EN The only difficult point on this path was the narrow Gondo Ravine - the merchant Kaspar Jodock von Stockalper built a mule traders' trail through it in the 17th century
Traduzir "kaspar stockalper" para alemão
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "kaspar stockalper" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de kaspar stockalper
inglês
alemão
DE Einziges Nadelöhr auf diesem Weg blieb die enge Gondoschlucht, durch die der Handelsmann Kaspar Jodock von Stockalper im 17
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | enge |
| in the | im |
| this | diesem |
| von | von |
| a | einziges |
| the | der |
| on | auf |
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaftliche |
| importance | bedeutung |
| roads | strassen |
| new | neuem |
| years | jahren |
| to | zu |
| as | als |
| trail | von |
| has | hat |
EN The only difficult point on this path was the narrow Gondo Ravine - the merchant Kaspar Jodock von Stockalper built a mule traders' trail through it in the 17th century
DE Einziges Nadelöhr auf diesem Weg blieb die enge Gondoschlucht, durch die der Handelsmann Kaspar Jodock von Stockalper im 17
| inglês | alemão |
|---|---|
| narrow | enge |
| in the | im |
| this | diesem |
| von | von |
| a | einziges |
| the | der |
| on | auf |
EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaftliche |
| importance | bedeutung |
| roads | strassen |
| new | neuem |
| years | jahren |
| to | zu |
| as | als |
| trail | von |
| has | hat |
EN A visit with Kaspar Frauenschuh: Kaspar Frauenschuh never really cared about what others had to say
DE Ein Besuch bei Kaspar Frauenschuh: Kaspar Frauenschuh hat sich nur selten dafür interessiert, was andere sagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| others | andere |
| say | sagen |
| a | ein |
EN Theme trails such as the Stockalper Trail, the astronomical observatory and the inoperative gold mines are also well worth a visit.
DE Ein Besuch wert sind auch die Themenwege wie der Stockalperweg, die Sternwarte und die stillgelegten Goldminen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| observatory | sternwarte |
| visit | besuch |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| the | der |
EN Find out more about: Stockalper Garden
DE Mehr erfahren über: Stockalpergarten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Stockalper Castle
DE Mehr erfahren über: Stockalperschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Stockalper Garden
DE Mehr erfahren über: + Stockalpergarten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Stockalper Castle
DE Mehr erfahren über: + Stockalperschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Stockalper Castle
DE Mehr erfahren über: Stockalperschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Stockalper Garden
DE Mehr erfahren über: Stockalpergarten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Stockalper Castle
DE Mehr erfahren über: + Stockalperschloss
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Stockalper Garden
DE Mehr erfahren über: + Stockalpergarten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Theme trails such as the Stockalper Trail, the astronomical observatory and the inoperative gold mines are also well worth a visit.
DE Ein Besuch wert sind auch die Themenwege wie der Stockalperweg, die Sternwarte und die stillgelegten Goldminen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| observatory | sternwarte |
| visit | besuch |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| the | der |
EN Find out more about: Drei Könige: Restaurant Kaspar
DE Mehr erfahren über: Drei Könige: Restaurant Kaspar
| inglês | alemão |
|---|---|
| drei | drei |
| restaurant | restaurant |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Drei Könige: Restaurant Kaspar
DE Mehr erfahren über: + Drei Könige: Restaurant Kaspar
| inglês | alemão |
|---|---|
| drei | drei |
| restaurant | restaurant |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Kaspar Frauenschuh never listened to what his customers said. That might have been ...
DE Kaspar Frauenschuh hat nie auf das gehört, was die Kunden wollen. Vielleicht ist ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| listened to | gehört |
| never | nie |
| his | die |
| that | vielleicht |
EN That was when Kaspar Tanner started working as a ropemaker in Dintikon
DE Damals begann Kaspar Tanner in Dintikon als Seiler zu arbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | begann |
| in | in |
| as | als |
| when | damals |
| working | arbeiten |
EN Kaspar Frauenschuh never listened to what his customers said. That might have been ...
DE Kaspar Frauenschuh hat nie auf das gehört, was die Kunden wollen. Vielleicht ist ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| listened to | gehört |
| never | nie |
| his | die |
| that | vielleicht |
EN Read more about Kaspar Frauenschuh | The scent of leather and loden
DE Mehr über Kaspar Frauenschuh | Der Duft von Leder und Loden
| inglês | alemão |
|---|---|
| scent | duft |
| leather | leder |
| more | mehr |
EN That was when Kaspar Tanner started working as a ropemaker in Dintikon
DE Damals begann Kaspar Tanner in Dintikon als Seiler zu arbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | begann |
| in | in |
| as | als |
| when | damals |
| working | arbeiten |
EN “With ‘Global Sustainability’ it was important to us to deal with the topic not only from a German perspective”, says Kaspar Meyer, an aide at the Foreign Office
DE „Bei ‚Globale Nachhaltigkeit‘ war es uns wichtig, das Thema nicht nur aus deutscher Perspektive zu bearbeiten“, sagt Kaspar Meyer, Referent im Auswärtigen Amt
EN “We are very much looking forward to our time in LA,” says Stefan Kaspar, COO of Swissloop
DE «Wir freuen uns riesig auf die Zeit in LA», meint der organisatorische Leiter von Swissloop, Stefan Kaspar
| inglês | alemão |
|---|---|
| looking forward | freuen |
| time | zeit |
| la | la |
| says | meint |
| stefan | stefan |
| in | in |
| we | wir |
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe