EN The peeler for both right-handed and left-handed.
Traduzir "handed over" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "handed over" de inglês para alemão
Traduções de handed over
"handed over" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de handed over
inglês
alemão
DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
| and | und |
EN Get a handjob (one handed, two handed, cosy or hardcore, you choose)
DE Lassen Sie sich einen Handjob geben (einhändig, zweihändig, gemütlich oder Hardcore, Sie haben die Wahl)
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütlich |
| hardcore | hardcore |
| or | oder |
| a | einen |
| you | sie |
| choose | wahl |
EN This is optimized for both left-handed and right-handed users
DE Diese ist sowohl für Linkshänder sowie für Rechtshänder optimiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimized | optimiert |
| both | sowohl |
| is | ist |
| this | diese |
| for | für |
EN Rub in the balm on the palm one-handed with the fingers of the glove wearing hand (single gloves in Golf), or two-handed when you wearing a pair of gloves.
DE Massieren Sie die Leder Creme einhändig mit den Fingern der Handschuhtragenden Hand in die Innenfläche des Handschuh ein (bei einzelnen Handschuhen im Golf), oder beidhändig wenn Sie ein Paar Handschuhe tragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wearing | tragen |
| golf | golf |
| hand | hand |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| gloves | handschuhe |
| with | mit |
| when | wenn |
EN The peeler for both right-handed and left-handed.
DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| for | für |
| and | und |
EN A right-handed angler will usually make a cast from the right (port) side of the boat; left-handed casters can easily cast from the right side also
DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | normalerweise |
| right | rechten |
| easily | problemlos |
| can | können |
| also | auch |
| from | aus |
| a | ein |
| the | den |
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaftliche |
| importance | bedeutung |
| roads | strassen |
| new | neuem |
| years | jahren |
| to | zu |
| as | als |
| trail | von |
| has | hat |
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaftliche |
| importance | bedeutung |
| roads | strassen |
| new | neuem |
| years | jahren |
| to | zu |
| as | als |
| trail | von |
| has | hat |
EN Clean traffic is routed over Cloudflare’s network for optimal latency and throughput and can be handed-off over GRE tunnels, private network interconnects (PNI) or other forms of peering to the customer network.
DE Sauberer Traffic wird für optimale Latenz und Durchsatz über das Cloudflare-Netzwerk geroutet und kann über GRE-Tunnel, Private Network Interconnects (PNI) oder andere Formen des Peerings zum Kundennetzwerk weitergeleitet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traffic | traffic |
| routed | geroutet |
| optimal | optimale |
| latency | latenz |
| throughput | durchsatz |
| tunnels | tunnel |
| or | oder |
| network | netzwerk |
| and | und |
| can | kann |
| other | andere |
| to | formen |
| the | wird |
| for | für |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN 4.3 Risk shall pass over to the Buyer when the consignment is handed over to the hauler. This shall also apply for consignments delivered carriage free.
DE 4.3 Mit der Übergabe der Lieferung an den Transporteur geht die Gefahr auf den Käufer über. Dies gilt auch bei frachtfreier Lieferung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | gefahr |
| buyer | käufer |
| delivered | lieferung |
| the | den |
| this | dies |
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| format | format |
| basis | grundlage |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN Rather than sticking by its brand name, HideMyAss.com handed a hacker?s information over to the FBI.
DE Anstatt zu seinem Markennamen zu stehen, übergab HideMyAss.com die Informationen eines Hackers an das FBI.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| fbi | fbi |
| brand | markennamen |
| to | anstatt |
EN In 2016, IPVanish, a provider with a ?no logs? policy, handed over information about a user to the Department of Homeland Security, according to a court affidavit.
DE Im Jahr 2016 übermittelte IPVanish, ein Anbieter mit einer ?No Logs?-Politik, laut einer eidesstattlichen Erklärung Informationen über einen Nutzer an das Ministerium für Innere Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provider | anbieter |
| policy | politik |
| user | nutzer |
| information | informationen |
| security | sicherheit |
| no | no |
| logs | logs |
| with | mit |
| according to | laut |
EN Currently, available to our guests handed over the building hotel-restaurant with air-conditioned rooms
DE Zur Zeit unserer Gäste zur Verfügung Gebäude Hotel-Restaurant mit klimatisierten Zimmern übergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| available | verfügung |
| guests | gäste |
| building | gebäude |
| air-conditioned | klimatisierten |
| handed | übergeben |
| rooms | zimmern |
| currently | zeit |
| with | mit |
EN As the entity extending the loan, the Bank does not become the owner of the pledge when it is handed over, but only the custodian.
DE Die Bank als Kreditgeber wird durch die Übergabe des Pfandes nicht zum Eigentümer, sondern lediglich zum Besitzer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| as | als |
| not | nicht |
| it | sondern |
| the | wird |
EN To guarantee a smooth start, your Nexeed Industrial Application System will be handed over to the NEXEED helpdesk by the project team in a "Handover to Monitoring & Support Meeting" after an appropriate curing phase.
DE Um einen reibungslosen Start zu garantieren, wird nach einer angemessenen Härtungsphase Ihr Nexeed Industrial Application System in einem „Handover to Monitoring & Support Meeting“ vom Projektteam an das NEXEED Helpdesk übergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smooth | reibungslosen |
| helpdesk | helpdesk |
| monitoring | monitoring |
| meeting | meeting |
| guarantee | garantieren |
| your | ihr |
| system | system |
| support | support |
| application | application |
| in | in |
| to | zu |
| after | nach |
| appropriate | das |
EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.
DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.
| inglês | alemão |
|---|---|
| colleagues | kolleginnen |
| donation | spende |
| children | kinder |
| v | v |
| supports | unterstützt |
| parents | eltern |
| and | und |
| team | team |
| e | e |
| in | in |
| our | unsere |
EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.
DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| association | verein |
| v | v |
| colleagues | kollegen |
| donation | spende |
| bad | bad |
| performance | aufführung |
| e | e |
| our | unsere |
| the | den |
EN A sum of money was deposited for each kilometer completed so that in the end, a total of 8166 kilometers was covered and a generous amount of CHF 35’000 could be handed over to Swiss Solidarity
DE Für jeden absolvierten Kilometer wurde ein Geldbetrag hinterlegt, sodass letztendlich total 8166 absolvierte Kilometer zusammengekommen sind und ein stolzer Betrag von CHF 35’000 an die Glückskette überreicht werden konnte
| inglês | alemão |
|---|---|
| deposited | hinterlegt |
| kilometers | kilometer |
| chf | chf |
| total | total |
| amount | betrag |
| the | konnte |
| was | wurde |
| and | und |
| to | sodass |
| a | ein |
| of | von |
| for | für |
EN You have the right to have data, which we process automatically based on your consent or in fulfilment of a contract, handed over to you or a third party in a common, machine-readable format
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| common | gängigen |
| format | format |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| consent | einwilligung |
| contract | vertrags |
| to | zu |
| data | daten |
| automatically | automatisiert |
| based | grundlage |
| third | die |
| have | haben |
| right | recht |
EN Managing Director Harald Mätzig handed over a donation of 16 PCs and 10 monitors, which two members of the parents' council as well as some students received with great pleasure.
DE Geschäftsführer Harald Mätzig übergab letztes Wochenende eine Spende von 16 PC's sowie 10 Monitoren, die zwei Elternbeiratsmitglieder sowie einige Schüler mit großer Freude entgegengenommen haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| donation | spende |
| pcs | pcs |
| monitors | monitoren |
| students | schüler |
| some | einige |
| with | mit |
| a | eine |
| well | großer |
| of | von |
EN Hong Kong police have reportedly been notified of the incident, with the primary suspect having filed a police report and handed a computer over to authorities.
DE Der Präsident von El Salvador Nayib Bukele sagte, dass keine Bitcoin für diese Investition verkauft würden. Der Staat nutzt zur Finanzierung Geld von seinem Bitcoin-Trust.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | geld |
| with | nutzt |
EN Watch out for over-optimization: penalties may be handed out!
DE Vorsicht bei Überoptimierung: Es drohen ernsthafte Sanktionen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| penalties | sanktionen |
| watch out | vorsicht |
| for | bei |
EN Swisscom’s Enterprise Cloud 1 delivers infrastructure from the cloud. Swisscom has handed over the management of its…
DE Entdecke, wie du dich durch die Arbeit an dynamischen Projekten weiterentwickeln und dennoch ein erfülltes Leben…
EN Many thanks to Heiko Thoms, German ambassador to Brazil! He personally handed over a donation of laptops from the Humboldt Foundation to Humboldtian Lucio Renno.
DE Was ist eigentlich Process Mining? Das erklärt Informatiker und Humboldt-Professor Wil van der Aalst kurz und knapp im Interview mit KI NRW! #AvHProfessor
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| thanks | und |
| german | der |
EN When your order is handed over to your local dispatcher you will get an automatic e-mail from us with a tracking link. Your order progress can also be followed by logging in to “my page”.
DE Sobald Ihre Bestellung an den lokalen Zuteiler übergeben ist, erhalten Sie automatisch eine E-Mail mit einer Sendungsverfolgungsnummer von uns. Sie können Ihre Bestellung verfolgen, indem Sie sich bei "Meine Seite" einloggen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokalen |
| automatic | automatisch |
| tracking | verfolgen |
| logging | einloggen |
| order | bestellung |
| page | seite |
| when | sobald |
| us | uns |
| get | erhalten |
| by | indem |
| my | meine |
| handed | übergeben |
| your | ihre |
| is | ist |
| to | an |
| with | mit |
| can | können |
| you | sie |
EN Result and pride of skills and experience handed down over four centuries of Giusti family.
DE Der ganze Stolz und das Ergebnis von vier Jahrhunderten weitervererbtem und bewahrtem Wissen der Familie Giusti.
| inglês | alemão |
|---|---|
| result | ergebnis |
| pride | stolz |
| centuries | jahrhunderten |
| family | familie |
| and | und |
| four | vier |
| experience | wissen |
EN Constanze Stelzenmüller from the Brookings Institution talks about the German-American partnership at a time when political power is about to be handed over.
DE Constanze Stelzenmüller von der Brookings Institution über die deutsch-amerikanische Partnerschaft in Zeiten politischer Machtwechsel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institution | institution |
| partnership | partnerschaft |
| time | zeiten |
| the | der |
EN When we handed over the designs to them, everything was organised to be used straight out of the box.
DE Die Umsetzung der Designs hat reibungslos funktioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| designs | designs |
EN When we handed over the designs to them, everything was organised to be used straight out of the box.
DE Die Umsetzung der Designs hat reibungslos funktioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| designs | designs |
EN Wayanad, India. Project Vision handed over three houses for the flood affected families in Wayanad, Kerala, India on...
DE Trivandrum, Indien. Am 4. April 2018 wurde der Diakon John Bosco Johnson CMF von Erzbischof M. Soosa Pakiam von...
| inglês | alemão |
|---|---|
| india | indien |
| vision | am |
| the | der |
| in | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
handed over handed off handed right handed handed back order is handed consignment is handed handed down two handed weapons away empty handed a passion handed i just handed recipes are handed empty handed either two handed axe handed a hacker mistakenly handed him were ever handed could be handed beamers are handed should be handed token is handed stay was handed swisscom has handed passion handed down right handed golfers funds were handed left handed too heavy handed two handed experience handed down customs handed down tasks are handed contract be handed ancient art handed over over ear headphones used all over over deliver over optimization being over over grid mouse over account takeover hover over hover over the attachment roll over automatic flip over queries over api share over emailTraduzir handed over para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe