Traduzir "initially" para alemão

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

• Branding betrifft
• Lokalisierung anfänglich wirken
• Gegenteil von globalem
• einzelne Markenidentität entwickelt

DE Sie müssen zwar zunächst für Ihr Abonnement bezahlen, aber Sie erhalten Ihr Geld zurück, wenn Sie das Abonnement innerhalb von 30 Tagen kündigen

• müssen zwar zunächst
• Ihr Abonnement bezahlen
• erhalten Ihr Geld
• kündigen

DE Zunächst werden die Berechnungen des ACRanks vom Citation Flow migriert

• ACRanks vom Citation
• migriert

DE Berechtigungszeiträume sind in der Regel monatlich begrenzt, beginnend ab dem Datum der ursprünglichen Erstellung des Abonnements

• Regel monatlich begrenzt

DE Für weitere Informationen zur Verwendung unserer Daten innerhalb von Tools lesen Sie bitte zunächst: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/

• Verwendung unserer Daten
• Tools lesen Sie
• zunächst
• general
• majesticseo-api

DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet

• Lizenznummern werden zunächst
• DEP Konto zugeordnet
• tauchen im Apple
• dann der jeweiligen
• zuordnet

DE Ursprünglich waren diese Erweiterungen bestimmten Tätigkeitsbereichen oder Themen zugeordnet

• bestimmten Tätigkeitsbereichen
• zugeordnet

DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden

• relevanten Keywords
• irrelevante Texte
• verteilt wurden

DE Sitecore Experience Edge ist ein globaler cloudbasierter Content Delivery Service in großem Maßstab und umfasst zunächst zwei Optionen:

• Sitecore Experience Edge
• globaler cloudbasierter Content
• großem Maßstab
• umfasst zunächst zwei

DE Ihre Datenschutzfragen und -anfragen sind zunächst an den Zendesk-Abonnenten in seiner Eigenschaft als Ihr Datenverantwortlicher zu richten

• Datenschutzfragen
• anfragen sind zunächst
• Zendesk-Abonnenten in seiner

DE In den USA und anderen Ländern gelten unter Umständen nicht dieselben Datenschutzgesetze wie in dem Land, aus dem Sie ursprünglich die Informationen bereitgestellt haben.

• USA
• anderen Ländern gelten
• Umständen nicht dieselben
• Land
• ursprünglich die Informationen

DE Das neue Büro in Chicago soll für die Searchmetrics Vertriebs- und Marketing-Teams als ein zentrales Business Hub fungieren

• Büro in Chicago
• Searchmetrics Vertriebs-
• Business Hub fungieren

DE Phantom II, Mitte Juni 2015: Einige Websites verbuchen Traffic-Verluste von über 50 Prozent. Google hatte zunächst kein Update bestätigt, doch Auswirkungen auf die Rankings waren rund um den Globus spürbar » Analyse des Phantom II Updates

• Phantom II
• Mitte Juni
• Einige Websites verbuchen
• Prozent
• Google hatte zunächst
• Update bestätigt
• Rankings waren rund
• Globus spürbar
• Analyse des Phantom
• Updates

DE In der Gründungszeit zunächst nur auf Belgien beschränkt, stehen die weitreichenden technologischen Kompetenzen von Centexbel nun der Textilbranche in ganz Europa zur Verfügung.

• Belgien beschränkt
• stehen die weitreichenden
• Kompetenzen von Centexbel
• Textilbranche in ganz

DE Verschlüsselt alle neu eingehenden E-Mails mit S/MIME oder OpenPGP, wenn der Absender einer E-Mail diese ursprünglich nicht verschlüsselt hatte.

• Verschlüsselt alle neu
• E-Mails mit S
• MIME
• OpenPGP
• Absender einer E-Mail
• ursprünglich nicht verschlüsselt

DE Es handelte sich ursprünglich um eine Datenbank mit verwalteten Objekten (Assets) und deren Abhängigkeiten

• handelte sich ursprünglich
• Datenbank mit verwalteten
• Assets
• deren Abhängigkeiten

DE Die meisten Browser und Geräte sind standardmäßig so eingestellt, dass Cookies akzeptiert werden

• meisten Browser
• Geräte sind standardmäßig
• eingestellt

DE Aus der Taufe gehoben wurde der eBPF als Mittel zur besseren Sicherung und Überwachung der Vorgänge beim Filtern von Netzwerkpaketen

• eBPF als Mittel
• besseren Sicherung
• Überwachung der Vorgänge
• Filtern von Netzwerkpaketen

DE Um diesen massiven Datenzufluss zu verarbeiten, der in großen Teilen aus den zahlreichen Übernahmen des Unternehmens stammt, entwickelte Fleet Complete eine Datenerfassungs-Pipeline, die ursprünglich vom firmeneigenen Rechenzentrum aus betrieben wurde

• diesen massiven Datenzufluss
• verarbeiten
• stammt
• entwickelte Fleet Complete
• Datenerfassungs-Pipeline
• ursprünglich vom firmeneigenen

DE Zunächst wurden unter dem Namen ‘Autobanden De Sprint’ von einem einfachen Betriebsstandort aus nur Autoreifen an Endverbraucher verkauft

• Namen
• Autoreifen an Endverbraucher

DE Zunächst meine kleine Expedition über den…

• Zunächst meine kleine

DE Univention-Mitarbeiter haben UCS@school zunächst auf unserer eigenen Hardware professionell aufgesetzt

• zunächst auf unserer
• Hardware professionell aufgesetzt

DE In einem ersten Schritt wird die Skalierbarkeit und das Backup ihrer Infrastruktur in der Cloud sichergestellt, und in einem zweiten Schritt werden die gesamten Datenbestände in die Cloud migriert

• Skalierbarkeit
• Backup ihrer Infrastruktur
• Cloud sichergestellt
• Cloud migriert

DE Der Lernprozess erfolgt zunächst anhand öffentlicher Daten.

• Lernprozess erfolgt zunächst
• öffentlicher

DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

• ursprünglich für Organisationen
• Erweiterung ist heute
• universellen Erweiterungen
• keinerlei Voraussetzung geknüpft
• jedermann registriert

DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.

• Welt
• Aufkommen von illustrierten

DE In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Lublin.Die Stadt befindet sich in der Kleinpolen (zunächst in Sandomierz und Lublin im Boden) befindet.

• administrativ der Provinz
• Kleinpolen
• zunächst in Sandomierz
• Lublin im Boden

DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Missbrauchsschutz, hat er zunächst den Domain-Missbrauchsschutz im Control Panel unter Zustimmung aller Vertrauenspersonen (Ziff

• Nutzt der Kunde
• Dienstleistung Domain-Missbrauchsschutz
• aller Vertrauenspersonen
• Ziff

DE Die Anfänge der Inklusion an der Martinschule lagen dann in Kooperationen zwischen einer reguläre Klasse einer staatlichen Grundschule und einer Klasse der Martinschule ?

• Anfänge der Inklusion
• Martinschule lagen dann
• Klasse einer staatlichen
• Klasse der Martinschule

DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können

• mir von Anfang
• abgelehnt
• froh waren
• eigene

DE Die Methode scheint zunächst sehr komplex zu sein, ist jedoch für größere Projekte unabdingbar

• Methode scheint zunächst
• jedoch für größere
• unabdingbar

DE Der zu Beginn hohe Aufwand beim Einsatz eines Designsystems verringert sich im Laufe des Projekts, denn neue Ableger mit unterschiedlichen - wenn auch einheitlichen - Styles können ohne Mehrarbeit erstellt werden

• Beginn hohe Aufwand
• Einsatz eines Designsystems
• Laufe des Projekts
• denn neue Ableger
• unterschiedlichen
• einheitlichen

DE Durch ein umfangreiches technisches Audit identifizierten die diva-Experten initial den Status Quo der Suchmaschinenoptimierung der Carrera-Website

• umfangreiches technisches Audit
• Quo der Suchmaschinenoptimierung
• Carrera-Website

DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.

• Team aus SAP-Mitarbeitern
• verantwortlich für CRM
• Marketing Cloud
• Cronos Mitarbeitern
• verantwortlich für CPI
• CRM
• MVV Mitarbeitern sorgte
• dafür
• Software-Landschaft miteinander vernetzt

DE Gemäss unserer agilen Methodik brachten wir zunächst ein ?Minimum Viable Product? (MVP) auf den Markt, das die internen Mitarbeitenden für ihre eigene Forschung nutzten

• Gemäss unserer agilen
• brachten wir zunächst
• Minimum Viable Product
• MVP
• Markt
• eigene Forschung nutzten

DE Die neue Website wurde während einer wichtigen Verkaufsperiode für Royal Ascot veröffentlicht und verzeichnete aussergewöhnliche Ergebnisse, die die Ziele, die Ascot ursprünglich für Dept gesetzt hatte, weit übertrafen.

• Website wurde während
• Ascot veröffentlicht
• verzeichnete aussergewöhnliche Ergebnisse
• Ziele
• gesetzt hatte
• weit

DE Wir hatten zunächst Bedenken, dass unser relativ komplexes Tag Management die Implementierung erschweren würde

• hatten zunächst Bedenken
• unser relativ komplexes
• Management die Implementierung
• würde

DE Und sie haben sich anfangs gut geschlagen – mit großartiger Presse und Lob von Marketing-Maven Neil Patel.

• anfangs gut geschlagen
• großartiger Presse
• Lob von Marketing-Maven

DE Wachstum ist jedoch mehr als nur Umsatz; für viele Unternehmen sind Leads und Kundenakquise zunächst wichtiger, weil sie mehr Möglichkeiten bieten, langfristige Beziehungen zu Kunden aufzubauen.

• Wachstum ist jedoch
• Umsatz
• Kundenakquise zunächst wichtiger
• bieten

DE Anfangs stützte sich das Team von Falcon auf Google Drive als Hauptquelle für Informationen im Unternehmen

• Team von Falcon
• Unternehmen

DE Das Unternehmen konzentrierte sich zunächst auf die Entwicklung von Computerperipheriegeräten

• Entwicklung von Computerperipheriegeräten

DE „Skalierbarkeit, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit rund um die Uhr waren wichtige Faktoren für uns“, sagt Shirley Lin, Product Lead der Support Products Group, zur frühen Entscheidung von Airbnb für Zendesk

• Skalierbarkeit
• Zuverlässigkeit
• Uhr waren wichtige
• sagt Shirley Lin
• Products Group
• Zendesk

DE „In den Anfangsjahren war unser Supportbetrieb ein wildes Durcheinander

• Anfangsjahren war unser
• wildes Durcheinander

DE Trotz erstaunlicher Fortschritte auf dem Gebiet des maschinellen Lernens (ML) ist die Robustheit von Hochleistungsmodellen, insbesondere der auf Deep Learning-Technologien basierenden, geringer als…

• Trotz erstaunlicher Fortschritte
• Gebiet des maschinellen
• ML
• Robustheit von Hochleistungsmodellen
• Learning-Technologien basierenden
• geringer

DE Ursprünglich wurden insgesamt 200.000.000 BNB-Token erstellt, davon wurden 100.000.000 beim Crowdfunding verkauft

• Ursprünglich wurden insgesamt
• erstellt
• verkauft

DE Die Formel für die WDF*IDF Berechnung stammt ursprünglich aus der Informationstechnik um Wörtern eine entsprechende Gewichtung in Dokumenten einer Textsammlung oder Bibliothek zuzuschreiben

• Berechnung stammt ursprünglich
• Informationstechnik um Wörtern
• Textsammlung
• Bibliothek zuzuschreiben

DE Zunächst verbindet dein Kunde das BLE-Gerät mit komoot.

• Zunächst verbindet dein

DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen

• NaNoWriMo angenommen
• Tagen des Wettbewerbs
• stark motiviert wären
• diesem neuen Projekt

DE Hostwinds bietet DDOs-Schutz über separate IP-Adressen, die uneheliche Anforderungen filtern können.Wir bieten zunächst in der Dropdown ein

• Hostwinds bietet DDOs-Schutz
• separate IP-Adressen
• uneheliche Anforderungen filtern

DE Hostwinds bietet DDOs-Schutz über separate IP-Adressen, die uneheliche Anforderungen filtern können.Wir bieten zunächst fünf in der Dropdown-Nutzung an.

• Hostwinds bietet DDOs-Schutz
• separate IP-Adressen
• uneheliche Anforderungen filtern
• bieten zunächst fünf
• Dropdown-Nutzung