Traduzir "longer rely" para alemão

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Wir können uns aufeinander verlassen genauso wie unsere Kunden sich auf Univention verlassen können, denn wir kommunizieren unsere Ziele offen und stehen zu unseren Entscheidungen.

• aufeinander verlassen genauso
• denn wir kommunizieren
• Ziele offen
• stehen zu unseren

DE StockFood bietet Ihnen ausschließlich Rezepte aus erster Hand. Jeder Text wird von Kochprofis verfasst und redigiert. Damit sich Ihre Leser, Kunden oder User auf die Wertigkeit Ihrer Inhalte ebenso verlassen können wie Sie auf uns.

• StockFood bietet Ihnen
• Rezepte aus erster
• Kochprofis verfasst
• redigiert
• Damit sich Ihre
• Kunden
• Ihrer Inhalte ebenso

DE Mit unseren digitalen Flexfolien setzen Sie auf Verfahrensweisen, auf die auch industrielle Großunternehmen im Bereich der Textilveredelung vertrauen.

• unseren digitalen Flexfolien
• Verfahrensweisen
• Textilveredelung

DE Mit unseren digitalen Flexfolien setzen Sie auf Verfahrensweisen, auf die auch industrielle Großunternehmen im Bereich der Textilveredelung vertrauen.

• unseren digitalen Flexfolien
• Verfahrensweisen
• Textilveredelung

DE StockFood bietet Ihnen ausschließlich Rezepte aus erster Hand. Jeder Text wird von Kochprofis verfasst und redigiert. Damit sich Ihre Leser, Kunden oder User auf die Wertigkeit Ihrer Inhalte ebenso verlassen können wie Sie auf uns.

• StockFood bietet Ihnen
• Rezepte aus erster
• Kochprofis verfasst
• redigiert
• Damit sich Ihre
• Kunden
• Ihrer Inhalte ebenso

DE Sie können nicht mehr kontrollieren, welche Inhalte den Besuchern Ihrer Website, Ihres E-Mail- oder VoIP-Angebots oder anderer Services, die Sie unter Ihrem Domain-Namen anbieten, angezeigt werden

• kontrollieren
• Ihrer Website
• Ihres E-Mail-
• VoIP-Angebots
• anderer Services
• Ihrem Domain-Namen anbieten

DE Fluggesellschaften und Hotels können sich nicht mehr auf häufige Geschäftsreisen verlassen, um die Kundenbindung zu gewährleisten

• Fluggesellschaften
• häufige Geschäftsreisen verlassen
• Kundenbindung zu gewährleisten

DE Für Webmaster und SEOs wird es sich dadurch nicht mehr lohnen, auf Techniken zurückzugreifen, die noch vor einigen Jahren funktioniert haben.

• Webmaster
• Techniken zurückzugreifen
• einigen Jahren funktioniert

DE Gewährleisten Sie zuverlässige, sichere Leistung für latenzempfindliche, geschäftskritische Anwendungen wie VoIP, Point-of-Sale und andere SaaS-Anwendungen. Sie sind nicht mehr auf teure Verbindungen zwischen den Standorten angewiesen.

• Gewährleisten Sie zuverlässige
• Point-of-Sale
• andere SaaS-Anwendungen
• teure Verbindungen zwischen
• Standorten

DE Sie können sich nicht mehr nur auf clever formulierte, textbasierte Anzeigen verlassen

• clever formulierte
• textbasierte Anzeigen verlassen

DE Unternehmen können nicht länger auf eine reine Verteidigungsstrategie setzen, um sich zu schützen

• reine Verteidigungsstrategie setzen
• schützen

DE Der Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution kann sich nicht länger auf stichprobenartiges Überprüfen verlassen, um die Richtigkeit der Adressdaten auf den bearbeiteten Kuverts sicherzustellen. U...

• Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution
• länger auf stichprobenartiges
• verlassen
• Richtigkeit der Adressdaten
• bearbeiteten Kuverts sicherzustellen

DE Wenn es nicht mehr lesbar ist, verlassen Sie sich auf bestimmte physikalische Eigenschaften, um den Switch Lite zu identifizieren :

• bestimmte physikalische Eigenschaften

DE Um diese zu lindern, müssen sie dann nicht – wie in der bisherigen Logik üblich – unbedingt eine neue Police entwickeln, sondern können auf Services rund um die Versicherung setzen. 

• lindern
• müssen sie dann
• bisherigen Logik üblich
• entwickeln
• setzen

DE Die Batchverarbeitung alleine reicht heute nicht mehr aus

• Batchverarbeitung alleine reicht

DE Dank Axon Ivy Express sind Endanwender nicht mehr auf diese langwierigen Zyklen angewiesen:

• Dank Axon Ivy
• langwierigen Zyklen

DE Für Webmaster und SEOs wird es sich dadurch nicht mehr lohnen, auf Techniken zurückzugreifen, die noch vor einigen Jahren funktioniert haben.

• Webmaster
• Techniken zurückzugreifen
• einigen Jahren funktioniert

DE Besonders die IKT-Sicherheit kann sich nicht mehr allein auf die bislang etablierten Modelle und Lösungsansätze verlassen

• Besonders die IKT-Sicherheit
• etablierten Modelle
• Lösungsansätze verlassen

DE Selbst mittelgroße Städte setzen auf Metros und Straßenbahnen, weil das vorhandene Straßennetz dem zunehmenden Autoverkehr nicht mehr gewachsen ist.

• Selbst mittelgroße Städte
• Metros
• Straßenbahnen
• weil das vorhandene
• gewachsen

DE Der Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution kann sich nicht länger auf stichprobenartiges Überprüfen verlassen, um die Richtigkeit der Adressdaten auf den bearbeiteten Kuverts sicherzustellen. U...

• Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution
• länger auf stichprobenartiges
• verlassen
• Richtigkeit der Adressdaten
• bearbeiteten Kuverts sicherzustellen

DE Sie können sich nicht mehr nur auf clever formulierte, textbasierte Anzeigen verlassen

• clever formulierte
• textbasierte Anzeigen verlassen

DE Das digitale Ökosystem kann sich nicht länger darauf verlassen, dass die Browser in einem erschütterten wirtschaftlichen Umfeld ihre eigenen Karten spielen.

• länger darauf verlassen
• Karten

DE Fluggesellschaften und Hotels können sich nicht mehr auf häufige Geschäftsreisen verlassen, um die Kundenbindung zu gewährleisten

• Fluggesellschaften
• häufige Geschäftsreisen verlassen
• Kundenbindung zu gewährleisten

DE von anderen Werbenetzwerken) mehr erhalten

• anderen Werbenetzwerken
• erhalten

DE Der fragliche Server wird nun nicht mehr verwendet und NordVPN arbeitet nicht mehr mit dem Rechenzentrum zusammen, in dem sich der gehackte Server befand.

• verwendet
• Rechenzentrum zusammen
• gehackte Server

DE Die Bintray-Dienste werden nicht mehr verfügbar sein. Die GoCenter- und ChartCenter-Dienste werden für Nicht-Artifactory-Clients nicht mehr verfügbar sein. (ConanCenter und JCenter sind nicht betroffen).

• GoCenter-
• ConanCenter

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

• UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE
• Nachfolgend finden Sie
• Preisliste für Unternehmen
• speziell für Mitarbeiter
• längere Aufenthalte delegiert
• Preise ab PLN
• Person pro Nacht
• ESSEN

DE Alte Zöpfe abgeschnitten: UCS 5 unterstützt keine 32-Bit-Installationen mehr, und einige selten genutzte Module wie der Univention Virtual Machine Manager (UVMM) sind nicht mehr im Funktionsumfang enthalten

• Alte Zöpfe abgeschnitten
• einige selten genutzte
• Univention Virtual Machine
• UVMM
• Funktionsumfang enthalten

DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

• Länger bleiben
• länger amüsieren
• aufeinanderfolgende

DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

• Bleibe länger
• amüsiere dich länger
• aufeinanderfolgende

DE Denke jedoch daran, dass das Knacken umso länger dauert, je länger das Passwort ist

• Denke jedoch daran
• Knacken umso länger

DE Unser Nearline Cache Add-on bietet eine längerfristige Speichermöglichkeit für große Content Libraries, damit Sie Inhalte länger im Cache halten und gleichzeitig Ihren Origin-Server entlasten können

• Unser Nearline Cache
• bietet eine längerfristige
• große Content Libraries
• damit Sie Inhalte
• Cache halten
• gleichzeitig Ihren Origin-Server

DE Das kann je nach Fall zur Folge haben, dass unsere Angebote nicht mehr / nicht mehr vollständig genutzt werden können

• je nach Fall

DE In unserer Einrichtung Haustiere sind nicht erlaubt. WELCOME GORCE Appartements und Zimmer Unsere Anlage befindet sich in einem ungewöhnlichen Ort befindet. Die günstige Lage am Rande des Gorce Landschaftsparks in der Nähe von malerischen…

• unserer Einrichtung Haustiere
• erlaubt
• WELCOME GORCE Appartements
• Zimmer Unsere Anlage
• ungewöhnlichen Ort befindet

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts. Künftig müssen Sie beim Hersteller kein Konto mehr anlegen, wenn Sie dessen Gerät aus der Ferne verwalten möchten. Nur Sie haben Zugriff auf Ihr Peripheriegerät.

• Dynamic DNS macht
• Abhängigkeit vom Hersteller
• Peripheriegeräts
• Künftig müssen Sie
• Hersteller kein Konto
• anlegen
• Ferne verwalten möchten
• Zugriff auf Ihr

DE Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.

• Sofern einzelne Formulierungen
• Teile dieses Textes
• vollständig entsprechen
• bleiben die übrigen
• Erklärung davon

DE Ich spiele schon über Monate und war immer sehr zufrieden.Macht mir viel Spaß!!!Leider stürzt mir das Spiel seit ein paar Tagen immer wieder am Ende eines LVL‘s ab

• war immer sehr
• mir viel Spaß
• Leider stürzt mir
• Tagen immer wieder
• Ende eines

DE In den vergangenen Monaten hat Sensirion einige längerfristig orientierte Technologie-Akquisitionen und Beteiligungen abgeschlossen, um auch das längerfristige Wachstumspotenzial der Firma sicherzustellen.

• einige längerfristig orientierte
• Beteiligungen abgeschlossen

DE Sie können nur Videos mit einer Länge von bis zu 30 Minuten verwenden. Falls Ihr Clip länger ist, kann dieser nicht hochgeladen werden. Für längere Videos können Sie Movavi Video Editor Plus verwenden.

• Minuten verwenden
• Falls Ihr Clip
• Movavi Video Editor

DE Im Durchschnitt rankt längerer Content besser als kürzerer Content. Das liegt daran, dass man in längeren Artikeln mehrere relevante Themen aufgreifen kann.

• Durchschnitt rankt längerer
• besser als kürzerer
• liegt daran
• längeren Artikeln mehrere
• aufgreifen

DE Einige der Vorlagen ("Zoomen linear") wirken auf das komplette Objekt. Das heißt, die Geschwindigkeit des Zoom-Effekts hängt davon abhängt, wie lang das Video ist. Bei längeren Videos dauert der Zoom-Effekt also länger als bei kürzeren.

• Einige der Vorlagen
• Objekt
• heißt
• Geschwindigkeit des Zoom-Effekts
• davon abhängt
• lang das Video
• längeren Videos dauert
• Zoom-Effekt also länger

DE Derzeit gibt es keine Rechtsgrundlage mehr für etwaige Telekommunikationsüberwachungen (TKÜ); Posteo darf und wird solche Anordnungen daher nicht mehr umsetzen.

• Telekommunikationsüberwachungen
• TKÜ
• Posteo darf
• solche Anordnungen daher

DE Geschäftsreisen mit langfristig geplantem Aufenthalt (z. B. länger als 6 Monate) können betroffen sein

• Geschäftsreisen mit langfristig
• Aufenthalt
• länger als Monate

DE Es ist ein eindrückliches Beispiel, das sie da in der Präsentation brachten: Jemand absolvierte über 500 Touchpoints, bevor er schliesslich ein Produkte kaufte. Ich sehe das auch in den Analytics-Berichten: die Customer Journeys werden immer länger.

• eindrückliches Beispiel
• brachten
• bevor er schliesslich
• Produkte kaufte
• Analytics-Berichten

DE Hohe Passagieraufkommen haben zur Folge, dass die Warteschlangen an den Grenzkontrollen weltweit immer länger werden

• Folge
• weltweit immer länger

DE Längere Sequenzen mit Ebenen, Farbkorrekturen und komplexen Effekten benötigen möglicherweise eine Stunde oder länger

• Farbkorrekturen
• komplexen Effekten benötigen
• Stunde
• länger

DE Wenn sich Ihr Tablet nicht mehr einschalten lässt oder Sie nicht mehr auf diese Informationen zugreifen können, können Sie Ihr Galaxy Tab S3 9.7 "anhand verschiedener physikalischer Merkmale identifizieren:

• einschalten lässt
• Ihr Galaxy Tab
• verschiedener physikalischer Merkmale

DE 1 Tag (Unterkunft + 3 Mahlzeiten) 119 PLN 2 Tage und länger (Unterkunft + 3 Mahlzeiten) 99 PLN 1 Tag (Unterkunft + 2 Mahlzeiten) 104 PLN 2 Tage und länger (Unterkunft + 2 Mahlzeiten) 89 PLN Der Preis beinhaltet: * Unterkunft ; * Mahlzeiten (3 oder 2…

• Tag
• Unterkunft
• Mahlzeiten
• PLN Tage
• länger
• PLN Tag
• PLN Der Preis

DE Die bekannte Erweiterung Shopware ERP powered by Pickware ist in Shopware 6 nicht mehr verfügbar und somit kein fester Bestandteil mehr. Alle Shopware 6 kompatiblen Integrationen findest Du unter anderem im Store.

• bekannte Erweiterung Shopware
• powered by Pickware
• somit kein fester
• Shopware kompatiblen Integrationen