adresse
• URL

DE Bestätigt wurde das Update von Google zwar nicht, doch es ist von der vierten Iteration des Phantom-Updates auszugehen » Analyse des Phantom IV Updates

• auszugehen
• Analyse des Phantom
• Updates

DE ES WIRD KEINE GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE FEHLERFREIHEIT DER SOFTWARE ABGEGEBEN ODER GEWÄHRT UND VON ALTOVA KEINERLEI HAFTUNG DIESBEZÜGLICH ÜBERNOMMEN

• GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG
• FEHLERFREIHEIT DER SOFTWARE
• GEWÄHRT UND VON
• KEINERLEI HAFTUNG DIESBEZÜGLICH

DE Wahrscheinlich nutzten die Römer als erstes Volk die Wassereigenschaften yur Entspannung und Verbesserung des Gesundheitszustands in speziellen Thermalquellen und Bädern

• yur Entspannung
• Verbesserung des Gesundheitszustands
• speziellen Thermalquellen
• Bädern

DE Alle Frauen, die mindestens einmal die Rolle des Hauptveranstalters von Familienfeiern übernommen haben, wissen das sehr genau

• Frauen
• Hauptveranstalters von Familienfeiern
• wissen das sehr

DE Nicht-Frame-fähige Browser: Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass jeder Browser Frames unterstützt

• Nicht-Frame-fähige Browser
• jeder Browser Frames

DE Der Grund: Übereinstimmungen mit weniger Labels haben Vorrang vor Übereinstimmungen mit mehr Labels

• Grund
• Übereinstimmungen mit weniger
• Vorrang vor Übereinstimmungen
• Labels

DE Ich ging davon aus, dass sie zum Mitnehmen angeboten würde, und ich hatte Glück, dass sie gerade geöffnet wurde, als ich ankam

• Mitnehmen angeboten würde
• hatte Glück
• ankam

DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen

• NaNoWriMo angenommen
• Tagen des Wettbewerbs
• stark motiviert wären
• diesem neuen Projekt

DE Bisher ging man davon aus, dass die Gewässergüte in erster Linie durch Phosphor bestimmt wird

• Gewässergüte in erster

DE Die zukünftige Performance eines Anlageinstrumentes lässt sich nicht aus der vergangenen Kursentwicklung ableiten

• zukünftige Performance eines
• vergangenen Kursentwicklung ableiten

DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten

• Bisherige Modelle gingen
• weil kleine Tröpfchen
• verdunsten

DE Im Aufnahmeverfahren werden daher keine Programmier- und keine Informatikkenntnisse abgeprüft und auch keine Vorerfahrungen mit Computern vorausgesetzt

• Aufnahmeverfahren werden daher
• Programmier-
• Informatikkenntnisse abgeprüft
• Vorerfahrungen mit Computern

DE Es ist aber anzunehmen, dass der Markenname bereits längere Zeit Verwendung fand

• anzunehmen
• Markenname bereits längere
• Verwendung fand

DE Fälschlicherweise nahm man zur damaligen Zeit an, Brennabor sei der historische, slawische Name der Stadt Brandenburg

• Brandenburg

DE Es wird jedoch keine Haftung irgendeiner Art übernommen für die hierin enthaltenen Informationen und/oder ihre Vollständigkeit

• jedoch keine Haftung
• hierin enthaltenen Informationen
• Vollständigkeit

DE Die obigen Schätzungen basieren auf Industrie- und Zendesk-Benchmarks, wobei von der Verwendung einer einzigen integrierten Omnichannel-Lösung ausgegangen wird

• obigen Schätzungen basieren
• Industrie-
• Zendesk-Benchmarks
• einzigen integrierten Omnichannel-Lösung

DE VPN-Strukturen überwinden, in denen wegen zweifelhafter Sicherheitsannahmen zu umfassende Berechtigungen erteilt werden.

• VPN-Strukturen überwinden
• denen wegen zweifelhafter
• umfassende Berechtigungen erteilt

DE Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).

• Er vertrat insoweit
• Auffassung
• berechtigtes Interesse anzunehmen
• könnte
• Erwägungsgrund Satz DS-GVO

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis von HYBRID Software einer konkreten Rechtsverletzung möglich

• Kenntnis von HYBRID
• konkreten Rechtsverletzung möglich

DE Bei nicht lizenzierten Unternehmen muss man davon ausgehen, dass kein adäquater Spielerschutz sichergestellt ist.

• lizenzierten Unternehmen muss
• davon ausgehen
• kein adäquater Spielerschutz

DE Die E-Commerce-Software PrestaShop ist Open Source, was bedeutet, dass Sie sie frei herunterladen und auf Ihrem Server installieren können. Die Kosten für das Web- und Domain-Hosting werden jedoch vom Händler übernommen.

• Source
• bedeutet
• frei herunterladen
• Ihrem Server installieren
• Domain-Hosting werden jedoch
• Händler

DE Es wird davon ausgegangen, dass die eingegebenen Daten bei zukünftigen Käufen gültig und auf dem neuesten Stand sind

• davon ausgegangen
• Käufen gültig

DE Zuvor war er bei DocMorris, Cleanaway, MCI sowie dem ersten kommerziellen Internet-Serviceprovider UUNET in leitenden kaufmännischen Funktionen im In- und Ausland tätig

• Zuvor war er
• DocMorris
• Cleanaway
• kommerziellen Internet-Serviceprovider UUNET
• leitenden kaufmännischen Funktionen
• In-
• Ausland tätig

DE Beide Seiten können den Vertrag aus wichtigem Grund kündigen. Ein wichtiger Grund liegt für KeySystems insbesondere dann vor, wenn der Kunde:

• Vertrag aus wichtigem
• kündigen
• wichtiger Grund liegt
• KeySystems insbesondere dann

DE Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden

• Haftung
• Richtigkeit

DE Die berechneten Zahlen sind daher repräsentativ, wenn davon ausgegangen wird, dass der durchschnittliche Schweizer Gebäudepark dem NEST-Gebäude entspricht

• repräsentativ
• durchschnittliche Schweizer Gebäudepark
• NEST-Gebäude entspricht

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

• Kenntnis einer konkreten
• möglich

DE Für Änderungen, Vollständigkeit oder Aktualität kann dennoch keine Haftung oder Garantie übernommen werden

• Änderungen
• Vollständigkeit
• Aktualität kann dennoch
• Haftung

DE Zwei Jahre später wechselte er zum Animationsstudio Polygon Pictures, dessen Präsident und CEO er 2003 wurde

• Zwei Jahre später
• er zum Animationsstudio
• Pictures
• dessen Präsident

DE Eine diesbezügliche Übernahme der Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis von Dallmeier electronic bei einer konkreten Rechtsverletzung möglich

• Zeitpunkt der Kenntnis
• konkreten Rechtsverletzung möglich

DE Nitschke löst damit Douglas CEO Tina Müller ab, die interimsweise die Geschäftsführung beider Länder übernommen hatte

• Nitschke löst damit
• CEO Tina Müller
• interimsweise die Geschäftsführung
• Länder übernommen hatte

DE Angesichts der Bedeutung von BATF3 für die Krankheit gingen die Forscher*innen davon aus, dass es sich in einer Super-Enhancer-Region des Genoms befinden könnte

• Angesichts der Bedeutung
• Super-Enhancer-Region des Genoms
• könnte

DE Dabei ging man davon aus, dass sich innerhalb dieser Frist das Problem lösen lassen würde, was dann auch geschah.

• innerhalb dieser Frist
• Problem lösen lassen

DE 11.3 Die von Webador gespeicherte Version der Kommunikation oder Information wird als korrekt erachtet, sofern Sie nicht den Beweis für das Gegenteil erbringen.

• Webador gespeicherte Version
• Kommunikation
• erachtet

DE Michael Mitic, unser wissenschaftlicher Leiter, wurde Sprecher der Ausstellungsleitung. Werner Binder übernahm als Baukurator den Einkauf, Behördenkontakte und andere Elemente der Verwaltung

• Michael Mitic
• unser wissenschaftlicher Leiter
• Sprecher der Ausstellungsleitung
• Werner Binder übernahm
• Baukurator den Einkauf
• Behördenkontakte