Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "incidents being resolved" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incidents being resolved" de inglês para alemão

Traduções de incidents being resolved

"incidents being resolved" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

incidents als anfragen die einer ereignisse ereignissen fälle incidents problem probleme problemen vorfälle vorfällen wenn wie zwischenfälle
being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über
resolved aufgelöst behoben gelöst

Tradução de inglês para alemão de incidents being resolved

inglês
alemão

EN Severity 1 incidents within 2 hours; severity 2 incidents within same day; all other incidents by the next business day

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

inglês alemão
hours stunden
other anderen
within binnen
all allen
the selben
day tag

EN Severity 1 incidents within 15 minutes; severity 2 incidents within 2 hours; all other incidents by the next business day

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 15 Minuten; bei Störungen des Schweregrads 2 binnen 2 Stunden; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

inglês alemão
minutes minuten
hours stunden
other anderen
within binnen
all allen
the nächsten

EN Thus, with incidents being resolved significantly faster due to increased application health visibility, and error rates on the decline, customers are happier and the revenue lost through customer abandonment has dropped sharply.

DE Dank der deutlich schnelleren Behebung von Vorfällen aufgrund der höheren Transparenz des Anwendungszustands und der sinkenden Fehlerquote sind die Kunden also zufriedener, und die Umsatzeinbußen durch Kundenabbrüche sind erheblich gesunken.

inglês alemão
incidents vorfällen
significantly erheblich
faster schnelleren
visibility transparenz
happier zufriedener
and und
customers kunden
are sind
thus der
with dank
increased die

EN If the problem isn’t resolved or it can’t be resolved, then the review will usually stay offline.

DE Wenn das Problem nicht behoben wird oder werden kann, bleibt die Bewertung im Normalfall offline.

inglês alemão
problem problem
resolved behoben
review bewertung
offline offline
or oder
if wenn
the wird

EN The Service Request case is resolved automatically when the Resolution stage is complete. The Resolution stage should reflect the resolved case status. 

DE Der Case „Service Request“ wird automatisch abgeschlossen, wenn die Stage „Resolution“ abgeschlossen ist. Die Stage „Resolution“ sollte den Status des abgeschlossenen Case anzeigen. 

inglês alemão
automatically automatisch
stage stage
complete abgeschlossen
status status
service service
should sollte
is ist

EN Introduction phase - approximately the first 6 months. Last issues are still being resolved in the product and s/w support packages are being released and stabilized during this period.

DE Einführungsphase - ungefähr die ersten 6 Monate. Während dieses Zeitraums werden noch letzte Probleme im Produkt gelöst, Software Supportpakete veröffentlicht und stabilisiert.

inglês alemão
issues probleme
resolved gelöst
w w
released veröffentlicht
months monate
in the im
last letzte
and und
are werden
the first ersten
product produkt
during während
this dieses

EN Introduction phase - approximately the first 6 months. Last issues are still being resolved in the product and s/w support packages are being released and stabilized during this period.

DE Einführungsphase - ungefähr die ersten 6 Monate. Während dieses Zeitraums werden noch letzte Probleme im Produkt gelöst, Software Supportpakete veröffentlicht und stabilisiert.

inglês alemão
issues probleme
resolved gelöst
w w
released veröffentlicht
months monate
in the im
last letzte
and und
are werden
the first ersten
product produkt
during während
this dieses

EN Here you will see the service status for each system and see details for any reported incidents that were identified, investigated, and resolved. You may also subscribe to receive updates automatically.

DE Hier können Sie den Servicestatus für jedes System und Details zu gemeldeten Vorfällen, die identifiziert, untersucht und behoben wurden, einsehen. Sie können sich auch anmelden, um automatisch Updates zu erhalten.

inglês alemão
details details
reported gemeldeten
incidents vorfällen
identified identifiziert
investigated untersucht
resolved behoben
subscribe anmelden
updates updates
automatically automatisch
service status servicestatus
system system
here hier
were wurden
and und
to zu
also auch
the den
for um

EN Service Desk closes resolved incidents, service requests and all other calls?

DE Schließt der Service Desk behobene Incidents, Service Requests und alle anderen Anrufe?

inglês alemão
desk desk
closes schließt
incidents incidents
requests requests
calls anrufe
service service
all alle
other anderen
and und

EN The problem was quickly resolved and the connection was resumed. However, we will follow up with the appropriate technical teams and we will increase our server capacities to prevent such incidents in the future.

DE Das Problem wurde schnell behoben und die Verbindung wurde wieder aufgenommen. Wir werden jedoch mit den entsprechenden technischen Teams unsere Serverkapazitäten erhöhen, um solche Vorfälle in Zukunft zu verhindern.

inglês alemão
quickly schnell
resolved behoben
technical technischen
teams teams
problem problem
incidents vorfälle
connection verbindung
increase erhöhen
in in
and und
to zu
prevent verhindern
up um
our unsere
with mit
however jedoch
the den
appropriate die
was wurde

EN See how many incidents could have been resolved using automation applications.

DE Ermitteln Sie, wie viele Incidents sich durch den Einsatz von Automatisierungsanwendungen hätten beheben lassen.

inglês alemão
incidents incidents
many viele
have hätten
using durch
see sie
how wie
applications einsatz

EN Service Desk closes resolved incidents, service requests and all other calls?

DE Schließt der Service Desk behobene Incidents, Service Requests und alle anderen Anrufe?

inglês alemão
desk desk
closes schließt
incidents incidents
requests requests
calls anrufe
service service
all alle
other anderen
and und

EN Here you will see the service status for each system and see details for any reported incidents that were identified, investigated, and resolved. You may also subscribe to receive updates automatically.

DE Hier können Sie den Servicestatus für jedes System und Details zu gemeldeten Vorfällen, die identifiziert, untersucht und behoben wurden, einsehen. Sie können sich auch anmelden, um automatisch Updates zu erhalten.

inglês alemão
details details
reported gemeldeten
incidents vorfällen
identified identifiziert
investigated untersucht
resolved behoben
subscribe anmelden
updates updates
automatically automatisch
service status servicestatus
system system
here hier
were wurden
and und
to zu
also auch
the den
for um

EN Cyber attacks require quick action to limit damage. Security incident management prioritizes, assesses, and manages incidents. Respond effectively to security incidents.

DE Cyberangriffe erfordern schnelles Handeln, um Schaden zu begrenzen. Beim Security Incident Management werden Vorfälle priorisiert, bewertet und bewältigt. Reagieren Sie effektiv auf Sicherheitsvorfälle.

inglês alemão
require erfordern
quick schnelles
damage schaden
prioritizes priorisiert
assesses bewertet
effectively effektiv
cyber attacks cyberangriffe
security security
management management
respond reagieren
and und
action handeln
incidents vorfälle
to zu
incident incident
to limit begrenzen

EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
root cause analysis ursachenanalyse
problems problemen
incidents vorfälle
and und
to zu
the die
of von

EN Using templates designed to manage incidents, you can create a repeatable incident management workflow, which ensures teams log, diagnose, and resolve incidents—and have a record of their activities.

DE Mithilfe von speziell für diesen Zweck erstellten Vorlagen kannst du einen reproduzierbaren Workflow für das Vorfallmanagement erstellen, damit Teams Vorfälle protokollieren, diagnostizieren und lösen sowie ihre Aktivitäten aufzeichnen können.

inglês alemão
workflow workflow
teams teams
diagnose diagnostizieren
resolve lösen
using mithilfe
you du
templates vorlagen
activities aktivitäten
a einen
incidents vorfälle
log protokollieren
and sowie
create erstellen
can kannst
record aufzeichnen
to damit
of von

EN Measures are taken in particular to prevent the consequences of security incidents and to limit these to a minimum, as well as to inform interested parties of the negative consequences of such incidents.

DE Die ergriffenen Maßnahmen dienen insbesondere der Vermeidung der Folgen von Sicherheitsvorfällen und deren Reduzierung auf ein Minimum sowie der Information interessierter Parteien über die negativen Folgen derartiger Vorfälle.

inglês alemão
measures maßnahmen
consequences folgen
incidents vorfälle
minimum minimum
parties parteien
security incidents sicherheitsvorfällen
prevent vermeidung
and und
such derartiger
a ein

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN Enable automated change approval processes and resolve incidents faster by mapping incidents to deployments with Bitbucket and Jira Service Management. Learn more

DE Nutze automatisierte Änderungsgenehmigungsprozesse und behebe Vorfälle schneller, indem du mit Bitbucket und Jira Service Management Deployments Vorfälle zuordnest. Mehr erfahren

inglês alemão
automated automatisierte
incidents vorfälle
faster schneller
deployments deployments
bitbucket bitbucket
jira jira
management management
service service
by indem
more mehr
with mit

EN Company has defined processes and procedures in place to detect incidents, respond accurately and mitigate the incidents to prevent damage to the data.

DE Das Unternehmen verfügt über definierte Prozesse und Verfahren zur Erkennung von Zwischenfällen, zur genauen Reaktion und zur Eindämmung von Zwischenfällen, um Datenschäden zu verhindern.

inglês alemão
defined definierte
detect erkennung
respond reaktion
accurately genauen
company unternehmen
processes prozesse
to zu
and und
prevent verhindern
procedures verfahren
place von
the zur

EN Enable automated change approval processes and resolve incidents faster by mapping incidents to deployments with Bitbucket and Jira Service Management. Learn more

DE Nutze automatisierte Änderungsgenehmigungsprozesse und behebe Vorfälle schneller, indem du mit Bitbucket und Jira Service Management Deployments Vorfälle zuordnest. Mehr erfahren

inglês alemão
automated automatisierte
incidents vorfälle
faster schneller
deployments deployments
bitbucket bitbucket
jira jira
management management
service service
by indem
more mehr
with mit

EN Using templates designed to manage incidents, you can create a repeatable incident management workflow, which ensures teams log, diagnose, and resolve incidents—and have a record of their activities.

DE Mithilfe von speziell für diesen Zweck erstellten Vorlagen kannst du einen reproduzierbaren Workflow für das Vorfallmanagement erstellen, damit Teams Vorfälle protokollieren, diagnostizieren und lösen sowie ihre Aktivitäten aufzeichnen können.

inglês alemão
workflow workflow
teams teams
diagnose diagnostizieren
resolve lösen
using mithilfe
you du
templates vorlagen
activities aktivitäten
a einen
incidents vorfälle
log protokollieren
and sowie
create erstellen
can kannst
record aufzeichnen
to damit
of von

EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
root cause analysis ursachenanalyse
problems problemen
incidents vorfälle
and und
to zu
the die
of von

EN “99% of cloud security incidents are the customer’s own fault. Implementing a CSPM offering will reduce cloud-related security incidents due to misconfiguration.”

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

EN “99% of cloud security incidents are the customer’s own fault. Implementing a CSPM offering will reduce cloud-related security incidents due to misconfiguration.”

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

EN In some cases, we experienced the bureaucracy as being very cumbersome. In response to one case, the Berlin privacy officer replied to us five months later, as follows: [translation] Unfortunately, the matter can not yet be conclusively resolved.

DE In einigen Fällen erleben wir die Bürokratie als sehr schwerfällig. So antwortete uns der Berliner Datenschutzbeauftragte nach fünf Monaten zu einem Fall zurück: „Leider konnte die Angelegenheit bislang noch nicht abschließend geklärt werden.“

inglês alemão
bureaucracy bürokratie
berlin berliner
unfortunately leider
cases fällen
five fünf
months monaten
in in
we wir
very sehr
not nicht
yet noch
to zu
us uns
as die
can werden
response der
case fall

EN Customer service is a differentiator for KSI, and, in practice, cases are generally fully resolved within 2-3 hours upon being submitted.

DE Der Kundenservice ist ein entscheidendes Kriterium für KSI, und in der Praxis werden die Fälle in der Regel innerhalb von 2-3 Stunden nach der Eingabe vollständig bearbeitet.

inglês alemão
cases fälle
fully vollständig
practice praxis
customer service kundenservice
in in
hours stunden
and und
for für
are werden
within innerhalb
is ist
a ein

EN “When an employee has to sit and wait for an issue to be resolved, that’s time and productivity being wasted. XiO Cloud has helped eliminate those situations across our offices.”

DE „Wenn ein Mitarbeiter warten muss, bis ein Problem gelöst ist, ist das eine Verschwendung von Zeit und Produktivität. XiO Cloud hat dazu beigetragen, diese Situationen in unseren Büros zu beseitigen.“

EN The customer has stopped the payment from being charged. We would advise you to contact the customer to understand why they contested. You should only create a new payment once the dispute is resolved.

DE Der Kunde hat die Abbuchung der Zahlung eingestellt. Sie sollten sich mit dem Kunden in Verbindung setzen, um den Grund für die Anfechtung zu erfahren. Weiterhin sollten Sie eine neue Zahlung nur dann erstellen, wenn der Streitfall gelöst wurde.

inglês alemão
payment zahlung
contact verbindung
new neue
resolved gelöst
to zu
create erstellen
has hat
customer kunden
only nur
the den

EN A grey-box approach of the application security audit is adopted for the purpose of the audit. The following figure shows some of the security attack vectors that are being tested. Any issues found are resolved as part of the regular development cycle.

DE Die Anwendungssicherheit wird mithilfe eines Grey-Box-Tests geprüft. Die folgende Abbildung zeigt einige Angriffsvektoren, die geprüft werden. Alle entdeckten Probleme werden im Zuge des regelmäßigen Entwicklungszyklus behoben.

inglês alemão
resolved behoben
regular regelmäßigen
application security anwendungssicherheit
attack vectors angriffsvektoren
development cycle entwicklungszyklus
shows zeigt
issues probleme
figure abbildung
the folgende
is wird
some einige
tested geprüft
a eines
are werden

EN Customer service is a differentiator for KSI, and, in practice, cases are generally fully resolved within 2-3 hours upon being submitted.

DE Der Kundenservice ist ein entscheidendes Kriterium für KSI, und in der Praxis werden die Fälle in der Regel innerhalb von 2-3 Stunden nach der Eingabe vollständig bearbeitet.

inglês alemão
cases fälle
fully vollständig
practice praxis
customer service kundenservice
in in
hours stunden
and und
for für
are werden
within innerhalb
is ist
a ein

EN There is a delivery problem (e.g. address clarification or misrouting of the parcel), and it is currently being resolved.

DE Ein Zustellhindernis (z. B. Adressklärung oder Fehlleitung der Sendung) liegt vor und wird derzeit gelöst.

inglês alemão
currently derzeit
resolved gelöst
delivery sendung
or oder
a b
and und
the wird
is liegt
of der

EN “When an employee has to sit and wait for an issue to be resolved, that’s time and productivity being wasted. XiO Cloud has helped eliminate those situations across our offices.”

DE „Wenn ein Mitarbeiter warten muss, bis ein Problem gelöst ist, ist das eine Verschwendung von Zeit und Produktivität. XiO Cloud hat dazu beigetragen, diese Situationen in unseren Büros zu beseitigen.“

EN With most (if not all) issues being resolved, it’s time to transition to your team’s standard support and maintenance processes for SaaS applications

DE Wenn die meisten (nicht alle) Probleme behoben wurden, ist es Zeit, zum Standardsupport deines Teams und zu den Wartungsprozessen für SaaS-Anwendungen überzugehen

inglês alemão
resolved behoben
teams teams
saas saas
issues probleme
time zeit
your deines
applications anwendungen
not nicht
to zu
and und
for für
most den
if wenn
all alle

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

inglês alemão
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

inglês alemão
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Defined processes have the biggest impact on being able to react swiftly to incidents in incident management.

DE Im Incident Management haben definierte Prozesse die größte Auswirkung darauf, auf Vorfälle schnell reagieren zu können.

inglês alemão
defined definierte
impact auswirkung
swiftly schnell
processes prozesse
management management
biggest größte
incidents vorfälle
react reagieren
incident incident
to zu
have haben
on darauf

EN Keep users in the loop from ‘investigating’ through ‘resolved’.

DE Halte Benutzer von der Nachforschungsphase bis zur Fehlerbehebung auf dem Laufenden.

inglês alemão
keep halte
users benutzer

EN If the matter has been resolved or the complainant does not seek a court order within the statutory time period, we generally will re-post the material.

DE Wenn die Angelegenheit geklärt ist oder der Beschwerdeführer nicht innerhalb der gesetzlichen Frist eine gerichtliche Verfügung beantragt, veröffentlichen wir das Material in der Regel erneut.

inglês alemão
order verfügung
statutory gesetzlichen
material material
post veröffentlichen
or oder
matter angelegenheit
we wir
if wenn
not nicht
re erneut
within innerhalb
time frist
a eine
the der

Mostrando 50 de 50 traduções