Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "safety incidents" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "safety incidents" de inglês para alemão

Traduções de safety incidents

"safety incidents" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

safety alle als an auch auf auf der aus bei bei der bieten bietet bis das dazu dem des durch ein für gesundheit gesundheits gewährleisten indem mehr mit nach privatsphäre qualität schutz schützen sicher sichere sicherer sicherheit sicherheits sicherheitsmaßnahmen stellen um vor was zu über
incidents als anfragen die einer ereignisse ereignissen fälle incidents problem probleme problemen vorfälle vorfällen wenn wie zwischenfälle

Tradução de inglês para alemão de safety incidents

inglês
alemão

EN Severity 1 incidents within 2 hours; severity 2 incidents within same day; all other incidents by the next business day

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

inglês alemão
hours stunden
other anderen
within binnen
all allen
the selben
day tag

EN Severity 1 incidents within 15 minutes; severity 2 incidents within 2 hours; all other incidents by the next business day

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 15 Minuten; bei Störungen des Schweregrads 2 binnen 2 Stunden; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

inglês alemão
minutes minuten
hours stunden
other anderen
within binnen
all allen
the nächsten

EN High Strength Safety Rope High Altitude Work Safety Belt Safety Work Belt Waist Hook Rescue Rope Aerial Work Safety Belt

DE Hochfestes Sicherheitsseil Höhenarbeitssicherheitsgurt Sicherheitsarbeitsgurt Hüfthaken Rettungsseil Luftarbeitssicherheitsgurt

EN Most food safety incidents in the EU are handled at national level by local food safety authorities

DE Die meisten Vorfälle im Bereich Lebensmittelsicherheit in der EU werden auf nationaler Ebene von den lokalen Behörden für Lebensmittelsicherheit behandelt

inglês alemão
incidents vorfälle
eu eu
handled behandelt
national nationaler
level ebene
local lokalen
authorities behörden
food safety lebensmittelsicherheit
in the im
in in
are werden
the den
most der
food die

EN Cyber attacks require quick action to limit damage. Security incident management prioritizes, assesses, and manages incidents. Respond effectively to security incidents.

DE Cyberangriffe erfordern schnelles Handeln, um Schaden zu begrenzen. Beim Security Incident Management werden Vorfälle priorisiert, bewertet und bewältigt. Reagieren Sie effektiv auf Sicherheitsvorfälle.

inglês alemão
require erfordern
quick schnelles
damage schaden
prioritizes priorisiert
assesses bewertet
effectively effektiv
cyber attacks cyberangriffe
security security
management management
respond reagieren
and und
action handeln
incidents vorfälle
to zu
incident incident
to limit begrenzen

EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
root cause analysis ursachenanalyse
problems problemen
incidents vorfälle
and und
to zu
the die
of von

EN Using templates designed to manage incidents, you can create a repeatable incident management workflow, which ensures teams log, diagnose, and resolve incidents—and have a record of their activities.

DE Mithilfe von speziell für diesen Zweck erstellten Vorlagen kannst du einen reproduzierbaren Workflow für das Vorfallmanagement erstellen, damit Teams Vorfälle protokollieren, diagnostizieren und lösen sowie ihre Aktivitäten aufzeichnen können.

inglês alemão
workflow workflow
teams teams
diagnose diagnostizieren
resolve lösen
using mithilfe
you du
templates vorlagen
activities aktivitäten
a einen
incidents vorfälle
log protokollieren
and sowie
create erstellen
can kannst
record aufzeichnen
to damit
of von

EN Measures are taken in particular to prevent the consequences of security incidents and to limit these to a minimum, as well as to inform interested parties of the negative consequences of such incidents.

DE Die ergriffenen Maßnahmen dienen insbesondere der Vermeidung der Folgen von Sicherheitsvorfällen und deren Reduzierung auf ein Minimum sowie der Information interessierter Parteien über die negativen Folgen derartiger Vorfälle.

inglês alemão
measures maßnahmen
consequences folgen
incidents vorfälle
minimum minimum
parties parteien
security incidents sicherheitsvorfällen
prevent vermeidung
and und
such derartiger
a ein

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN See how we leverage Mobile Agent to fulfil incidents, major incidents and requests.

DE Entdecken Sie, wie wir mit Mobile Agent Probleme, schwerwiegende Incidents und Anfragen bearbeiten.

inglês alemão
mobile mobile
agent agent
requests anfragen
we wir
incidents incidents
and und
see sie

EN Enable automated change approval processes and resolve incidents faster by mapping incidents to deployments with Bitbucket and Jira Service Management. Learn more

DE Nutze automatisierte Änderungsgenehmigungsprozesse und behebe Vorfälle schneller, indem du mit Bitbucket und Jira Service Management Deployments Vorfälle zuordnest. Mehr erfahren

inglês alemão
automated automatisierte
incidents vorfälle
faster schneller
deployments deployments
bitbucket bitbucket
jira jira
management management
service service
by indem
more mehr
with mit

EN Company has defined processes and procedures in place to detect incidents, respond accurately and mitigate the incidents to prevent damage to the data.

DE Das Unternehmen verfügt über definierte Prozesse und Verfahren zur Erkennung von Zwischenfällen, zur genauen Reaktion und zur Eindämmung von Zwischenfällen, um Datenschäden zu verhindern.

inglês alemão
defined definierte
detect erkennung
respond reaktion
accurately genauen
company unternehmen
processes prozesse
to zu
and und
prevent verhindern
procedures verfahren
place von
the zur

EN Enable automated change approval processes and resolve incidents faster by mapping incidents to deployments with Bitbucket and Jira Service Management. Learn more

DE Nutze automatisierte Änderungsgenehmigungsprozesse und behebe Vorfälle schneller, indem du mit Bitbucket und Jira Service Management Deployments Vorfälle zuordnest. Mehr erfahren

inglês alemão
automated automatisierte
incidents vorfälle
faster schneller
deployments deployments
bitbucket bitbucket
jira jira
management management
service service
by indem
more mehr
with mit

EN Using templates designed to manage incidents, you can create a repeatable incident management workflow, which ensures teams log, diagnose, and resolve incidents—and have a record of their activities.

DE Mithilfe von speziell für diesen Zweck erstellten Vorlagen kannst du einen reproduzierbaren Workflow für das Vorfallmanagement erstellen, damit Teams Vorfälle protokollieren, diagnostizieren und lösen sowie ihre Aktivitäten aufzeichnen können.

inglês alemão
workflow workflow
teams teams
diagnose diagnostizieren
resolve lösen
using mithilfe
you du
templates vorlagen
activities aktivitäten
a einen
incidents vorfälle
log protokollieren
and sowie
create erstellen
can kannst
record aufzeichnen
to damit
of von

EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
root cause analysis ursachenanalyse
problems problemen
incidents vorfälle
and und
to zu
the die
of von

EN “99% of cloud security incidents are the customer’s own fault. Implementing a CSPM offering will reduce cloud-related security incidents due to misconfiguration.”

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

EN “99% of cloud security incidents are the customer’s own fault. Implementing a CSPM offering will reduce cloud-related security incidents due to misconfiguration.”

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

EN To increase safety in a hyperbaric facility, each chamber should have a specially trained Safety Officer, overseeing all that relates to safety in a hyperbaric setting. However, getting trained isn’t always the easiest and cheapest thing to do.

DE Zur Verbesserung der Sicherheit sollte jede Druckkammereinrichtung einen speziell geschulten Sicherheitsbeauftragten haben, der die Aufsicht über alle sicherheitsrelevanten Aspekte hat.

inglês alemão
safety sicherheit
specially speziell
trained geschulten
increase verbesserung
should sollte
all alle

EN Especially for the requirements according functional safety we combine our embedded expertise with our in-depth experience from safety projects and develop software up to the highest safety level. Read more ...

DE Speziell für die Ansprüche im Rahmen der Funktionalen Sicherheit kombinieren wir unser Embedded-Fachwissen mit unserer tiefgreifenden Erfahrung aus Safety-Projekten und entwickeln Software bis zum höchsten Sicherheitslevel. Mehr erfahren …

inglês alemão
especially speziell
functional funktionalen
safety sicherheit
combine kombinieren
projects projekten
develop entwickeln
software software
we wir
highest höchsten
more mehr
experience erfahrung
expertise fachwissen
to die

EN In order to ensure the safety of everyone, each participant in the experience is required to respect social safety distances and to wear the safety mask, with particular attention to places where this is mandatory (e.g

DE Um die Sicherheit aller zu gewährleisten, ist jeder Teilnehmer an der Erfahrung verpflichtet, die sozialen Sicherheitsabstände einzuhalten und die Sicherheitsmaske zu tragen, mit besonderem Augenmerk auf Orte, an denen dies vorgeschrieben ist (z.B

inglês alemão
participant teilnehmer
experience erfahrung
social sozialen
wear tragen
places orte
particular besonderem
mandatory vorgeschrieben
to zu
is ist
and und
with mit
the verpflichtet
everyone die
this dies
of der

EN To increase safety in a hyperbaric facility, each chamber should have a specially trained Safety Officer, overseeing all that relates to safety in a hyperbaric setting. However, getting trained isn’t always the easiest and cheapest thing to do.

DE Zur Verbesserung der Sicherheit sollte jede Druckkammereinrichtung einen speziell geschulten Sicherheitsbeauftragten haben, der die Aufsicht über alle sicherheitsrelevanten Aspekte hat.

inglês alemão
safety sicherheit
specially speziell
trained geschulten
increase verbesserung
should sollte
all alle

EN Lead Engineer | Safety Expert | Functional Safety | Hardware Functional Safety Engineer | Mechanical Engineering

DE Leitender Ingenieur (m/w) | Sicherheitsexperte (m/w) | Functional Safety | Ingenieur Hardware und Funktionale Sicherheit (m/w) | Maschinenbau

inglês alemão
hardware hardware
engineer ingenieur
safety safety
functional functional
mechanical maschinenbau

EN We acknowledge substantial responsibility for products, occupational safety, transport safety, plant safety, emergency response, environmental protection, and transparency in communications.

DE Wir bekennen uns zu unserer hohen Verantwortung bei Produkte, Arbeitsschutz, Transportsicherheit, Anlagensicherheit, Gefahrenabwehr, Umweltschutz und Kommunikation.

inglês alemão
responsibility verantwortung
products produkte
communications kommunikation
environmental protection umweltschutz
in zu
for bei

EN The Code of Safety defines our safety culture and sets safety guidelines for workplaces, facilities, and products and their transport.

DE Der Code of Safety definiert unsere Sicherheitskultur und stellt Sicherheitsregeln für Arbeitsplätze, Anlagen, Produkte und Transport auf.

inglês alemão
defines definiert
workplaces arbeitsplätze
facilities anlagen
transport transport
safety safety
code code
of of
our unsere
and und
products produkte
the stellt
for für

EN They trace safety goals down to safety solutions, providing evidence for the fulfilment of a system´s safety properties

DE Sie verfolgen Sicherheitsziele bis hin zu Security-Lösungen und liefern den Nachweis für die Erfüllung der sicherheitsrelevanten Eigenschaften eines Systems

inglês alemão
trace verfolgen
solutions lösungen
providing liefern
evidence nachweis
fulfilment erfüllung
system systems
properties eigenschaften
to zu
for für
the den
of der
a eines

EN Each safety function in a safety-related system needs to have an appropriate safety integrity level assigned

DE Jeder Sicherheitsfunktion in einem sicherheitsrelevanten System muss eine angemessene Sicherheitsintegritätsstufe zugewiesen werden

inglês alemão
assigned zugewiesen
system system
in in
needs muss
a eine

EN 15% reduction in safety incidents? There’s an app for that.

DE Sicherheitsvorfälle um 15 % reduzieren? Dafür gibt’s eine App!

inglês alemão
reduction reduzieren
app app
for dafür
an eine

EN 15% reduction in safety incidents? There’s an app for that.

DE Sicherheitsvorfälle um 15 % reduzieren? Dafür gibt’s eine App!

inglês alemão
reduction reduzieren
app app
for dafür
an eine

EN Our customers are able to use the app in many creative ways to create real business results, including reducing safety incidents, saving time on the frontline, and even increasing revenue

DE Unsere Kund*innen sind in der Lage, die App auf viele kreative Arten zu nutzen, um echte Geschäftsergebnisse zu erzielen, einschließlich der Reduzierung von Sicherheitsvorfällen, Zeitersparnis an der Frontlinie und sogar Umsatzsteigerung

inglês alemão
creative kreative
real echte
reducing reduzierung
saving time zeitersparnis
app app
our unsere
use nutzen
including einschließlich
to zu
in in
many viele
are sind
and und
the der
on auf

EN Article: Mitigating school safety incidents

DE Artikel: Eindämmung von Sicherheitsvorfällen in Schulen

inglês alemão
school schulen
article artikel

EN Work toward proactively preventing incidents by capturing both positive and negative safety observations.

DE Arbeiten Sie proaktiv daran, Vorfälle zu verhindern, indem sowohl positive als auch negative Beobachtungen erfasst werden.

inglês alemão
work arbeiten
proactively proaktiv
preventing verhindern
incidents vorfälle
capturing erfasst
positive positive
observations beobachtungen
by indem
toward zu
both sowohl
negative negative

EN Everyday, we strive to continue improving this safety record in order to achieve zero accidents and environmental incidents.

DE Täglich setzen wir uns dafür ein, diese Sicherheitsbilanz zu verbessern, damit wir bei Unfällen und umweltrelevanten Vorfällen die „Null“ erreichen.

inglês alemão
everyday täglich
improving verbessern
achieve erreichen
incidents vorfällen
we wir
and und
to zu

EN Who will guarantee for my safety in times of terrorist attacks and international incidents?

DE Wer garantiert mir meine Sicherheit auf Reisen in Zeiten von Terroranschlägen und internationalen Zwischenfällen?

inglês alemão
times zeiten
international internationalen
guarantee garantiert
safety sicherheit
in in
and und
my meine
who wer
of von

EN Incidents of non-compliance concerning the health and safety impacts of products and services

DE Verstösse im Zusammenhang mit den Auswirkungen von Produkten und Dienstleistungen auf die Gesundheit und Sicherheit

inglês alemão
health gesundheit
impacts auswirkungen
and und
the den
of von
products die

EN 15% reduction in safety incidents? There’s an app for that.

DE Sicherheitsvorfälle um 15 % reduzieren? Dafür gibt’s eine App!

inglês alemão
reduction reduzieren
app app
for dafür
an eine

EN 15% reduction in safety incidents? There’s an app for that.

DE Sicherheitsvorfälle um 15 % reduzieren? Dafür gibt’s eine App!

inglês alemão
reduction reduzieren
app app
for dafür
an eine

EN Our customers are able to use the app in many creative ways to create real business results, including reducing safety incidents, saving time on the frontline, and even increasing revenue

DE Unsere Kund*innen sind in der Lage, die App auf viele kreative Arten zu nutzen, um echte Geschäftsergebnisse zu erzielen, einschließlich der Reduzierung von Sicherheitsvorfällen, Zeitersparnis an der Frontlinie und sogar Umsatzsteigerung

inglês alemão
creative kreative
real echte
reducing reduzierung
saving time zeitersparnis
app app
our unsere
use nutzen
including einschließlich
to zu
in in
many viele
are sind
and und
the der
on auf

EN Who will guarantee for my safety in times of terrorist attacks and international incidents?

DE Wer garantiert mir meine Sicherheit auf Reisen in Zeiten von Terroranschlägen und internationalen Zwischenfällen?

inglês alemão
times zeiten
international internationalen
guarantee garantiert
safety sicherheit
in in
and und
my meine
who wer
of von

EN detect and prevent fraud, spam, abuse, security and safety incidents, and other harmful activity,

DE Betrug, Spam, Missbrauch, sicherheitsrelevante Vorfälle und sonstige schädliche Aktivitäten zu ermitteln und diesen vorzubeugen,

inglês alemão
fraud betrug
spam spam
abuse missbrauch
incidents vorfälle
other sonstige
harmful schädliche
activity aktivitäten
detect ermitteln
and und

EN Work toward proactively preventing incidents by capturing both positive and negative safety observations.

DE Arbeiten Sie proaktiv daran, Vorfälle zu verhindern, indem sowohl positive als auch negative Beobachtungen erfasst werden.

inglês alemão
work arbeiten
proactively proaktiv
preventing verhindern
incidents vorfälle
capturing erfasst
positive positive
observations beobachtungen
by indem
toward zu
both sowohl
negative negative

EN The objective is to prevent incidents in the shop and the immediate surroundings and to keep a discreet eye on the safety of all visitors and staff.

DE Ziel war es, Zwischenfällen im Laden und der unmittelbaren Umgebung effektiver vorzubeugen sowie die Sicherheit von Kunden und Mitarbeitern diskret zu gewährleisten.

inglês alemão
objective ziel
shop laden
immediate unmittelbaren
surroundings umgebung
discreet diskret
visitors kunden
staff mitarbeitern
to prevent vorzubeugen
in the im
to zu
and und
a war
on gewährleisten

EN VDC technology allows stakeholders to identify and assess safety concerns before building begins to reduce hazards that lead to incidents on site and minimise social and environmental impact.

DE Mithilfe der VDC-Technologie können die Projektbeteiligten bereits vor Baubeginn Sicherheitsbedenken erkennen und bewerten, die Gefahren, die zu Vorfällen auf der Baustelle führen, reduzieren und die sozialen und ökologischen Auswirkungen minimieren.

inglês alemão
vdc vdc
technology technologie
assess bewerten
hazards gefahren
lead führen
incidents vorfällen
social sozialen
impact auswirkungen
building baustelle
reduce reduzieren
identify erkennen
to zu
and und
minimise minimieren
on auf

EN Article: Mitigating school safety incidents

DE Artikel: Eindämmung von Sicherheitsvorfällen in Schulen

inglês alemão
school schulen
article artikel

EN Despite this, food and feed safety incidents are reported every year when products or ingredients in food and feed have failed to meet these standards and may pose a health risk for consumers

DE Dennoch werden jedes Jahr Vorfälle im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit gemeldet, wenn Erzeugnisse oder Inhaltsstoffe in Lebens- und Futtermitteln diese Standards nicht erfüllen und ein Gesundheitsrisiko für die Verbraucher darstellen können

inglês alemão
incidents vorfälle
reported gemeldet
ingredients inhaltsstoffe
standards standards
consumers verbraucher
year jahr
or oder
in in
and und
products erzeugnisse
meet erfüllen
for für
food die
a ein
to wenn
this diese
every jedes

Mostrando 50 de 50 traduções