Traduzir "passion handed down" para alemão

DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.

• Geschichte
• Herkunft
• stellen unsere wichtigsten
• da
• Leidenschaft
• Generation zu Generation

DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.

• Geschichte
• Herkunft
• stellen unsere wichtigsten
• da
• Leidenschaft
• Generation zu Generation

DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.  

• Rechts-
• Linkshänder
• innen

DE Lassen Sie sich einen Handjob geben (einhändig, zweihändig, gemütlich oder Hardcore, Sie haben die Wahl)

• Handjob geben
• einhändig
• zweihändig
• gemütlich
• Hardcore
• Wahl

DE Diese ist sowohl für Linkshänder sowie für Rechtshänder optimiert

• sowohl für Linkshänder
• Rechtshänder optimiert

DE Massieren Sie die Leder Creme einhändig mit den Fingern der Handschuhtragenden Hand in die Innenfläche des Handschuh ein (bei einzelnen Handschuhen im Golf), oder beidhändig wenn Sie ein Paar Handschuhe tragen.

• Fingern der Handschuhtragenden
• Innenfläche des Handschuh
• beidhändig wenn Sie
• Paar Handschuhe

DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.  

• Rechts-
• Linkshänder
• innen

DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen

• rechtshändiger Angler führt
• rechten
• Backbord-
• Linkshänder können problemlos

DE Kundenstory: ROSE Bikes Die Leidenschaft für das Radfahren und der Innovationsgeist wurden über Generationen bei ROSE Bikes weitervererbt

• Kundenstory
• ROSE Bikes Die
• Radfahren
• ROSE Bikes weitervererbt

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

• derselben Passion pflegt
• Philippe alle Arbeitstechniken
• Verzieren von Zeitmessern
• sicherzustellen
• nächsten weiter gereicht

DE Eine Leidenschaft für Qualität, die seit 1973 von Generation an Generation weitergegeben wird.

• Leidenschaft für Qualität
• seit von Generation
• Generation weitergegeben

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

• derselben Passion pflegt
• Philippe alle Arbeitstechniken
• Verzieren von Zeitmessern
• sicherzustellen
• nächsten weiter gereicht

DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.

• WER WIR SIND

DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?

• Runter
• runter
• Während der Skisafari
• Tiefenmeter

DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert

• Mittlerweile stellt Nordisk
• Daunenprodukte in bester
• her
• outdoor taugliche Produkte
• Daunenkissen
• Daunenschlafsäcke
• Zelte
• Bekleidung mit Daunenfüllungen

DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert

• Mittlerweile stellt Nordisk
• Daunenprodukte in bester
• her
• outdoor taugliche Produkte
• Daunenkissen
• Daunenschlafsäcke
• Zelte
• Bekleidung mit Daunenfüllungen

DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?

• Runter
• runter
• Während der Skisafari
• Tiefenmeter

DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.

• Geburt
• Ehe
• Rituale
• Bräuche
• Generationen weitergegeben

DE Es eröffnet sich die Welt eines Familienunternehmens, das traditionell vom Vater an den Sohn weitergegeben wird und in dem jede Generation sich ganz dem Erhalt eines einzigartigen Erbes verschrieben hat

• eines Familienunternehmens
• traditionell vom Vater
• Erhalt eines einzigartigen

DE Der ganze Stolz und das Ergebnis von vier Jahrhunderten weitervererbtem und bewahrtem Wissen der Familie Giusti.

• ganze Stolz
• Ergebnis von vier
• weitervererbtem

DE DIE FAMIlie EIN BEDEUTENDES ERBE DAS VON GENeRATION ZU GENeRATION Weitergegeben wird

• FAMIlie EIN BEDEUTENDES
• GENeRATION ZU GENeRATION

DE Und noch heute wird diese Tradition von Generation zu Generation weitervererbt.

• Generation zu Generation

DE In der Küche atmet man Düfte ein, die Geschichten von Familien oder fernen Orten erzählen, man lässt alte Rezepte fortleben oder man probiert neue aus, vor allem aber isst man gemeinsam, um den großen Tisch herum

• Geschichten von Familien
• fernen Orten erzählen
• lässt alte Rezepte
• allem aber isst
• gemeinsam
• großen Tisch herum

DE Eine alte überlieferte Kunst, die über die Zeit ihre wichtigsten Merkmale in den Werkstätten und Fabriken beibehalten hat. Die unterschiedlichen Stile und Farben haben verschiedenen Ursprung, sind aber alle faszinierend.

• alte überlieferte Kunst
• Zeit ihre wichtigsten
• Werkstätten
• unterschiedlichen Stile
• Farben haben verschiedenen

DE Die kleinen Druckereien sind wahre Museen, in denen die Druckkunst überliefert und erneuert wird

• Museen
• denen die Druckkunst

DE Es passt sich der jeweiligen Zeit und dem Verwendungszweck an. Das kleine Taschenmesser wird von einer Generation an die nächste weitergegeben. Seine seit 1890 unveränderte Form hat es berühmt und beliebt gemacht.

• Zeit
• weitergegeben
• Seine seit unveränderte
• berühmt
• beliebt

DE Die Romagna gilt schon immer als sehr gastfreundliche Gegend, eine Tradition, die sich über Generationen in vielen Hotels der Region fortgesetzt hat

• Romagna gilt schon
• sehr gastfreundliche Gegend
• Tradition
• Generationen in vielen

DE Ein Meister schwerer Nahkampfwaffen, der seine Gegner durch Mobilität und überwältigende Angriffe bezwingt. Bevorzugte Waffen: Zweihandaxt, Zweihandstreitkolben, Zweihandschwert

• Meister schwerer Nahkampfwaffen
• überwältigende Angriffe bezwingt
• Bevorzugte Waffen
• Zweihandaxt
• Zweihandstreitkolben
• Zweihandschwert

DE Critical Mass und Black Domina sind die berühmten Eltern dieser Schönheit und vererbten einige ihrer exquisiten Eigenschaften an ihren schönen Sproß, was sie zu einer bemerkenswert angenehmen Sorte macht.

• Critical Mass
• vererbten einige ihrer
• Eigenschaften an ihren
• Sproß
• bemerkenswert angenehmen Sorte

DE Obwohl deswegen noch keine Verurteilungen ausgesprochen worden sind, gab es 2012 einige Fälle, in denen vermeintlicher Geheimnisverrat der Presse untersucht wurde

• Verurteilungen ausgesprochen worden
• gab es einige
• denen vermeintlicher Geheimnisverrat

DE Vor wenigen Tagen hat der Europäische Gerichtshof den Fall „Planet49“ entschieden. Dieses Urteil war mit Spannung erwartet worden – in der Hoffnung,

• entschieden
• Dieses Urteil war
• Spannung erwartet worden

DE Mit unseren Dad-Star Sneakers haben wir ein neues Kapitel der Handwerkskunst geschrieben, indem wir die Vintage-Optik und das Feeling eines von Generation zu Generation weitergegebenen Sneakerpaars nachgebildet haben

• unseren Dad-Star Sneakers
• geschrieben
• Generation weitergegebenen Sneakerpaars

DE Eine alte überlieferte Kunst, die über die Zeit ihre wichtigsten Merkmale in den Werkstätten und Fabriken beibehalten hat. Die unterschiedlichen Stile und Farben haben verschiedenen Ursprung, sind aber alle faszinierend.

• alte überlieferte Kunst
• Zeit ihre wichtigsten
• Werkstätten
• unterschiedlichen Stile
• Farben haben verschiedenen

DE Die kleinen Druckereien sind wahre Museen, in denen die Druckkunst überliefert und erneuert wird

• Museen
• denen die Druckkunst

DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.

• Geburt
• Ehe
• Rituale
• Bräuche
• Generationen weitergegeben

DE Vor wenigen Tagen hat der Europäische Gerichtshof den Fall „Planet49“ entschieden. Dieses Urteil war mit Spannung erwartet worden – in der Hoffnung,

• entschieden
• Dieses Urteil war
• Spannung erwartet worden

DE Wie die „Milchrampe“ zu ihrem Namen kam, ist nicht restlos überliefert

• Milchrampe
• ihrem Namen kam
• restlos überliefert

DE Von der sorgfältigen Auswahl der natürlichen Fasern bis hin zum Waschen des fertigen Stoffes in Quellwasser vor Ort beruht jeder Fertigungsschritt des klassischen Burberry-Kaschmirschals auf Fachkenntnissen, die seit Generationen weitergegeben werden

• Fasern bis hin
• Waschen des fertigen
• Quellwasser vor Ort
• Burberry-Kaschmirschals auf Fachkenntnissen
• seit Generationen weitergegeben

DE Der ganze Stolz und das Ergebnis von vier Jahrhunderten weitervererbtem und bewahrtem Wissen der Familie Giusti.

• ganze Stolz
• Ergebnis von vier
• weitervererbtem

DE DIE FAMIlie EIN BEDEUTENDES ERBE DAS VON GENeRATION ZU GENeRATION Weitergegeben wird

• FAMIlie EIN BEDEUTENDES
• GENeRATION ZU GENeRATION

DE Und noch heute wird diese Tradition von Generation zu Generation weitervererbt.

• Generation zu Generation

DE Omers Zusammenarbeit mit Rosenberger spiegelt daher auch die Relevanz der Weitergabe dieses Wissens von der Mutter an die Tochter wider.

• Relevanz der Weitergabe
• Tochter

DE Eine Herausforderung, die dank der ersten sieben vom Vater gespendeten Bienenstöcke und des vom Großvater erworbenen Wissens mit Erfolg bestanden wurde

• Herausforderung
• dank der ersten
• Vater gespendeten Bienenstöcke
• Großvater erworbenen Wissens

DE In Vaiano, wie in der gesamten Region Prato, wird seit jeher eine echte Süßwarenkultur gepflegt

• Vaiano
• gesamten Region Prato
• Süßwarenkultur gepflegt

DE Es passt sich der jeweiligen Zeit und dem Verwendungszweck an. Das kleine Taschenmesser wird von einer Generation an die nächste weitergegeben. Seine seit 1890 unveränderte Form hat es berühmt und beliebt gemacht.

• Zeit
• weitergegeben
• Seine seit unveränderte
• berühmt
• beliebt

DE Er hat uns keine bildliche Darstellung seiner Ideen hinterlassen und nur ein paar Zeilen dazu in seinem Buch über Malerei («Della pittura») notiert, das 1435 erschienen ist

• bildliche Darstellung seiner
• hinterlassen
• paar Zeilen dazu
• notiert

DE Nicht alles muss ständig von oben nach unten durchgereicht werden

• alles muss ständig
• oben nach unten

DE Es eröffnet sich die Welt eines Familienunternehmens, das traditionell vom Vater an den Sohn weitergegeben wird und in dem jede Generation sich ganz dem Erhalt eines einzigartigen Erbes verschrieben hat

• eines Familienunternehmens
• traditionell vom Vater
• Erhalt eines einzigartigen

DE „Work with passion, work out with passion“. In der Straubinger Straße warten seit diesem Jahr verschiedene Sportgeräte in unserem Fitnessstudio auf Bewegungshungrige. Und natürlich auch eine Dusche.

• Work with passion
• work out with
• Straubinger Straße warten
• diesem Jahr verschiedene

DE Wirklich branchenführende Kundenzufriedenheit ist keine Vision. Es ist eine Leidenschaft. Eine Leidenschaft für unsere Kunden, deren Geschäft davon abhängt, die richtigen Produkte zur richtigen Zeit auf den Markt zu bringen.

• Wirklich branchenführende Kundenzufriedenheit
• Vision
• Leidenschaft
• deren Geschäft davon