DE Einige der Wände und Türöffnungen wurden in Mitleidenschaft gezogen, und mehrere Ziegelwände wurden freigelegt; sie unterstreichen den historischen Charakter des Gebäudes und schaffen einen fliessenden Raum voller Charakter.
Traduzir "schaffen einen fliessenden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schaffen einen fliessenden" de alemão para inglês
Traduções de schaffen einen fliessenden
"schaffen einen fliessenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schaffen einen fliessenden
alemão
inglês
EN Some of the walls and doorways have been left distressed and several brick walls have been exposed, underlining the historical nature of the building, and creating a flowing space full of character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wände | walls |
| historischen | historical |
| charakter | character |
| gebäudes | building |
| voller | full of |
| schaffen | creating |
| raum | space |
| einige | some |
| und | and |
| mehrere | several |
| den | the |
DE Als Geheimtipp unter Naturfreunden gilt die unberührte Flusslandschaft zwischen Entlebuch und Wolhusen. Hier führt der Weg durch ein geschützes Auengebiet, wobei der Wanderer immer wieder ans Ufer der hier wild fliessenden Kleinen Emme geführt wird.
EN Fishermen are often met along the path. The Doubs has a unique fish population including the authentic Doubs trout with black stripes, barbel, grayling, pike and of course the elusive apron, also known as Roi du Doubs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | often |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| wieder | also |
| ein | a |
| wird | the |
DE Ein absolutes Highlight ist das früher als EMP-Museum bekannte, von Frank O. Gehry entworfene Gebäude mit seinen dramatischen, fliessenden Linien, das die beiden Museen beherbergt.
EN Formerly called EMP Museum, the dramatic, fluid lines of the Frank O. Gehry-designed building that houses both museums is a must-see in and of itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frank | frank |
| o | o |
| gebäude | building |
| dramatischen | dramatic |
| museum | museum |
| museen | museums |
| linien | lines |
| die | itself |
| ein | a |
| von | of |
| beiden | is |
| beherbergt | houses |
DE Werte schaffen Sicherheit, Werte schaffen Gemeinsamkeit, Werte schaffen Werte in all unseren Beziehungen. Werte sind das verbindende Element. Deshalb sind Sie uns so wertvoll.
EN Values create certainty, values create common ground, values create values in all of our relationships. Values are the binding element. This is why you are so valuable to us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehungen | relationships |
| element | element |
| wertvoll | valuable |
| sicherheit | certainty |
| so | so |
| in | in |
| sind | are |
| werte | values |
| schaffen | to |
| uns | us |
DE Werte schaffen Sicherheit, Werte schaffen Gemeinsamkeit, Werte schaffen Werte in all unseren Beziehungen. Werte sind das verbindende Element. Deshalb sind Sie uns so wertvoll.
EN Values create certainty, values create common ground, values create values in all of our relationships. Values are the binding element. This is why you are so valuable to us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehungen | relationships |
| element | element |
| wertvoll | valuable |
| sicherheit | certainty |
| so | so |
| in | in |
| sind | are |
| werte | values |
| schaffen | to |
| uns | us |
DE Die Idee der Bauherren Villa „Haus der Julia“ wurde eine qualitativ hochwertige Unterkunft, Restaurant und Tourismus zu schaffen. Wir haben versucht, einen Ort zu schaffen, wo glücklich, zurück zu sein, empfahl sie an ihre Freunde, wo man für…
EN The owners of the building of Villa "Home Julia" was intended to provide good quality accommodation services, restaurants and leisure. We tried to create a place to which he has been willing to return to, directed to them with friends where you can…
DE Wenn sie daran arbeiten, ein nahtloses Benutzererlebnis zu schaffen, schaffen sie auch einen Weg für [...]
EN When they work towards creating a seamless user experience, they also create a pathway for [?]
DE Entdecke neue fotografische Perspektiven, um Bilder zu schaffen, die deine Vorstellungskraft übersteigen. Mit dem Weitwinkel- und Makro-Objektiv, Schnellfokus-Technologie und Farbwiederherstellung kannst du neue Perspektiven schaffen.
EN Unlock new photographic perspectives to create images beyond your imagination. With the wide-angle and macro lens, fast focus technology, and colour restoration, you can bring fresh perspectives into the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perspektiven | perspectives |
| vorstellungskraft | imagination |
| makro | macro |
| objektiv | lens |
| technologie | technology |
| neue | new |
| bilder | images |
| fotografische | photographic |
| zu | to |
| kannst | you can |
| mit | with |
| die | colour |
| dem | the |
| du | you |
| und | and |
DE Erfahren Sie, wie Sie es ohne PowerShell-Skripts für die AD-Berichterstellung schaffen können Erfahren Sie, wie Sie es ohne PowerShell-Skripts für die AD-Berichterstellung schaffen können
EN Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| powershell | powershell |
| skripts | scripts |
| berichterstellung | reporting |
| ohne | without |
| erfahren | learn |
| für | for |
| schaffen | to |
DE Wir schaffen sichere Arbeitsplätze. Branche und der Grad der Digitalisierung machen es möglich. Auch wenn einem der Boden unter den Fußen weggerissen wird, können wir handeln und problemorientiert Lösungen schaffen.
EN We create secure jobs. Our industry and the level of digitalization make this possible. Even if the ground is pulled out from under your feet, we can act and create problem-oriented solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichere | secure |
| arbeitsplätze | jobs |
| digitalisierung | digitalization |
| lösungen | solutions |
| fuß | feet |
| branche | industry |
| möglich | possible |
| handeln | act |
| boden | ground |
| können | can |
| grad | level |
| wir | we |
| wenn | if |
| und | and |
DE „Als ich OVH 1999 gründete, wollte ich eine neue Art Unternehmen schaffen. Ein Unternehmen, in dem jeder seine Talente frei entfalten kann, um Innovation anzuregen und Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.
EN « When I founded OVHcloud in 1999, I wanted to build a different kind of company. A company in which everyone is free to express their talents to boost innovation and benefit our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| gründete | founded |
| wollte | wanted |
| art | kind |
| unternehmen | company |
| frei | free |
| talente | talents |
| innovation | innovation |
| kunden | customers |
| unsere | our |
| in | in |
| zu | to |
| schaffen | build |
| und | and |
| eine | a |
| jeder | everyone |
DE Teams in die Lage versetzen, großartige Architektur zu schaffen. Dies schaffen die preisgekrönten Softwarelösungen von Graphisoft für die AEC/O Industrie.
EN GRAPHISOFT® empowers teams to create great architecture through award-winning software solutions for the AEC/O industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| großartige | great |
| architektur | architecture |
| preisgekrönten | award-winning |
| softwarelösungen | software solutions |
| o | o |
| industrie | industry |
| aec | aec |
| zu | to |
| für | for |
DE Innovation ist für uns kein Selbstzweck. Es bedeutet für uns, Neues zu schaffen und Bestehendes zu verbessern, um Mehrwerte für unsere Kunden zu schaffen. Damit ist Innovation für uns stets zielgerichtet und verbindet das Machbare mit dem Nutzbaren.
EN For us, innovation is not an end in itself. For us, it means creating new things and improving existing ones in order to create added value for our customers. We always target our innovation and combine the feasible with the usable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| neues | new |
| verbessern | improving |
| kunden | customers |
| nutzbaren | usable |
| es | it |
| stets | always |
| bedeutet | to |
| verbindet | an |
| unsere | our |
| uns | us |
| um | for |
| mit | with |
| und | and |
| dem | the |
DE Mit bedingungsloser Begeisterung verfolgen wir unsere Ideen, setzen uns große Ziele und schaffen exzellente Ergebnisse. Durch unseren lösungsorientierten Unternehmergeist schaffen wir den Vorsprung vor den Wettbewerbern.
EN We strive for our ideas with an unconditional enthusiasm, set ourselves high objectives, and deliver the results to back it up. With our solution-driven company spirit, we stay streets ahead of the competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideen | ideas |
| große | high |
| ziele | objectives |
| wettbewerbern | competition |
| ergebnisse | results |
| und | and |
| unsere | our |
| vor | ahead |
| mit | with |
| wir | we |
| den | the |
| schaffen | to |
DE Wenn wir uns fragen „Können wir das schaffen?“, dann helfen sie uns dabei zu sehen, wie wir es schaffen können.
EN When we wonder 'Can we do this?' — they help us see how we can.
DE Dadurch schaffen Sie neue zentrale Akteure, reduzieren die Nachfrage in der Mitte des Netzwerks und schaffen insgesamt ein agileres Unternehmen.
EN This creates new point people, reduces demand in the center of the network, and creates a more agile enterprise overall.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffen | creates |
| neue | new |
| reduzieren | reduces |
| nachfrage | demand |
| netzwerks | network |
| insgesamt | overall |
| unternehmen | enterprise |
| in | in |
| und | and |
| mitte | center |
| ein | a |
DE Wir schaffen sichere Arbeitsplätze. Branche und der Grad der Digitalisierung machen es möglich. Auch wenn einem der Boden unter den Fußen weggerissen wird, können wir handeln und problemorientiert Lösungen schaffen.
EN We create secure jobs. Our industry and the level of digitalization make this possible. Even if the ground is pulled out from under your feet, we can act and create problem-oriented solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichere | secure |
| arbeitsplätze | jobs |
| digitalisierung | digitalization |
| lösungen | solutions |
| fuß | feet |
| branche | industry |
| möglich | possible |
| handeln | act |
| boden | ground |
| können | can |
| grad | level |
| wir | we |
| wenn | if |
| und | and |
DE „Als ich OVH 1999 gründete, wollte ich eine neue Art Unternehmen schaffen. Ein Unternehmen, in dem jeder seine Talente frei entfalten kann, um Innovation anzuregen und Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.
EN « When I founded OVHcloud in 1999, I wanted to build a different kind of company. A company in which everyone is free to express their talents to boost innovation and benefit our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| gründete | founded |
| wollte | wanted |
| art | kind |
| unternehmen | company |
| frei | free |
| talente | talents |
| innovation | innovation |
| kunden | customers |
| unsere | our |
| in | in |
| zu | to |
| schaffen | build |
| und | and |
| eine | a |
| jeder | everyone |
DE Teams in die Lage versetzen, großartige Architektur zu schaffen. Dies schaffen die preisgekrönten Softwarelösungen von Graphisoft für die AEC/O Industrie.
EN GRAPHISOFT® empowers teams to create great architecture through award-winning software solutions for the AEC/O industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| großartige | great |
| architektur | architecture |
| preisgekrönten | award-winning |
| softwarelösungen | software solutions |
| o | o |
| industrie | industry |
| aec | aec |
| zu | to |
| für | for |
DE Wir schaffen Brücken zwischen den DMPs unserer Kunden, um einzigartige und leistungsstarke datengesteuerte Zielvorgaben zu schaffen, die den Kunden-Archetyp identifizieren und erreichen, der kurzfristig am ehesten konvertiert werden kann.
EN We create bridges between client DMP to create unique and powerful data-driven targetings that identify and reach the client archetype that is most likely to convert in the short-term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brücken | bridges |
| kunden | client |
| datengesteuerte | data-driven |
| identifizieren | identify |
| einzigartige | unique |
| kurzfristig | short |
| leistungsstarke | powerful |
| zwischen | between |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| den | the |
| und | and |
DE Schaffen Sie echte TV-ähnliche Erlebnisse, indem Sie wichtige Momente, Veranstaltungen, Auszeichnungen und Shows live streamen und so eine einzigartige Online-Präsenz in Ihrer Branche schaffen.
EN Create real TV-like experiences by live streaming important moments, events, awards, shows and truly create an unique online presence in your industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnisse | experiences |
| wichtige | important |
| momente | moments |
| auszeichnungen | awards |
| streamen | streaming |
| branche | industry |
| präsenz | presence |
| indem | by |
| veranstaltungen | events |
| live | live |
| in | in |
| online | online |
| shows | shows |
| echte | real |
| sie | your |
| einzigartige | unique |
| und | and |
DE Ich lege meine Hand in deine, und zusammen können wir das schaffen, was wir alleine niemals schaffen könnten
EN I put my hand in yours, and together we can do what we could never do alone
| alemão | inglês |
|---|---|
| hand | hand |
| alleine | alone |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| zusammen | together |
| können | can |
| ich | i |
| niemals | never |
| könnten | could |
| meine | my |
| schaffen | do |
DE Dabei wollen wir nicht nur einen Mehrwert, sondern auch einen ?sozialen Mehrwert? und einen ökologischen Mehrwert schaffen
EN We will therefore endeavour not just to generate added value, but to create “social added value” and environmental added value too
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollen | will |
| nicht | not |
| mehrwert | added value |
| sozialen | social |
| wir | we |
| sondern | but |
| nur | just |
| schaffen | create |
| auch | to |
DE Draußen gibt es einen Kamin, einen Grill, einen Kinderspielplatz, Tische und Bänke, einen Volleyballplatz, einen großen Tisch vor dem Haus und ein sehr großes Grundstück für unsere Gäste sowie einen Parkplatz für Autos
EN Outside, there is a fireplace, barbecue, playground for children, tables and benches, a volleyball court, a large table in front of the house and a very large plot for our guests and parking for cars
| alemão | inglês |
|---|---|
| kamin | fireplace |
| grill | barbecue |
| kinderspielplatz | playground for children |
| bänke | benches |
| grundstück | plot |
| gäste | guests |
| parkplatz | parking |
| unsere | our |
| großen | large |
| sehr | very |
| und | and |
| für | for |
| autos | cars |
| haus | the |
| tisch | table |
DE Stellen Sie sich vor sie bräuchten einen Digital Transformation Berater, einen Change Manager, einen HR Berater, einen Designer, einen Programmierer, einen Social Media Berater und das alles für ihr eigenes Unternehmen.
EN Imagine they need a digital transformation consultant, a change manager, an HR consultant, a designer, a programmer, a social media consultant and all this for their own business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berater | consultant |
| designer | designer |
| programmierer | programmer |
| transformation | transformation |
| change | change |
| manager | manager |
| sie | need |
| eigenes | their |
| unternehmen | business |
| und | and |
| für | for |
| social | social |
| digital | digital |
| media | media |
DE Um einen Favoriten zu entfernen und Platz für einen neuen zu schaffen, tippe einfach auf das ausgefüllte Herz bei einem deiner gespeicherten Hotels (auf der Profilseite des Hotels)
EN To remove a favorite and make room for a new one, just tap the filled heart on a favorite hotel (on the hotel's profile page)
| alemão | inglês |
|---|---|
| favoriten | favorite |
| neuen | new |
| tippe | tap |
| profilseite | profile page |
| entfernen | remove |
| hotels | hotels |
| und | and |
| zu | to |
| um | for |
DE Schaffen Sie einen besseren Überblick und erhöhte Transparenz mit Verknüpfungen, die einen direkten Datenfluss aus den Ergebnissen von Tests, Abwicklungs- und Verstoßszenarien in die MI-Berichte ermöglichen
EN Improve oversight and transparency with direct data linkage flowing from testing, resolution and breach outcomes into MI packs
| alemão | inglês |
|---|---|
| besseren | improve |
| transparenz | transparency |
| direkten | direct |
| ergebnissen | outcomes |
| tests | testing |
| verstoß | breach |
| mi | mi |
| mit | with |
| in | into |
| und | and |
| aus | from |
DE Zielgruppenspezifische Services sowie direkte Ansprechpartner schaffen einen zusätzlichen Mehrwert und geben Kunden, Journalisten oder Bewerbern einen Einblick in die MWM Markenwelt
EN Target group-specific services and direct contacts deliver added value and give customers, journalists, and applicants a glance into the corporate environment and MWM brand world
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| direkte | direct |
| journalisten | journalists |
| geben | give |
| kunden | customers |
| in | into |
| ansprechpartner | contacts |
| mehrwert | added value |
| die | target |
| und | and |
| zusätzlichen | the |
DE Um Grünflächen zu verschönern und einen komfortablen Entspannungsbereich zu schaffen, ist es wichtig, einen Pavillon zu wählen, der zu den Abmessungen der vorhandenen Flächen passt, also weder zu klein noch zu groß ist
EN If you wish to enrich the green areas and arrange a comfortable relaxing area, your garden gazebo needs to be proportionate to the space available, neither too small or too large
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfortablen | comfortable |
| pavillon | gazebo |
| klein | small |
| vorhandenen | available |
| groß | large |
| flächen | area |
| und | and |
| weder | or |
| zu | to |
| der | green |
| den | the |
DE TENCEL™ Home Cellulosefasern bringen einen Hauch von Natur in Ihr Zuhause und schaffen einen Rückzugsort mit lang anhaltenden Komfort.
EN TENCEL™ Home cellulosic fibers bring the gentle essence of nature into your home to create a sanctuary of long-lasting comfort.
DE Um einen Favoriten zu entfernen und Platz für einen neuen zu schaffen, tippe einfach auf das ausgefüllte Herz bei einem deiner gespeicherten Hotels (auf der Profilseite des Hotels)
EN To remove a favorite and make room for a new one, just tap the filled heart on a favorite hotel (on the hotel's profile page)
| alemão | inglês |
|---|---|
| favoriten | favorite |
| neuen | new |
| tippe | tap |
| profilseite | profile page |
| entfernen | remove |
| hotels | hotels |
| und | and |
| zu | to |
| um | for |
DE Die Zielsetzung, einen umfassenden Kundenlebenszyklus zu schaffen, der nicht nur einen verbesserten Service, sondern auch Trackingmöglichkeiten und Cross-Selling-Effekte ermöglicht, wurde erreicht
EN The goal of creating a comprehensive customer life cycle that not only improves service, but also enables tracking and cross-selling effects was achieved
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielsetzung | goal |
| schaffen | creating |
| service | service |
| ermöglicht | enables |
| erreicht | achieved |
| effekte | effects |
| umfassenden | comprehensive |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| wurde | was |
| sondern | but |
DE Alle Möbel entlang der Promenade sind zum Meer hin ausgerichtet. Hier wurden Tisch und Bank aus der BLOC-Serie verwendet, um einen ausgezeichneten Platz für das Mittagessen oder einen Snack in der Sonne zu schaffen.
EN All of the furniture along the seafront overlooks the sea. Here, BLOC tables and benches are also used, which function as a great lunch spot in the sun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möbel | furniture |
| meer | sea |
| tisch | tables |
| mittagessen | lunch |
| verwendet | used |
| alle | all |
| in | in |
| sind | are |
| hier | here |
| ausgezeichneten | great |
| sonne | sun |
| und | and |
| platz | spot |
DE Sie glaubt an die Kraft ihres Berufs, einen Beitrag zu den Herausforderungen, aber auch Chancen des digitalen Zeitalters zu leisten und einen Mehrwert zu schaffen.
EN She believes in the power of her profession to contribute and add value to the challenges, as well as opportunities, of the digital age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glaubt | believes |
| kraft | power |
| digitalen | digital |
| zeitalters | age |
| herausforderungen | challenges |
| chancen | opportunities |
| und | and |
| zu | to |
DE Im Allgemeinen haben wir alle eine Menge Spaß, und das schafft einen Teamgeist und einen Zusammenhalt, der es möglich macht, dass wir vielleicht nicht der größte Verein sind, aber es trotzdem schaffen, die Konkurrenz zu besiegen
EN Generally speaking, we all have a lot of fun and that?s what creates a team spirit and cohesion that makes it so that we are perhaps not the biggest club, but we can still manage to take down the competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| teamgeist | team spirit |
| zusammenhalt | cohesion |
| größte | biggest |
| schafft | creates |
| es | it |
| wir | we |
| nicht | not |
| sind | are |
| zu | to |
| macht | makes |
| konkurrenz | the competition |
| alle | all |
| dass | that |
| verein | club |
| aber | but |
| und | and |
DE Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Kundenberichte, um zu sehen, wie wir verschiedene Organisationen dabei unterstützen, einen reibungsloseren internen Kommunikationsprozess zu schaffen.
EN Please take a look at our customer stories to see how we are supporting different organizations to create a smoother internal communication process.
DE Die Unterkunft befindet sich 500 m vom Fluss Warta entfernt in Dębina in der Nähe von Osjaków. Es gibt einen Abschlussturm, zwei Teiche, einen Spielplatz für Kinder, einen großen Garten, einen Wald und einen überdachten Grill. Möglichkeit zur…
EN The property is located 500 meters from the Warta River, in Dębina, near Osjaków. There is a graduation tower, two ponds, a playground for children, a large garden, a forest, and a roofed grill. Possibility to use the hot tub - jacuzzis. Close to…
DE Ich biete Ihnen Gästezimmer in Sztutowo zur Miete an.Es gibt neue Zimmer, jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, einen eingebauten Kühlschrank, einen Kleiderschrank oder eine Kommode, einen kabellosen Wasserkocher, einen Fernseher und einen separaten…
EN I offer you guest rooms for rent in Sztutowo. There are new rooms, each room has a private bathroom, a built-in refrigerator, a wardrobe or a chest of drawers, a cordless kettle, TV and an independent entrance. An equipped spacious kitchen with a…
DE Das Cottage verfügt über einen Kühlschrank, einen Herd, einen Wasserkocher, einen LCD-TV, Geschirr und Töpfe, einen Wäschetrockner, eine Strandwand sowie Bettwäsche mit Bezügen
EN The cottage has a fridge, stove, kettle, LCD TV, a set of dishes and pots, a dryer for clothes, a beach screen, as well as bedding with covers
| alemão | inglês |
|---|---|
| cottage | cottage |
| kühlschrank | fridge |
| herd | stove |
| wasserkocher | kettle |
| geschirr | dishes |
| töpfe | pots |
| bettwäsche | bedding |
| lcd | lcd |
| mit | with |
| und | and |
| über | of |
DE Wir bieten eine moderne Suiten und einen Innenpool .Villa Avena, befindet sich in dem charmanten Dorf Hawk Mountain, am Ufer der Ostsee. Wir laden Sie einen Urlaub am Meer zu verbringen. Wenn Sie für einen schönen Ort für einen Urlaub oder einen…
EN We offer a modern pension and apartments with indoor swimming pool .Villa Avena, located in a very charming town Jastrzębie top, on the shore of the Baltic Sea. We invite you to an enjoyable holiday by the sea. If you looking for great place on…
DE Ich habe ein ganzjährig ausgestattetes Haus zur Miete mit Schlafzimmer, Küche, Bad, Terrasse. Im Agrotourismusbereich gibt es eine Ruska Bania, einen Pavillon, einen Grill und einen Spielplatz für Kinder. Daneben gibt es einen Fischteich und einen…
EN I have a year-round equipped house for rent with bedrooms, kitchen, bathroom, terrace. In the agritourism area there is a Ruska Bania, a gazebo, a grill, and a playground for children. Next to it, there is a fish pond and a farm with a herd of very…
DE Wir haben: - einen großen Speisesaal - einen Gemeinschaftsraum - einen Spielraum - einen Ping-Pong-Tisch - Billard - Geschicklichkeitsspiele - einen Flipper - Es ist möglich, eine Disco zu organisieren - Konferenzmeetings
EN We have: - a large dining room - a common room - a games room - a ping-pong table - billiards - skill games - a flipper - it is possible to organize a disco - conference meetings
| alemão | inglês |
|---|---|
| speisesaal | dining room |
| gemeinschaftsraum | common room |
| billard | billiards |
| möglich | possible |
| disco | disco |
| es | it |
| tisch | table |
| organisieren | organize |
| wir | we |
| großen | large |
| zu | to |
| einen | a |
DE Das Kit beinhaltet einen Scrim-Halter, einen vollen einzelnen Scrim, einen halben einzelnen Scrim, einen vollen doppelten Scrim und einen halben doppelten Scrim, verpackt in einer hochwertigen Scrim-Tasche.
EN The kit includes a Scrim Holder, a full single Scrim, a half single Scrim, a full double Scrim, a half double Scrim, all packed in a premium high-quality Scrim Case.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| halben | half |
| verpackt | packed |
| halter | holder |
| kit | kit |
| in | in |
| doppelten | double |
| hochwertigen | high |
| einzelnen | the |
DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwieriger | harder |
| letztlich | ultimately |
| weitaus | far |
| podcast | podcast |
| einfache | simple |
| zu | to |
| produzieren | produce |
| aber | but |
| schaffen | create |
| einen | a |
| besteht | is |
| etwas | something |
DE Jetzt können Sie für Ihre Mitarbeiter nicht nur einen besseren Ort zum Arbeiten schaffen, sondern eine bessere Art zu arbeiten. Der Schlüssel liegt in der Nutzung intuitiver, individuell anpassbarer Lösungen.
EN Now you can offer not just a better place to work, but a better way to work. With solutions that are self-driving, adaptative and intuitive.
DE Schaffen Sie eine zentrale Datenbasis, um aus der Vergangenheit zu lernen, für die Zukunft zu planen und einen umfassenden Finanzplan zu erstellen.
EN Centralize your data to read the past, plan the future and create one comprehensive financial plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| planen | plan |
| zu | to |
| vergangenheit | past |
| erstellen | create |
DE Eines der weltweit führenden Ingenieurbüros hat sich für eine zukunftsweisende Lösung von Unit4 entschieden, die Finanz- und Personaldaten miteinander verbindet, um einen Single Point of Truth zu schaffen. Alle Infos lesen Sie hier.
EN One of the world’s leading engineering consultancies has standardised on a forward-thinking Unit4 solution, connecting Finance and HR data to provide a single source of truth, find out how.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| truth | truth |
| infos | data |
| weltweit | worlds |
| finanz | finance |
| of | of |
| die | source |
| zu | to |
| hat | has |
| single | a |
DE Wie schaffen Sie durch einzigartige Inhalte einen Mehrwert für Ihre Zielgruppen? Wie entwickeln oder verbessern Sie Ihre Content-Strategie auf Basis von Daten?
EN How do you provide value to your audience through a unique content experience? How do you develop or improve your content strategy based on data?
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategy |
| entwickeln | develop |
| verbessern | improve |
| daten | data |
| oder | or |
| sie | you |
| ihre | your |
| schaffen | to |
| mehrwert | a |
DE Einen einheitliche Präsenz über mehrere Plattformen hinweg schaffen, um den unterschiedlichen Bedürfnissen einer segmentierten Zielgruppe gerecht zu werden
EN Creating a unified social presence across multiple platforms to serve the diverse needs of a segmented audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| plattformen | platforms |
| bedürfnissen | needs |
| zielgruppe | audience |
| einheitliche | unified |
| zu | to |
| den | the |
DE Bei Twitter geht es darum, einen Zwei-Wege-Kanal für die Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe zu schaffen
EN Twitter is all about creating a two-way channel of communication with your audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| zielgruppe | audience |
| schaffen | creating |
| kanal | channel |
| einen | a |
| mit | with |
| geht | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schaffen einen fliessenden wild fliessenden kleinen fliessenden linien schaffen einen rückzugsort schaffen einen spannenden schaffen zusammen schaffen digitalen welt schaffen entscheidungen schaffen menschen schaffen orte schaffen intelliad schaffen partnerunternehmen schaffen personalisierte erlebnisse schaffen mehrwert schaffen innovation schaffen komfort etwas zu schaffen schaffen – ganz kunden schaffen vertrauen schaffen ausschuss schaffen – modellierung zu schaffen gerechtere welt schaffen besten werke schaffen schaffen sie vernetzte transparenz zu schaffen klimaschutz schaffen allgemeinheit werte schaffen interieur zu schaffen zusammen was schaffen schaffen eine robustere gestaltung zu schaffen marke zu schaffen klare kalkulationsgrundlagen schaffen schaffen sie grundlagen schaffen kampagnen schaffen schaffen sie platz spiele schaffen abhilfe schaffen abteilungen schaffen schaffen gleichzeitig pega schaffen lernen schaffen werte schaffen ebenso schaffen schaffen digitale werte arbeiten schaffen mehrwert zu schaffen unvergessliches erlebnis schaffenTraduzir schaffen einen fliessenden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe