Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sichtbar ergriffen überreichten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sichtbar ergriffen überreichten" de alemão para inglês

Traduções de sichtbar ergriffen überreichten

"sichtbar ergriffen überreichten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sichtbar all any as at content each every have how is like ll make making need of the screen see seen that this to to make to see video view visibility visible want we what when where which who will with you want
ergriffen taken

Tradução de alemão para inglês de sichtbar ergriffen überreichten

alemão
inglês

DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.

EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.

alemão inglês
kolleginnen colleagues
spende donation
v v
unterstützt supports
kinder children
eltern parents
und and
team team
e e
in in
unsere our

DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.

EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.

alemão inglês
kolleginnen colleagues
spende donation
v v
unterstützt supports
kinder children
eltern parents
und and
team team
e e
in in
unsere our

DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.

EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.

alemão inglês
datenpanne data breach
ergriffen taken
möglicher possible
oder or
maßnahmen measures
auswirkungen effects
die appropriate
sollen to

DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.

EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.

alemão inglês
verein association
kindern children
videokonferenz videoconferencing
kollegen colleagues
frankfurt frankfurt
spende donation
engagement commitment
beeindruckt impressed
ermöglicht possible
unsere our
sehr very
und and
zu to

DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.

EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.

alemão inglês
unterstützung support
verein association
bad bad
v v
aufführung performance
kollegen colleagues
spende donation
e e
unsere our
den the
einer a

DE Im Zuge dessen überreichten die Nationalakademien im Juni 2019 ein gemeinsames Science Policy-Statement an hochrangige UN-Repräsentantinnen und Repräsentanten sowie Diplomaten der beteiligten Länder im UN-Hauptquartier in New York

EN As part of the initiative, the national academies submitted a joint science policy statement to high-ranking UN representatives as well as to diplomats from the respective countries at the UN headquarters in New York in June 2019

alemão inglês
juni june
gemeinsames joint
science science
new new
york york
policy policy
statement statement
un un
hauptquartier headquarters
länder countries
in in
ein a

DE Wir sind der Meinung, dass das Pflegepersonal der Intensivstation nicht nur die überreichten Mittel verdient, sondern ebenfalls die Anerkennung der Unternehmen in der Gemeinde für all das, was sie getan haben?, sagte Kosack.

EN We believe that the ICU nursing staff deserve not only the funds handed over, but also to be recognised by businesses in the community for all that they have done,” said Kosack.

alemão inglês
meinung believe
mittel funds
verdient deserve
unternehmen businesses
gemeinde community
getan done
sagte said
ebenfalls also
all all
wir we
nicht not
nur only
in in
für for
der the
dass that
sondern but
haben have

DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.

EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.

alemão inglês
verein association
kindern children
videokonferenz videoconferencing
kollegen colleagues
frankfurt frankfurt
spende donation
engagement commitment
beeindruckt impressed
ermöglicht possible
unsere our
sehr very
und and
zu to

DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.

EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.

alemão inglês
unterstützung support
verein association
bad bad
v v
aufführung performance
kollegen colleagues
spende donation
e e
unsere our
den the
einer a

DE Die Vorsitzenden der Expertengruppe, Stifterin Melinda Gates und der chinesische Alibaba-Gründer Jack Ma, überreichten Guterres nun ihren Bericht „The Age of Digital Interdependence“

EN The chairs of the expert group, philanthropist Melinda Gates and Chinese Alibaba founder Jack Ma, presented Guterres with their report on "The Age of Digital Interdependence"

alemão inglês
alibaba alibaba
gründer founder
jack jack
ma ma
bericht report
digital digital
die of
und and
chinesische chinese

DE Im Zuge dessen überreichten die Nationalakademien im Juni 2019 ein gemeinsames Science Policy-Statement an hochrangige UN-Repräsentantinnen und Repräsentanten sowie Diplomaten der beteiligten Länder im UN-Hauptquartier in New York

EN As part of the initiative, the national academies submitted a joint science policy statement to high-ranking UN representatives as well as to diplomats from the respective countries at the UN headquarters in New York in June 2019

alemão inglês
juni june
gemeinsames joint
science science
new new
york york
policy policy
statement statement
un un
hauptquartier headquarters
länder countries
in in
ein a

DE Sobald diese Aktualisierungen genehmigt sind, werden sie automatisch übernommen und für Ihre Nutzer sichtbar, ohne dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.

EN Once approved they are automatically taken into account and visible for your users, without extra action.

alemão inglês
genehmigt approved
automatisch automatically
nutzer users
sichtbar visible
zusätzliche extra
maßnahmen action
ergriffen taken
ihre your
ohne without
und and
für for
sobald once
sind are

DE Sobald diese Aktualisierungen genehmigt sind, werden sie automatisch übernommen und für Ihre Nutzer sichtbar, ohne dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.

EN Once approved they are automatically taken into account and visible for your users, without extra action.

alemão inglês
genehmigt approved
automatisch automatically
nutzer users
sichtbar visible
zusätzliche extra
maßnahmen action
ergriffen taken
ihre your
ohne without
und and
für for
sobald once
sind are

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Im Gegensatz zu RR ist dein MMR-Wert nicht sichtbar, und wenn man sich ansieht, wie Riot dieses Problem in anderen Spielen löst, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals sichtbar sein wird.

EN Unlike RR, your MMR value is not visible, and looking at how Riot solves this issue in other games, it is unlikely to ever be.

alemão inglês
sichtbar visible
löst solves
unwahrscheinlich unlikely
mmr mmr
wert value
anderen other
es it
in in
und and
nicht not
problem issue
spielen games
zu to
sein be
wird is
dieses this

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.

EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.

alemão inglês
technik technology
funnel funnel
licht light
besucher visitors
navigieren navigate
können can
conversion conversion
website website
sichtbar visible
nicht not
sehen see
ihre your
und and
mit with
den the
nur only
in bring

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.

EN We will respond to your request within a reasonable timeframe and notify you of the action we have taken.

alemão inglês
anfrage request
angemessenen reasonable
beantworten respond
informieren notify
ergriffen taken
maßnahmen action
wir we
ihre your
und and
innerhalb within

DE Welche Energiesparmaßnahmen hat Sprout ergriffen?

EN What steps has Sprout taken to conserve energy?

alemão inglês
sprout sprout
welche to

DE Ein weiterer positiver Punkt ist die Sicherheit, die dieser VPN-Anbieter bietet. CyberGhost hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Benutzerdaten zu schützen.

EN Another positive point is the security this VPN provider offers. CyberGhost has taken various measures to protect user data.

alemão inglês
punkt point
cyberghost cyberghost
maßnahmen measures
benutzerdaten user data
vpn vpn
anbieter provider
sicherheit security
bietet offers
schützen protect
verschiedene various
zu to
weiterer the
ist is

DE Prozesse wie die Aufnahme neuer Patienten können automatisiert werden, wodurch Zeit eingespart und Fehler reduziert werden können. Zudem wird nachverfolgt wer was und wann tut, damit bei Bedarf schneller Maßnahmen ergriffen werden können.

EN Processes such as new patient registration can be automated, so that time can be saved, and mistakes can be reduced. Who does what and when is also tracked, so that it is faster to take action when needed.

alemão inglês
prozesse processes
patienten patient
automatisiert automated
eingespart saved
fehler mistakes
reduziert reduced
nachverfolgt tracked
schneller faster
maßnahmen action
neuer new
zeit time
wird is
wer who
können can
und and
aufnahme to
wann when
bedarf needed

DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“

EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."

alemão inglês
monaten months
dashboards dashboards
aktiv actively
kunden customers
restaurants restaurants
drei three
wir we
mitarbeiter staff
in in
nicht not
daten data
wirklich really
einblicke insights
nur only
hatten had
unsere our
und taking
sondern but

DE Sorgen Sie dort für Einblick, wo sofort Maßnahmen ergriffen werden können.

EN Put analytics insights where immediate action can be taken.

alemão inglês
einblick insights
maßnahmen action
ergriffen taken
wo where
für put
können can
werden be

DE Dieser Sicherheitshinweis beschreibt die Ursache dieses Problems und die Maßnahmen, die Fastly ergriffen hat, um die Auswirkungen bei den Kunden zu begrenzen.

EN This security advisory describes the root cause of this issue, and describes the actions Fastly has taken to limit customer impact.

alemão inglês
beschreibt describes
maßnahmen actions
auswirkungen impact
kunden customer
und and
zu to
begrenzen to limit
ursache cause
den the

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

EN The app prevents false reports by providing users with symptoms with a reference code: that code is then associated with formal test results before action is taken

alemão inglês
verhindert prevents
falsche false
benutzern users
symptome symptoms
formalen formal
verknüpft associated
maßnahmen action
ergriffen taken
berichte reports
code code
app app
indem by
mit with
stellt the
dann then

DE Atlassian hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Daten aus der EU, Großbritannien und der Schweiz geschützt bleiben, wenn sie außerhalb Europas übertragen werden.

EN Atlassian has put in place a number of measures to ensure that EU, UK and Swiss data remains protected when it is transferred outside of Europe.

alemão inglês
atlassian atlassian
maßnahmen measures
daten data
eu eu
großbritannien uk
reihe number of
schweiz swiss
geschützt protected
europas europe
sicherzustellen to ensure
und and
hat has
übertragen to
eine a
dass that
bleiben remains
sie number

DE Mit Atlassian Access können Administratoren sicher sein, dass für alle Atlassian Cloud-Produkte innerhalb der Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

EN With Atlassian Access, admins can rest-assured that the proper security measures are in place across all of the Atlassian cloud products being used within their organization

alemão inglês
atlassian atlassian
access access
administratoren admins
organisation organization
cloud cloud
sicherheitsmaßnahmen security measures
können can
alle all
produkte products
mit with
dass that
innerhalb within
werden are

DE Das Empire State Building hat Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um ein sicheres Umfeld für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Erfahren Sie dazu mehr auf der Website.

EN The Empire State Building has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.

alemão inglês
empire empire
building building
gäste guests
mitarbeiter staff
website website
umfeld environment
zu to
mehr more
state state
hat has
um for
ein a
der the

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

EN with our Learn With Us programme

alemão inglês
wir our
haben with

DE Das Royal Ontario Museum hat Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu schaffen. Mehr dazu können Sie auf der Website des Museums erfahren.

EN The Royal Ontario Museum has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the museum's website.

alemão inglês
royal royal
gäste guests
mitarbeiter staff
umgebung environment
website website
ontario ontario
museum museum
zu to
mehr more
eine a
hat has
um for

DE „Wir unterstützen Ihr Anliegen unbedingt. Ich habe deshalb mit heutiger Post den Landespolizeipräsidenten mit der Bitte um Abhilfe angeschrieben und ihn gebeten, bis zum 15.04.2015 mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen er ergriffen hat.“

EN [translation] We absolutely support your concern. I therefore today sent a letter to the Saxon police president with a request to redress this, and asked him to tell us by the 15th of April 2015 which remedies he has put in place.

alemão inglês
unbedingt absolutely
unterstützen support
anliegen concern
ich i
post letter
gebeten asked
ihr your
er he
wir we
und and
bitte request
hat has
der of
um to
deshalb therefore
ihn him
welche which

DE Die Verlaufsanzeige ermöglicht den interaktiven Zugriff auf Cluster-Protokolle. Sie zeigt und analysiert Maßnahmen, die von SUSE Linux Enterprise High Availability Extension ergriffen wurden.

EN History explorer allows interactive access to cluster logs. It displays and analyzes actions taken by SUSE Linux Enterprise High Availability Extension.

alemão inglês
ermöglicht allows
interaktiven interactive
zugriff access
zeigt displays
maßnahmen actions
linux linux
enterprise enterprise
availability availability
extension extension
ergriffen taken
cluster cluster
protokolle logs
high high
suse suse
und and
den to

DE Wir haben Schutzmaßnahmen ergriffen, um dieses Problem in Zukunft zu vermeiden.

EN We have put protections in place to avoid this issue in the future.

alemão inglês
schutzmaßnahmen protections
problem issue
in in
wir we
zu to
vermeiden avoid
dieses this

DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.

EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.

alemão inglês
zugang access
dialog dialogue
csr csr
leistung performance
maßnahmen action
zu to
zwischen between
lieferanten suppliers
und and
lieferant supplier
beginnen start
verbesserung improve
hat taken

DE Es bestehen Richtlinien und Grundsätze bezüglich Risikomanagement und Aufsicht. Durch das Risikomanagement und interne Kontrollsystem können potenzielle Risiken identifiziert sowie analysiert und geeignete Massnahmen ergriffen werden.

EN Guidelines and principles have been adopted for control and risk management. The risk management process and internal control system allow us to identify and assess potential risks and to develop the appropriate measures.

alemão inglês
kontrollsystem control system
potenzielle potential
identifiziert identify
massnahmen measures
interne internal
und and
risiken risks
grundsätze principles
risikomanagement risk management
richtlinien guidelines
es been
bezüglich to

DE Um die Verschmutzung der Umwelt zu verhindern, werden zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um die entstandenen Schäden zu beseitigen und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zu fördern

EN Many actions are taken to prevent the pollution of nature, which include repairing damage and promoting natural resource management according to the sustainable growth principle

alemão inglês
maßnahmen actions
ergriffen taken
schäden damage
ressourcen resource
fördern promoting
nachhaltige sustainable
verschmutzung pollution
zu to
verhindern prevent
natürlichen natural
den which
und and

DE Angesichts der aktuellen Umweltsituation werden zunehmend Maßnahmen ergriffen, um das Risiko zu verringern, dass schädliche Chemikalien durch Alltagstätigkeiten in die Umwelt gelangen

EN Due to the current environmental situation, steps are increasingly frequently taken to reduce the risk of harmful chemicals reaching the environment even during everyday activities

alemão inglês
zunehmend increasingly
ergriffen taken
risiko risk
schädliche harmful
chemikalien chemicals
aktuellen current
die steps

DE Darüber hinaus haben wir folgende Maßnahmen ergriffen, um die Transparenz unserer Bemühungen zur Einhaltung der DSGVO zu gewährleisten:

EN In addition, we have taken on the following measures to ensure transparency in our efforts to GDPR compliance:

alemão inglês
ergriffen taken
transparenz transparency
einhaltung compliance
dsgvo gdpr
bemühungen efforts
folgende the
maßnahmen measures
zu to

DE Obwohl jeder weiss, dass Datenverluste irreparable Folgen haben können, muss man leider feststellen, dass in vielen Fällen schon im Vorfeld nicht die richtigen Massnahmen ergriffen wurden

EN Even though the loss of data often causes irreparable consequences, it is clear that many users do not take the right precautions upstream

alemão inglês
vielen many
richtigen right
obwohl though
weiss the
dass that
folgen consequences
nicht not

DE Zigo, du bist vor einem Jahr zum Team von Infomaniak gestossen. Was versteckt sich eigentlich hinter diesem Pseudonym, und warum hast du diese Gelegenheit ergriffen?

EN Zigo, you joined the Infomaniak team a year ago. Could you tell us who is behind this alias and why did you seize this opportunity?

alemão inglês
infomaniak infomaniak
gelegenheit opportunity
team team
jahr year
und and
du you
diesem this
hinter behind
warum why
bist a
zum the

DE Wir haben zahlreiche Initiativen ergriffen, um einen Dialog mit Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften und progressiven sozialen Netzwerken aufzunehmen und mit ihnen zu arbeiten. Durch unsere…

EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…

DE Wir haben Maßnahmen ergriffen, um eine Reindustrialisierung einzuleiten und Arbeitnehmer vor missbräuchlichen Entlassungen zu schützen.

EN We also supported workers from the manufacturing and steel industry who were victims of plant closures and took action to bring about re-industrialisation and ensure the protection of workers against abusive dismissals.

alemão inglês
maßnahmen action
arbeitnehmer workers
missbräuchlichen abusive
und and
wir we
zu to
schützen protection

DE Die Abwicklung von Geschäften verlagert sich in die digitale Welt. Da dies zunehmend Auswirkungen auf Zahlungsverkehrsfunktionen hat, wurde die Initiative für die Harmonisierung des Schweizer Zahlungsverkehrs ergriffen.

EN Transaction processing has become a digital phenomenon. As the impact of digitisation has spread to include payment transactions, the response has been the Initiative for the Harmonisation of Swiss Payment Transactions.

alemão inglês
abwicklung processing
geschäften transactions
auswirkungen impact
initiative initiative
schweizer swiss
für for
hat has
von of
digitale a

DE Nissen und Griswold sahen die Verwendung von Trampolinen in einer Vielzahl neuer Spiele vor, die jedoch nie die Phantasie der Öffentlichkeit ergriffen

EN Nissen and Griswold envisaged trampolines being used in a variety of new games, although they never grabbed the public’s imagination

alemão inglês
verwendung used
vielzahl variety
neuer new
phantasie imagination
in in
spiele games
und and
einer a

DE Anhand der Basisdiagnostik (Krankengeschichte, Status quo, umfangreiche Blut- und Urinanalysen, Körperfettmessung) werden die Schadstoffe identifiziert und notwendige Massnahmen ergriffen.

EN Using basic diagnostics (patient medical history, status quo, comprehensive blood and urine analyses, body fat measurement), the pollutants are identified, as well as the measures necessary to reduce them.

alemão inglês
status status
quo quo
umfangreiche comprehensive
schadstoffe pollutants
identifiziert identified
massnahmen measures
blut blood
und and
notwendige necessary
anhand to
der the

DE Dabei setzt sich die Online-Überwachung durch, da immer mehr Echtzeitdaten gewünscht sind. Durch die Online-Überwachung wird die Messauflösung erhöht; im Notfall können rasch Massnahmen ergriffen werden.

EN The desire to collect real-time data is causing an increase in online monitoring of water. This in turn increases measurement accuracy and allows authorities to act quickly in the case of an emergency.

alemão inglês
echtzeitdaten real-time data
notfall emergency
rasch quickly
online online
im in the
erhöht increases
wird the

DE Dazu haben wir eine Reihe von technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen

EN To this end, we have taken a range of technical and organizational measures

alemão inglês
reihe range
technischen technical
organisatorischen organizational
ergriffen taken
maßnahmen measures
und and
wir we
eine a
von of

DE Die Thüga, das größte kooperative Netzwerk kommunaler Energie- und Wasserdienstleister in Deutschland, hat gleich mehrere Klimaschutzmaßnahmen ergriffen. Zusammen mit ClimatePartner hat die Thüga ihre

EN TeleSon Energie offers climate neutral natural gas for private and commercial customers.

alemão inglês
und and
deutschland for

Mostrando 50 de 50 traduções