Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "four walls" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "four walls" de inglês para alemão

Traduções de four walls

"four walls" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

four a aber acht alle allen als am an auch auf auf dem auf der aus befinden bei bieten bis bis zu das dass daten dem den denen der des die diese diesem diesen dieser dieses drei du durch eigenen ein eine einem einen einer eines entfernt er erfahren erhalten ersten es es gibt es ist fünf für gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im in in der ist ist ein ist eine jahr jahre jahren jeder jedes kann können liegt man mehr mehr als mit nach neue nicht noch nur oder personen platz pro sechs sehr sein sich sie sind so sowie stunden team um und uns unser unsere unserer unter verfügt verschiedene verschiedenen viele vier vom von von der vor war was wenn werden wie wir wir haben wird wohnung wohnungen wohnzimmer wurde während zeit zimmer zu zum zur zwei zwischen über
walls mauern wand wände wänden

Tradução de inglês para alemão de four walls

inglês
alemão

EN Four of a kind represents the third strongest combination. To make a four of a kind, you must have four cards of the same value in your hand. This means, for example, that you have four kings in your hand.

DE Ein Vierling stellt die drittstärkste Kombination dar. Um einen Vierling zu erspielen, müssen sich vier Karten mit demselben Wert auf der Hand befinden. Das bedeutet, dass man zum Beispiel vier Könige auf der Hand hält.

inglês alemão
combination kombination
cards karten
hand hand
four vier
to bedeutet
example beispiel
the same demselben
value wert
that dass
you müssen
third die
the dar

EN Some of the walls and doorways have been left distressed and several brick walls have been exposed, underlining the historical nature of the building, and creating a flowing space full of character.

DE Einige der Wände und Türöffnungen wurden in Mitleidenschaft gezogen, und mehrere Ziegelwände wurden freigelegt; sie unterstreichen den historischen Charakter des Gebäudes und schaffen einen fliessenden Raum voller Charakter.

inglês alemão
walls wände
historical historischen
building gebäudes
character charakter
full of voller
creating schaffen
space raum
some einige
and und
several mehrere
the den
of der
a einen

EN Cookie walls | EDPB guidelines on cookie walls and valid consent

DE NOYBs Cookie-Banner-Beschwerden | Anleitung zur DSGVO-Konformität Ihres Cookie-Banners mit Cookiebot CMP

inglês alemão
and mit
on zur

EN On the other hand, it is a very safe sport, as there are always thick fall mats under the climbing walls and the walls are no more than 4 metres high

DE Andererseits ist es ein sehr sicherer Sport, da unter den Kletterwänden immer dicke Matten liegen und die Wände nicht höher als 4 Meter sind

inglês alemão
sport sport
thick dicke
mats matten
walls wände
metres meter
it es
very sehr
as als
always immer
and und
other andererseits
are liegen
the den
a ein
under unter

EN Our wall graphics are printed on white vinyl and are intended for use on single-colored walls. Walls with multiple colors can show through slightly in some parts of the wall graphi…

DE Unsere Wandgrafiken werden auf weißes Vinyl gedruckt und sind für die Verwendung an einfarbigen Wänden vorgesehen. Mehrfarbige Wände können an einigen Stellen der Wandgrafik leicht…

EN The result is twelve Swiss neighborhood archetypes: four urban, four suburban, and four rural archetypes that describe the distribution of buildings in Switzerland.

DE Das Ergebnis sind zwölf Schweizer Nachbarschafts-Archetypen: vier städtische (urban), vier vorstädtische (suburban) und vier ländliche Archetypen, die die Verteilung der Gebäude in der Schweiz beschreiben.

inglês alemão
result ergebnis
rural ländliche
describe beschreiben
distribution verteilung
buildings gebäude
in in
urban urban
switzerland schweiz
swiss schweizer
four vier
and und
twelve zwölf

EN The result is twelve Swiss neighborhood archetypes: four urban, four suburban, and four rural archetypes that describe the distribution of buildings in Switzerland.

DE Das Ergebnis sind zwölf Schweizer Nachbarschafts-Archetypen: vier städtische (urban), vier vorstädtische (suburban) und vier ländliche Archetypen, die die Verteilung der Gebäude in der Schweiz beschreiben.

inglês alemão
result ergebnis
rural ländliche
describe beschreiben
distribution verteilung
buildings gebäude
in in
urban urban
switzerland schweiz
swiss schweizer
four vier
and und
twelve zwölf

EN DSG3 Dual Shape Generator makes two shapes using a laundry list of powerful wave shaping functions. Two auto-calibrating HD/SD ramp generators Four inverters Eight frequency doublers / full wave rectifiers Four exponential wave shapers Four...

DE Der DSG3 Dual Shape Generator erzeugt zwei Shapes mit einer Vielzahl von leistungsstarken Wave-Shaping-Funktionen. Zwei automatisch kalibrierende HD/SD-Ramp Generatoren. Vier Inverter Acht Frequenzverdoppler/Vollwellengleichrichter Vier...

inglês alemão
shapes shapes
powerful leistungsstarken
functions funktionen
hd hd
sd sd
generators generatoren
shape shape
generator generator
dual dual
eight acht
four vier
two zwei
a einer

EN For those who like working within the comfort of their own four walls, we also offer the option of working from home.

DE Und für alle, die gerne in den eigenen vier Wänden arbeiten, bieten wir Home-Office als Option an.

inglês alemão
working arbeiten
walls wänden
offer bieten
option option
four vier
we wir
those und
for für
home home
the den
own eigenen

EN The Spanish dream home goes well beyond its inner four walls. Gardens, patios, terraces and balconies give an extra dimension to your new life in the sun.

DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.

inglês alemão
walls wände
gardens garten
dimension dimension
new neuen
life leben
terraces terrassen
give geben
balconies balkone
four vier
and und
sun sonne
to hinaus
spanish der

EN During the Meetup your camera will be on so that every participant has a picture of the other participants. A little tip for those who don’t want to be seen inside their private four walls: Use a virtual background.

DE Während des Meetups schalten wir Deine Kamera frei, sodass jeder Teilnehmer ein Bild der anderen Teilnehmer hat. Kleiner Tipp, wenn Du Dir nicht in die eigenen vier Wände schauen lassen willst: Nutze die Funktion “virtueller Hintergrund”.

inglês alemão
camera kamera
so sodass
picture bild
other anderen
little kleiner
tip tipp
walls wände
use nutze
virtual virtueller
background hintergrund
dont nicht
has hat
a ein
during während
participants teilnehmer
four vier
private der
every jeder
inside in

EN Build on a solid foundation, not only when it comes to your own four walls but also in regard to your real estate financing.

DE Errichten Sie nicht nur Ihre eigenen vier Wände, sondern auch Ihre Immobilienfinanzierung auf einem soliden Fundament.

inglês alemão
solid soliden
walls wände
build errichten
foundation fundament
not nicht
it sondern
four vier
only nur
your ihre
own eigenen

EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls

DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden

EN From your own four walls to hotel and office environments and health organisations: smart technology enriches many areas of life

DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens

inglês alemão
walls wänden
hotel hotel
smart smarte
technology technik
life lebens
many viele
four vier
to zu
and und
areas bereiche
your eigenen
of von

EN Push-to-Talk (PTT) Inside and Outside the Four Walls

DE Push-to-Talk (PTT) in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
and und
to in

EN Zebra's ultra-rugged TC72 WLAN and TC77 WWAN Mobile Computers take service to the next level providing the ultimate user experience inside the four walls and outdoors.

DE Die extrem robusten mobilen Computer TC72 (WLAN) und TC77 (WWAN) setzen neue Maßstäbe bezüglich Service und bieten das ultimative Benutzererlebnis in Innen- und Außenbereichen.

inglês alemão
wlan wlan
mobile mobilen
computers computer
service service
providing bieten
ultimate ultimative
ultra extrem
rugged robusten
user experience benutzererlebnis
and und
to bezüglich
inside in

EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.

DE Die mobilen Drucker der ZQ200-Serie wurden für zahlreiche Beleg- und Etikettendruckanwendungen in Gebäuden und Außenbereichen konzipiert. Dank des budgetfreundlichen Preises müssen keine Kompromisse beim Funktionsumfang gemacht werden.

inglês alemão
series serie
mobile mobilen
receipt beleg
price preises
compromising kompromisse
features funktionsumfang
printers drucker
and und
for für
inside in
a zahlreiche

EN Mosa tiles enrich walls, floors, facades, and terraces of private, commercial, and public interiors and exteriors in over 50 countries across four continents.

DE Mosa-Fliesen bereichern Wände, Fußböden, Fassaden und Terrassen in privaten, gewerblichen und öffentlichen Innen- und Außenbereichen in über 50 Ländern auf vier Kontinenten.

inglês alemão
tiles fliesen
enrich bereichern
walls wände
facades fassaden
terraces terrassen
commercial gewerblichen
countries ländern
public öffentlichen
and und
floors böden
in in
four vier
of privaten

EN Ensuring 100% adoption is something most companies struggle with, even in ideal situations where all the equipment is within the four walls of the office

DE Die Sicherstellung einer 100%igen Akzeptanz ist etwas, mit dem die meisten Unternehmen zu kämpfen haben, selbst in idealen Situationen in denen sich alle Geräte innerhalb der vier Wände des Büros befinden

inglês alemão
struggle kämpfen
ideal idealen
situations situationen
equipment geräte
walls wände
companies unternehmen
in in
all alle
four vier
something etwas
with mit
within innerhalb
is befinden

EN Beyond our four walls, we wanted to change the way we portray cycling by reflecting the diversity of wider society

DE Darüber hinaus wollten wir die Art und Weise verändern, wie wir den Radsport darstellen, indem wir die Diversität einer breiteren Gesellschaft widerspiegeln

inglês alemão
cycling radsport
diversity diversität
wider breiteren
society gesellschaft
change ändern
we wir
wanted wollten
way weise
by indem
to hinaus

EN Try it out for yourself and take pleasure in the extraordinary enjoyment of art in your four walls!

DE Testen Sie es selbst und holen Sie sich außergewöhnlichen Kunstgenuss in Ihre vier Wände!

inglês alemão
extraordinary außergewöhnlichen
walls wände
try testen
it es
in in
and und
four vier
your ihre
the sie

EN With our self-adhesive posters you can set fresh accents on your four walls in no time at all

DE Mit unseren selbstklebenden Postern setzen Sie im Handumdrehen frische Akzente in Ihren vier Wänden

inglês alemão
fresh frische
accents akzente
walls wänden
your ihren
four vier
in in
you sie
with mit

EN Here you will find a large selection of wall art prints in different styles! There are various ways to personalise your own four walls and give them that personal touch

DE Hier finden Sie online eine große Auswahl an Wandbilder in verschiedenen Stilrichtungen! Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die eigenen vier Wände individuell zu gestalten und ihnen eine persönliche Note zu verleihen

inglês alemão
selection auswahl
find finden
walls wände
in in
to zu
here hier
large große
four vier
and und
ways möglichkeiten
you sie
different verschiedene
various verschiedenen
your eigenen

EN With the right picture, you can not only show who you are, but also create a certain atmosphere within your four walls

DE Mit dem richtigen Bild können Sie nicht nur zeigen, wer Sie sind, sondern auch eine bestimmte Atmosphäre in Ihren vier Wänden schaffen

inglês alemão
picture bild
show zeigen
atmosphere atmosphäre
walls wänden
right richtigen
create schaffen
also auch
your ihren
can können
not nicht
four vier
with mit
who wer
are sind
certain bestimmte
you sondern
only nur

EN Travel through art history with us, from Renaissance to the present ? and add a museum piece of art to your own four walls.

DE Kommen Sie mit auf eine Reise durch die Kunstgeschichte von Renaissance bis Gegenwart!

inglês alemão
renaissance renaissance
present gegenwart
with mit
piece die
a eine
travel reise
of von

EN A grand and lavish interior - think spiral staircases, clawfoot baths, huge roaring fires, palatial bedrooms with canopy four-poster beds - all protected against rival clans (and the Scottish weather) by 4-foot-thick walls.

DE Eine prächtige Innenausstattung: Denken Sie an Wendeltreppen, freistehende Badewannen, fürstliche Schlafzimmer mit Himmelbetten - und all das hinter 1,20 m dicken Wänden, die Sie vor verfeindeten Clans (und dem schottischen Wetter) schützen.

inglês alemão
interior innenausstattung
think denken
weather wetter
walls wänden
bedrooms schlafzimmer
and und
with mit
a eine
the dem

EN Truth be told, the enormity of what Yext offers is not something that the chaps within our four walls have the bandwidth to focus on

DE Was Yext leistet, geht weit über unsere eigenen Kapazitäten hinaus

inglês alemão
yext yext
the leistet
something was
our unsere
to hinaus

EN The Gira HomeServer ensures greater security within your own four walls by facilitating the integration of several cameras

DE Der Gira HomeServer sorgt für mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden, indem er die Integration von mehreren Kameras ermöglicht

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
walls wänden
integration integration
cameras kameras
security sicherheit
ensures sorgt
four vier
by indem
your eigenen
the den

EN There is also growing interest in using the emergency set in private settings: an ever-increasing number of people wish to lead a long, independent life within their own four walls without having to compromise on increased safety standards

DE Auch im privaten Bereich wird der Einsatz eines Notrufsets zunehmend interessant: Immer mehr Menschen wünschen sich ein langfristiges, selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden, ohne dabei auf erhöhte Sicherheitsstandards zu verzichten

inglês alemão
wish wünschen
walls wänden
safety standards sicherheitsstandards
people menschen
life leben
without ohne
in in
four vier
private der
to zu
within im
also auch
own eigenen
increasing zunehmend

EN When life forces you to adhere to four walls, you have no choice but to spend time with yourself

DE Wenn man kaum das Haus verlassen kann, bleibt einem nichts anderes übrig, als Zeit mit sich selbst zu verbringen

inglês alemão
time zeit
forces kann
to zu
when wenn
you haus
spend verbringen
with mit

EN The human race, locked within four walls, experienced the tremors not only in their personal but also in their professional lives

DE Eingeschlossen in ihren vier Wänden, bekamen die Menschen diese Erschütterungen unmittelbar in ihrem privaten und beruflichen Umfeld zu spüren

inglês alemão
walls wänden
human menschen
in in
four vier
professional zu
the privaten

EN The current changes are based on technology: Thanks to constantly improving smartphones and fast mobile internet connections, contents can be accessed everywhere, not just within people’s own four walls

DE Der Wandel hat vor allem einen technischen Grund: Dank immer besserer Smartphones und schnellem mobilen Internet sind Inhalte überall abrufbar – nicht mehr nur über den Internetzugang in den eigenen vier Wänden

inglês alemão
internet internet
contents inhalte
everywhere allem
walls wänden
smartphones smartphones
mobile mobilen
four vier
be sind
not nicht
improving mehr
just nur
own eigenen
can hat
within in
constantly immer
and und

EN Cooking, learning, fitness, playing ? digital platforms, apps and gadgets make life in our own four walls more fun and connected

DE Kochen, Lernen, Fitness, Spielen – digitale Plattformen, Apps und Gadgets machen das Leben in unseren eigenen vier Wänden vielfältiger und vernetzter

inglês alemão
cooking kochen
fitness fitness
digital digitale
life leben
walls wänden
playing spielen
platforms plattformen
apps apps
in in
our unseren
own eigenen
four vier
learning lernen
and und

EN Today, more than ever before, one?s own four walls are a place of retreat and space for self-realization

DE Die eigenen vier Wände sind heute mehr denn je ein Rückzugsort und Raum, um sich selbst zu verwirklichen

inglês alemão
walls wände
retreat rückzugsort
more mehr
ever je
space raum
today heute
own eigenen
four vier
a ein
and und
for um
are sind

EN Even in your own four walls, if batteries are stored incorrectly, a fire cannot be ruled out.

DE Auch in den eigenen vier Wänden ist bei unsachgemäßer Lagerung von Batterien ein Brand nicht auszuschließen.

inglês alemão
walls wänden
batteries batterien
fire brand
in in
four vier
a ein
your eigenen
if nicht
even auch

EN More than just home: Mili Weber transformed her four walls into a fairy-tale, a total artwork featuring delightfully detailed paintings

DE Mehr als nur ein Wohnhaus: Mili Weber verwandelte ihre vier Wände mit liebevollen, detailreichen Malereien in ein märchenhaftes Gesamtkunstwerk

inglês alemão
weber weber
transformed verwandelte
walls wände
more mehr
her ihre
four vier
featuring mit
into in
just nur
a ein

EN With Siri, Alexa and Co., the Internet of Things (IoT) is finding its way into your own four walls. As well, little IoT helpers also?

DE Swisscom schliesst sich im Rahmen einer Pilotinitiative dem weltweit grössten Oracle-Netzwerk Chainlink an. Dieses liefert dabei wichtige Daten für dezentrale Finanzanwendungen (DeFi), über die täglich?

inglês alemão
internet netzwerk
with dabei
iot die
the daten

EN Truth be told, the enormity of what Yext offers is not something that the chaps within our four walls have the bandwidth to focus on

DE Was Yext leistet, geht weit über unsere eigenen Kapazitäten hinaus

inglês alemão
yext yext
the leistet
something was
our unsere
to hinaus

EN Build on a solid foundation, not only when it comes to your own four walls but also in regard to your real estate financing.

DE Errichten Sie nicht nur Ihre eigenen vier Wände, sondern auch Ihre Immobilienfinanzierung auf einem soliden Fundament.

inglês alemão
solid soliden
walls wände
build errichten
foundation fundament
not nicht
it sondern
four vier
only nur
your ihre
own eigenen

EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls

DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden

EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls

DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden

EN The Gira HomeServer ensures greater security within your own four walls by facilitating the integration of several cameras

DE Der Gira HomeServer sorgt für mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden, indem er die Integration von mehreren Kameras ermöglicht

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
walls wänden
integration integration
cameras kameras
security sicherheit
ensures sorgt
four vier
by indem
your eigenen
the den

EN There is also growing interest in using the emergency set in private settings: an ever-increasing number of people wish to lead a long, independent life within their own four walls without having to compromise on increased safety standards

DE Auch im privaten Bereich wird der Einsatz eines Notrufsets zunehmend interessant: Immer mehr Menschen wünschen sich ein langfristiges, selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden, ohne dabei auf erhöhte Sicherheitsstandards zu verzichten

inglês alemão
wish wünschen
walls wänden
safety standards sicherheitsstandards
people menschen
life leben
without ohne
in in
four vier
private der
to zu
within im
also auch
own eigenen
increasing zunehmend

EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls

DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden

EN During the Meetup your camera will be on so that every participant has a picture of the other participants. A little tip for those who don’t want to be seen inside their private four walls: Use a virtual background.

DE Während des Meetups schalten wir Deine Kamera frei, sodass jeder Teilnehmer ein Bild der anderen Teilnehmer hat. Kleiner Tipp, wenn Du Dir nicht in die eigenen vier Wände schauen lassen willst: Nutze die Funktion “virtueller Hintergrund”.

inglês alemão
camera kamera
so sodass
picture bild
other anderen
little kleiner
tip tipp
walls wände
use nutze
virtual virtueller
background hintergrund
dont nicht
has hat
a ein
during während
participants teilnehmer
four vier
private der
every jeder
inside in

EN Push-to-Talk (PTT) Inside and Outside the Four Walls

DE Push-to-Talk (PTT) in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
and und
to in

EN Zebra's ultra-rugged TC72 WLAN and TC77 WWAN Mobile Computers take service to the next level providing the ultimate user experience inside the four walls and outdoors

DE Die extrem robusten mobilen Computer TC72 (WLAN) und TC77 (WWAN) setzen neue Maßstäbe bezüglich Service und bieten das ultimative Benutzererlebnis in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
wlan wlan
mobile mobilen
computers computer
service service
providing bieten
ultimate ultimative
ultra extrem
rugged robusten
user experience benutzererlebnis
and und
to bezüglich
inside in

EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.

DE Die mobilen Drucker der ZQ200-Serie wurden für zahlreiche Beleg- und Etikettendruckanwendungen in Gebäuden und Außenbereichen konzipiert. Dank des budgetfreundlichen Preises müssen keine Kompromisse beim Funktionsumfang gemacht werden.

inglês alemão
series serie
mobile mobilen
receipt beleg
price preises
compromising kompromisse
features funktionsumfang
printers drucker
and und
for für
inside in
a zahlreiche

EN Flexible business tablets you can customise for just about any job – inside or outside the four walls.

DE Die flexiblen Business-Tablets können für nahezu jede Aufgabe individuell eingerichtet werden – egal ob in oder außerhalb von Gebäuden.

EN When life forces you to adhere to four walls, you have no choice but to spend time with yourself

DE Wenn man kaum das Haus verlassen kann, bleibt einem nichts anderes übrig, als Zeit mit sich selbst zu verbringen

inglês alemão
time zeit
forces kann
to zu
when wenn
you haus
spend verbringen
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções