Traduzir "mauern" para inglês

DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.

• Mauern
• zwischen

DE Innerhalb der Mauern einer alten Manufaktur haben wir ein…

• Innerhalb der Mauern

DE Ob Sie nun Mauern im Außenbereich streichen, Ihre Gartenmöbel auffrischen oder Ihrer Eingangstür ein einladendes Finish verleihen möchten – unsere Anstriche für den Außenbereich sind in allen Farben der Palette erhältlich.

• Ob Sie nun
• Außenbereich streichen
• Gartenmöbel auffrischen
• Finish verleihen möchten

DE Mit ihren Burgen, Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage beim Betrachter Erstaunen aus.

• ihren Burgen
• Mauern
• Türmen
• Zinnen
• Befestigungsanlage beim Betrachter

DE Wir haben die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung von Geschäft und Technik verstanden, und zwar schon lange bevor Agile und DevOps begonnen haben, die Mauern einzureißen

• Notwendigkeit einer Vereinheitlichung
• Geschäft
• Technik verstanden
• zwar schon lange
• Agile
• Mauern einzureißen

DE Das DevOps-Team ist in der Lage, die Mauern zwischen den Business-Einheiten einzureißen und eng mit den Vertretern aus den Geschäftsbereichen, den Analysten und Entwicklern zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen

• Lage
• einzureißen
• Geschäftsbereichen
• Analysten
• Entwicklern zusammenzuarbeiten

DE Oder sie stehen vor den Mauern unternehmensweiter Business Intelligence-Plattformen, für die mehr Entwicklungszeit erforderlich ist als dass sie hilfreiche Erkenntnisse vermitteln.

• unternehmensweiter Business Intelligence-Plattformen
• hilfreiche Erkenntnisse

DE Die Mauern an der Nordseite des Flussbads Oberer Letten stehen für angehende Graffiti-Künstler zur Verfügung

• Flussbads Oberer Letten

DE Vor dem Hintergrund der Mauern von Pinienwald bemerkenswerte architektonische Gebäude unterstreicht, wunderschön in das Gelände integriert

• Hintergrund der Mauern
• Pinienwald bemerkenswerte architektonische
• unterstreicht
• integriert

DE Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt, in den Mauern der schönen historischen Gebäude

• Stadt
• Mauern der schönen
• Gebäude

DE Ein Gebäude mit geschichtsträchtigen Mauern im Herzen Venedigs

• Gebäude mit geschichtsträchtigen
• Herzen Venedigs

DE 1 Nacht, Eine stilvolle gepflegte Einfachheit in historischen Mauern, verbunden mit modernem Komfort,...

• Nacht
• stilvolle gepflegte Einfachheit
• historischen Mauern
• verbunden mit modernem

DE Meterdicke Mauern strahlen Geborgenheit und aristokratische Grosszügigkeit aus

• Meterdicke Mauern strahlen

DE Wuchtige Mauern, tiefe Fensterfluchten und das Rundbogentor sind typische Merkmale eines Engadiner Hauses

• Wuchtige Mauern
• tiefe Fensterfluchten
• Rundbogentor sind typische
• eines Engadiner Hauses

DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen

• Verwinkelte Gassen
• geschichtsträchtige Mauern
• idyllische Plätzchen
• Region Aargau-Solothurn bietet
• Altstädte zum Entdecken
• Verweilen

DE Mehr erfahren über: Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern

• Stadtrundgang
• Türme
• Tore
• Mauern

DE Der heute gebräuchliche Name dieses höchsten und mit den stärksten Mauern ausgestatteten Turms der Stadtmauer leitet sich vom Kapuzinerkloster ab, das 1595 in unmittelbarer Nachbarschaft gegründet wurde.

• heute gebräuchliche Name
• höchsten
• stärksten Mauern ausgestatteten
• unmittelbarer Nachbarschaft gegründet

DE Erfahren Sie mehr über die Solothurner Mauern, deren Tore und Türme.

• Solothurner Mauern
• deren Tore

DE Mehr erfahren über: + Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern

• Stadtrundgang
• Türme
• Tore
• Mauern

DE Der Berner Voralpenweg vom grünen Saanenland zum blauen Thunersee hält Distanz zum Hochgebirge; eine ideale Familientour mit landschaftlichen und historischen Kostbarkeiten wie der Seebergsee oder die alten Mauern der Schlösser Wimmis und Spiez.

• Saanenland zum blauen
• Seebergsee
• Wimmis

DE Häuser und Mauern sind im typischen Stil gebaut.

• Häuser
• Stil

DE Eine Ferienoase direkt am Fluss Inn: Hinter den bald 400 Jahre alten Mauern des Hotel «Chesa Rosatsch» verbirgt sich ein Paradies für Geniesser

• Inn
• Hinter den bald
• Geniesser

DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt

• Mauern
• Werkstücke belegt

DE Hinter meterdicken Mauern speist du im Rittersaal mit offenem Kamin und schläfst wie einst die Adelsleute im Schlafraum hinter einer massiven Holztür

• Hinter meterdicken Mauern
• Rittersaal mit offenem
• schläfst wie einst
• Adelsleute im Schlafraum
• massiven Holztür

DE Mit seiner Ende-zu-Ende-Verschlüsselung haben selbst die besten Cyber-Kriminellen keine Chance, seine Mauern zu durchbrechen. Ein SSL-Zertifikat ist zu einem wichtigen Faktor bei der Bekämpfung von Cyberkriminalität geworden.

• Bekämpfung von Cyberkriminalität

DE Mithilfe der TCI „Online-Universität ohne Mauern“ und des TCI Coaching-Modells konnte das Programm seine Aktivitäten auch während der COVID-19-Pandemie fortsetzen

• Mithilfe der TCI
• Online-Universität ohne Mauern
• TCI Coaching-Modells konnte
• Programm seine Aktivitäten
• während der fortsetzen

DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.

• Hinter den unscheinbaren
• wohl kuriosesten Kunst-

DE Es ist ebenso exklusiv wie hoch gelegen, mit hohen Mauern, die viel Privatsphäre, dafür aber auch wenig Gemeinschaftsgefühl bieten.

• gelegen
• hohen Mauern
• viel Privatsphäre
• Gemeinschaftsgefühl

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

• hohen Mauern
• Stahltore der Hauptstadt
• Sicherheitsbedenken hin
• Bürgerkrieg
• scheint
• ob die Kontrolle
• nationale Sicherheit etwas

DE Es wird immer wieder betont wertfrei zu bleiben, und Sie können wirklich spüren, wie Ihre Mauern fallen, wenn Sie Ihre Body Camp-Kollegen in einer so integrativen und freundlichen Umgebung kennen lernen.

• immer wieder betont
• bleiben
• wirklich spüren
• Mauern fallen
• integrativen
• freundlichen Umgebung kennen

DE Wir fragen uns noch, welche Geheimnisse diese Mauern beherbergen, als wir zu einem mittelalterlichen, Innenhof gelangen

• beherbergen
• mittelalterlichen
• Innenhof gelangen

DE Innerhalb der Mauern dieses großartigen Museums sind endlos Exponate von klassischen und zeitgenössischen Kunstwerken aus der ganzen Welt.

• Innerhalb der Mauern
• Exponate von klassischen
• ganzen

DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.

• Ja
• mögen keine Mauern
• darum können Sie
• Brave-Suche als Standard-Suchmaschine
• meisten gängigen Browsern
• besuchen Sie

DE Von den Mauern der Festung aus sah ich gestern das Tal, das wir nehmen werden, und versuchte, den Pass zu erraten, der uns auf 2000 Metern über dem Meeresspiegel auf einer unbefestigten Straße erwartet

• Mauern der Festung
• sah ich gestern
• Tal
• versuchte
• Pass zu erraten
• unbefestigten Straße erwartet

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

• Innerhalb des Palastkomplexes
• Silberpagode
• strahlenden gelben Mauern
• Palasts beherbergen zudem
• Thronsaal
• Chanchhaya

DE Diese Region mit ihren freundlich aufeinandertreffenden Kulturen – vom roten Sand in Namibia zu den rosafarbenen Mauern von Petra – üben seit Jahrhunderten eine hohe Anziehungskraft aus

• Region mit ihren
• aufeinandertreffenden Kulturen
• üben seit Jahrhunderten

DE Hinter den Gianicolense-Mauern befindet sich Monteverde, ein Wohngebiet voller vornehmer Villen und eleganter Gebäude, in dem Sie einen angenehmen Spaziergang machen können.

• Hinter den Gianicolense-Mauern
• Monteverde
• Wohngebiet voller vornehmer
• eleganter Gebäude
• angenehmen Spaziergang machen

DE Die Schloss- und Parkanlage in Bytyń ist ein magischer Ort für Menschen, die eine unkonventionelle Ruhe suchen - umgeben von historischen Mauern und einem geheimnisvollen 12 Hektar großen Park reich an altem Baumbestand, markiert mit Bäumen…

• Schloss-
• Parkanlage in Bytyń
• unkonventionelle Ruhe suchen
• umgeben von historischen
• geheimnisvollen Hektar großen
• reich an altem

DE Es hat den Charme der romantischen Architektur, die zwar nicht die Anlagen, die letzte Zivilisation, einen elegante Unterkunft in den Mauern einer wunderschön restaurierten Villa aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert fehlt

• Charme der romantischen
• letzte Zivilisation
• Mauern einer wunderschön
• zwanzigsten Jahrhundert fehlt

DE Machen Sie eine Pause und genießen Sie die Aussicht auf die 1000 Jahre alten Mauern von Motovun

• Jahre alten Mauern
• Motovun

DE Letztere erzeugen hervorragende Weine, die dank drei Wärmen reifen: der Sonne tagsüber, der Rückstrahlung des Genfersees und der Wärme, die die Mauern nachts abgeben

• Letztere erzeugen hervorragende
• dank drei Wärmen
• Sonne tagsüber
• Rückstrahlung des Genfersees
• Wärme
• Mauern nachts abgeben

DE MAUERN NIEDERREISSEN, BRÜCKEN BAUEN

• MAUERN NIEDERREISSEN
• BRÜCKEN BAUEN

DE Erkunden Sie die bröckelnden Zellenblöcke von Amerikas historischstem Gefängnis. Entdecken Sie die Räume und Geschichten, die in den Mauern des ersten Gefängnisses der Welt stecken, und denken Sie über seine heutige Bedeutung nach.

• Zellenblöcke von Amerikas
• Gefängnis
• Geschichten
• Mauern des ersten
• Welt stecken
• heutige Bedeutung

DE Erkunden Sie die bröckelnden Zellenblöcke von Amerikas historischstem Gefängnis. Entdecken Sie die Räume und Geschichten, die in den Mauern des ersten Gefängnisses der Welt stecken, und denken Sie über seine heutige Bedeutung nach.

• Zellenblöcke von Amerikas
• Gefängnis
• Geschichten
• Mauern des ersten
• Welt stecken
• heutige Bedeutung

DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.

• Ja
• mögen keine Mauern
• darum können Sie
• Brave-Suche als Standard-Suchmaschine
• meisten gängigen Browsern
• besuchen Sie

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

• hohen Mauern
• Stahltore der Hauptstadt
• Sicherheitsbedenken hin
• Bürgerkrieg
• scheint
• ob die Kontrolle
• nationale Sicherheit etwas

DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.

• Hinter den unscheinbaren
• wohl kuriosesten Kunst-

DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.

• Hinter den unscheinbaren
• wohl kuriosesten Kunst-

DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.

• Ja
• mögen keine Mauern
• darum können Sie
• Brave-Suche als Standard
• meisten gängigen Browsern
• besuchen Sie

DE Innerhalb der Mauern dieses großartigen Museums sind endlos Exponate von klassischen und zeitgenössischen Kunstwerken aus der ganzen Welt.

• Innerhalb der Mauern
• Exponate von klassischen
• ganzen