Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "swiss solidarity" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "swiss solidarity" de inglês para alemão

Traduções de swiss solidarity

"swiss solidarity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

swiss schweiz schweizer schweizerische schweizerischen swiss welt
solidarity solidarität zusammenhalt

Tradução de inglês para alemão de swiss solidarity

inglês
alemão

EN Solidarity with South Sudan: A Decade of Solidarity

DE Sudan-Projekt: Zusammenarbeitsmodell in England und Wales

inglês alemão
sudan sudan

EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle

DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle

EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle

DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle

EN Sensirion will donate CHF 35’000 to Swiss Solidarity for this purpose.

DE Dafür spendet Sensirion CHF 35’000 an die Schweizer Glückskette.

inglês alemão
sensirion sensirion
chf chf
swiss schweizer
for dafür
to die

EN A sum of money was deposited for each kilometer completed so that in the end, a total of 8166 kilometers was covered and a generous amount of CHF 35’000 could be handed over to Swiss Solidarity

DE Für jeden absolvierten Kilometer wurde ein Geldbetrag hinterlegt, sodass letztendlich total 8166 absolvierte Kilometer zusammengekommen sind und ein stolzer Betrag von CHF 35’000 an die Glückskette überreicht werden konnte

inglês alemão
deposited hinterlegt
kilometers kilometer
chf chf
total total
amount betrag
the konnte
was wurde
and und
to sodass
a ein
of von
for für

EN To support citizens, SMEs and the medical profession during the Covid-19 crisis, Groupe Mutuel is committing CHF 2 million via several joint actions with Swiss Solidarity, Qoqa and La Vaudoise.

DE Um die Bevölkerung, die KMUs und das Gesundheitswesen während der Corona-Krise zu unterstützen, lanciert die Groupe Mutuel verschiedene Aktionen. Sie investiert in Zusammenarbeit mit der Glückskette, Qoqa und der Vaudoise 2 Millionen Franken.

inglês alemão
smes kmus
medical gesundheitswesen
crisis krise
million millionen
actions aktionen
groupe groupe
mutuel mutuel
to zu
and und
with mit
during während
to support unterstützen

EN "Swisscom has been our partner since the very start of Swiss Solidarity in 1946. Over these 72 years, it has generously supported us every step of the way with great commitment."

DE «Seit den ersten Stunden der Glückskette 1946 ist Swisscom unser Partner. In diesen mehr als 72 Jahren hat sie uns zu jedem Zeitpunkt grosszügig und mit viel Engagement unterstützt.»

inglês alemão
swisscom swisscom
partner partner
supported unterstützt
commitment engagement
in in
years jahren
us uns
has hat
of seit
with mit
start zu

EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.

DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.

inglês alemão
typically typisch
art kunst
much viel
swiss schweizer
very eigentlich
not nicht
again wieder
about etwa
closer bei
special die
a sich

EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).

DE Die Domainendung .SWISS steht im Schweizerischen Handelsregister eingetragenen Einheiten offen, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben, sowie Vereinen und Stiftungen, die eine UID-Nummer besitzen.

inglês alemão
entities einheiten
foundations stiftungen
commercial register handelsregister
number nummer
in in
headquarters sitz
switzerland schweiz
swiss swiss
and und
are steht
on offen

EN We are a member of the Swiss Tourism Federation and Swiss Travel Association as well as a member and partner of Switzerland Tourism.We also work in cooperation with Switzerland Travel Centre and Swiss Federal Railways.

DE Wir sind Mitglied vom Schweizer Tourismus-Verband und Schweizer Reise-Verband sowie Mitglied und Partner von Schweiz Tourismus.Ausserdem arbeiten wir in Kooperation mit Switzerland Travel Centre und der Schweizerischen Bundesbahn.

inglês alemão
cooperation kooperation
centre centre
tourism tourismus
travel travel
partner partner
also ausserdem
and und
in in
we wir
switzerland schweiz
work arbeiten
are sind
with mit
swiss schweizer
member mitglied

EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime

DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime

inglês alemão
swiss swiss
urban urban
customers kunden
post post
cooperation zusammenarbeit
subsidiary tochtergesellschaft
evening abend
afternoon nachmittag
in in
with mit
for für

EN By introducing the innovative Swiss EBBO trading service, the Swiss Stock Exchange enables its participants to access three liquidity pools with a single order and to interact with supplemental liquidity in Swiss shares.

DE Das Schweizer Jahrbuch für Strukturierte Produkte blickt auf das Jahr 2020 zurück und hat die 30 wichtigsten Akteure der Branche für 2021 gewählt – darunter zwei der Schweizer Börse.

inglês alemão
swiss schweizer
service produkte
exchange börse
trading und

EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.

DE Die Plattform von SIX für regulatorische Dokumente «DocHub» steht ab heute einem breiteren Nutzerkreis des Schweizer Finanzplatzes zur Verfügung. Dies wird über Finnova ermöglicht, eine führende Schweizer Anbieterin von Software und Services.

inglês alemão
regulatory regulatorische
wider breiteren
software software
services services
from ab
six six
today heute
and und
swiss schweizer
document dokumente
of von
the wird

EN Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chamber of Commerce (Swiss Rules)

DE Internationale Schiedsordnung der Schweizerischen Handelskammer (Schweizer Schiedsordnung)

inglês alemão
international internationale
swiss schweizer

EN Many wheel builders have trusted DT Swiss spokes for decades. DT Swiss has a long experience in producing light and resilient spokes. One of the most popular ones is the DT Swiss Competition spoke 2.0/1.8 mm.

DE Viele Laufradbauer setzen seit Jahrzehnten auf DT Swiss Speichen. DT Swiss hat weitreichende Erfahrung in der Herstellung von leichten und widerstandsfähigen Speichen. Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.

inglês alemão
dt dt
swiss swiss
spokes speichen
decades jahrzehnten
producing herstellung
light leichten
mm mm
competition competition
experience erfahrung
in in
many viele
is ist
a eine
has hat
and und

EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained

DE • Grosse DT Swiss Laufradauswahl vor Ort • Umfassende Kaufberatung zu den DT Swiss Technologien • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult

EN We are a member of the Swiss Tourism Federation and Swiss Travel Association as well as a member and partner of Switzerland Tourism.We also work in cooperation with Switzerland Travel Centre and Swiss Federal Railways.

DE Wir sind Mitglied vom Schweizer Tourismus-Verband und Schweizer Reise-Verband sowie Mitglied und Partner von Schweiz Tourismus.Ausserdem arbeiten wir in Kooperation mit Switzerland Travel Centre und der Schweizerischen Bundesbahn.

inglês alemão
cooperation kooperation
centre centre
tourism tourismus
travel travel
partner partner
also ausserdem
and und
in in
we wir
switzerland schweiz
work arbeiten
are sind
with mit
swiss schweizer
member mitglied

EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.

DE Die Plattform von SIX für regulatorische Dokumente «DocHub» steht ab heute einem breiteren Nutzerkreis des Schweizer Finanzplatzes zur Verfügung. Dies wird über Finnova ermöglicht, eine führende Schweizer Anbieterin von Software und Services.

inglês alemão
regulatory regulatorische
wider breiteren
software software
services services
from ab
six six
today heute
and und
swiss schweizer
document dokumente
of von
the wird

EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime

DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime

inglês alemão
swiss swiss
urban urban
customers kunden
post post
cooperation zusammenarbeit
subsidiary tochtergesellschaft
evening abend
afternoon nachmittag
in in
with mit
for für

EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register

DE wenn Ihr Gesuch einen generischen Domainnamen betrifft (schokolade.swiss, uhr.swiss, hotel.swiss usw.), müssen Sie die besonderen Bestimmungen erfüllen und Ihr Gesuch bei der Registerbetreiberin einreichen

inglês alemão
concerns betrifft
domain domainnamen
swiss swiss
watch uhr
hotel hotel
etc usw
submit einreichen
your ihr
and und

EN Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chamber of Commerce (Swiss Rules)

DE Internationale Schiedsordnung der Schweizerischen Handelskammer (Schweizer Schiedsordnung)

inglês alemão
international internationale
swiss schweizer

EN The label "swiss made software" serves to promote the Swiss software industry and is recognized nationally and internationally as a signboard for Swiss quality in software development

DE Das Label "swiss made software" dient der Förderung der Schweizer Softwarebranche und ist national und international als Aushängeschild für Schweizer Qualität in der Softwareentwicklung anerkannt

inglês alemão
label label
software software
serves dient
recognized anerkannt
nationally national
internationally international
quality qualität
software development softwareentwicklung
made made
in in
and und
is ist
for für
as als
the der
to promote förderung

EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.

DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.

inglês alemão
typically typisch
art kunst
much viel
swiss schweizer
very eigentlich
not nicht
again wieder
about etwa
closer bei
special die
a sich

EN women belong in all places where decisions are being made, ruth bader ginsburg, rbg, feminism, feminist, equal rights, solidarity, lawyers, supreme court justice

DE mikroben, amöbenschwestern, wissenschaft, biologie, mikrobe

inglês alemão
all am

EN On Good Friday you can easily visit the Museum of the Second World War, and the Solidarity Museum opens its doors all the way to Holy Saturday

DE Am Karfreitag können Sie leicht das Museum des Zweiten Weltkriegs besuchen und das Solidaritätsmuseum öffnet seine Pforten bis zum Karsamstag

inglês alemão
easily leicht
visit besuchen
museum museum
doors pforten
opens öffnet
and und
can können

EN Infomaniak bolsters its environmental and social approach by joining the Chambre de l?économie sociale et solidaire (Chamber of the Social and Solidarity Economy)

DE Infomaniak schreibt sein ökologisches und soziales Engagement fest und tritt der Chambre de l?économie sociale et solidaire bei

inglês alemão
infomaniak infomaniak
social soziales
de de
l l
et et

EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Pre-order today!

DE Zeigen Sie ihre Verbundenheit zur Region Zürich und sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschdomain mit der Endung .zuerich. Exklusiv für Unternehmen und öffentliche Organisationen mit Sitz im Kanton Zürich. Jetzt vorbestellen!

inglês alemão
show zeigen
region region
exclusively exklusiv
canton kanton
order vorbestellen
zurich zürich
now jetzt
public öffentliche
organizations organisationen
in the im
companies unternehmen
and und
your ihre
zuerich zuerich
with mit
for für

EN The solidarity surcharge is fixed nationwide. Surcharge of 5,5 percent on the corporate income tax rate

DE Der Solidaritätszuschlag ist bundesweit festgelegt. Aufschlag von 5,5 Prozent auf den Körperschaftsteuersatz.

inglês alemão
surcharge aufschlag
fixed festgelegt
percent prozent
is ist
the den
on auf

EN If a German subsidiary distributes a dividend to a foreign parent company, the capital gains tax is generally 25 percent plus solidarity surcharge.

DE Wenn eine deutsche Tochtergesellschaft eine Dividende an eine ausländische Muttergesellschaft ausschüttet, beträgt die Kapitalertragssteuer in der Regel 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag.

inglês alemão
subsidiary tochtergesellschaft
dividend dividende
percent prozent
plus zuzüglich
is beträgt
german der
the deutsche
a eine

EN By choosing Olinn, you'll participate in the solidarity economy by creating jobs for people with disabilities

DE Auf diese Weise unterstützen Sie die Solidarwirtschaft, indem Sie Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung schaffen

inglês alemão
creating schaffen
jobs arbeitsplätze
disabilities behinderung
by indem
people menschen
for für
with mit

EN “OCLC stands in solidarity with our libraries and the communities they serve to oppose systemic racism

DE „OCLC ist mit unseren Bibliotheken und den Gemeinschaften solidarisch, denen sie ihre Dienste anbieten, um sich gegen systemischen Rassismus

EN Solidarity with South Sudan has worked for ten difficult years to train teachers, health workers, and pastoral agents...

DE Dies ist die erste kanonische Generalvisitation, die in Malaysia sechs Jahre nach der Ankunft der ersten beiden...

inglês alemão
years jahre
train die
south nach

EN | Colombia Oriental - Ecuador, Mission Alive, Solidarity & Mission, The Claretian Mission, Youth & Vocations Ministry

DE | Antillen, Gemeinschaftsleben, Gerechtigkeit und Frieden, Lebendige Mission, Pfarreien

inglês alemão
mission mission

EN This is not a race, but a test of endurance, patience and solidarity. Together, we will succeed!

DE Ein Marathon ist kein Sprint. Es braucht Ausdauer, Geduld und Solidarität. Gemeinsam kommen wir ans Ziel.

inglês alemão
endurance ausdauer
patience geduld
solidarity solidarität
and und
we wir
a ein
is ist
but es
together gemeinsam

EN CSR, diversity, ethics, transparency, climate and solidarity

DE Immobilien, öffentlicher Transport, Optimierung von Schienennetz und Material…

inglês alemão
and und

EN For our colleagues: We see ourselves as teams, and not individuals. We encourage solidarity and collective projects.

DE Für unsere Kollegen: Wir sehen uns als Team, dass ein gemeinsames Ziel verfolgt. Wir ermutigen zur Solidarität und gemeinsamen Projekten.

inglês alemão
colleagues kollegen
encourage ermutigen
solidarity solidarität
projects projekten
teams team
and und
see sehen
as als
our unsere
for für

EN The convenient location of the hotel in the center of the Avenue of Solidarity, provides free access to the most important institutions in Lublin and at the same time within easy walking distance of the Lublin Boulevard

DE Die günstige Lage des Hotels im Zentrum der Solidarität Avenue, bietet einen einfachen Zugang zu den wichtigsten Institutionen in Lublin und zugleich können Sie zu Fuß Lublin der Hauptpromenade erreichen

inglês alemão
location lage
hotel hotels
center zentrum
solidarity solidarität
institutions institutionen
lublin lublin
avenue avenue
at the same time zugleich
provides bietet
access zugang
in the im
in in
to zu
and und
most wichtigsten
the den
of der
walking die

EN on foot to the Old Town, between the Solidarity Center, the Museum of the Second World War and the Old Town, just behind the Hotel Merkury, on Radunia

DE zu Fuß in die Altstadt, zwischen dem Solidaritätszentrum, dem Museum des Zweiten Weltkriegs und der Altstadt, direkt hinter dem Hotel Merkury, auf Radunia

inglês alemão
museum museum
hotel hotel
foot fuß
old town altstadt
to zu
between zwischen
and und
the second zweiten
behind hinter

EN More than ever, we need confidence, optimism and solidarity in these challenging times

DE Mehr denn je benötigen wir in diesen herausfordernden Zeiten Zuversicht, Optimismus und Zusammenhalt

inglês alemão
ever je
confidence zuversicht
optimism optimismus
solidarity zusammenhalt
in in
challenging herausfordernden
times zeiten
need benötigen
we wir
more mehr
and und

EN We need a solidarity pact for Europe. Only the S&D Group will do this.

DE Wir brauchen einen Solidaritätspakt für Europa. Das wird nur die S&D Fraktion tun.

inglês alemão
europe europa
s s
d d
amp amp
do tun
we wir
need brauchen
for für
only nur
the wird
a einen

EN Only with people voting for Europe can we work together for a social, progressive and inclusive Europe based on diversity, freedom, solidarity, equality and fairness.

DE Nur mit Leuten, die für Europa stimmen, können wir gemeinsam für ein soziales, fortschrittliches Europa arbeiten, das alle einbezieht, auf der Grundlage von Vielfalt, Freiheit, Solidarität, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.

inglês alemão
europe europa
social soziales
diversity vielfalt
freedom freiheit
solidarity solidarität
equality gleichberechtigung
can können
we wir
work arbeiten
and und
on auf
for für
only nur
a ein
with mit

EN Our citizens expect us to build a Europe based on equality, solidarity, sustainability and social justice

DE Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ein Europa auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Solidarität, Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit aufbauen

inglês alemão
expect erwarten
europe europa
solidarity solidarität
sustainability nachhaltigkeit
social sozialer
equality gleichberechtigung
justice gerechtigkeit
based grundlage
and und
our unsere
citizens bürger
a ein
to aufbauen
on auf

EN A European migration and refugee policy based on solidarity

DE Eine europäische Migrations- und Flüchtlingspolitik auf der Grundlage von Solidarität

inglês alemão
european europäische
migration migrations
solidarity solidarität
and und
a eine
on auf

EN We will continue to support the European Solidarity Corps which promotes social and civic engagement among young people.

DE Wir werden auch weiterhin das Europäische Solidaritätskorps unterstützen, das das gesellschaftliche und bürgerschaftliche Engagement der jungen Menschen fördert.

inglês alemão
european europäische
engagement engagement
young jungen
people menschen
social gesellschaftliche
promotes fördert
and und
we wir
the der
to auch
continue werden
to support unterstützen

EN The company is collaborating with this solidarity initiative led by Action Against Hunger and Hospitality of Spain, in which 267 ...

DE Das Unternehmen unterstützt diese solidarische Initiative von 267 Restaurants, die von „Acción contra el Hambre“ und „Hostelería de España“ organisiert ...

inglês alemão
initiative initiative
company unternehmen
and und
by von
is die

EN These athletes have been training for the past few years with the support of Olympic Solidarity, in hopes of making it to Tokyo 2020.

DE Die Flüchtlingsathleten von Tokio 2020 werden in 12 Sportarten antreten: Leichtathletik, Badminton, Boxen, Kanusport, Radfahren (Straße), Judo, Karate, Schießen, Schwimmen, Taekwondo, Gewichtheben und Ringen.

inglês alemão
tokyo tokio
in in
making und
the die
of straße

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

inglês alemão
dirk dirk
heinz heinz
strengths stärken
solidarity zusammenhalt
hzi hzi
team spirit teamgeist
great großen
and und
are sind

EN Sensirion, environmental and flow sensor expert, is showing solidarity and giving something back

DE Sensirion, Experte für Umwelt- und Flusssensoren, zeigt Solidarität und möchte etwas zurückgeben

inglês alemão
environmental umwelt
expert experte
showing zeigt
solidarity solidarität
something etwas
back zurückgeben
sensirion sensirion
and und

EN Especially in times like these, we can experience the pronounced solidarity throughout the company

DE Gerade in Krisenzeiten wie jetzt spürt man den besonders starken Zusammenhalt im gesamten Unternehmen

inglês alemão
especially besonders
times jetzt
solidarity zusammenhalt
company unternehmen
in in

EN I am exceptionally proud of the solidarity, flexibility and cooperation we are demonstrating

DE Ich bin unglaublich stolz darauf, wie wir gemeinsam, solidarisch und flexibel unser Bestes geben

inglês alemão
proud stolz
flexibility flexibel
i ich
we wir
and darauf
are geben

Mostrando 50 de 50 traduções