EN Inspired by this form, Falmec has developed a new line of hoods that combine extraction and filtration in a single element, allowing maximum efficiency and minimum impact on space.
"falmec has developed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Inspired by this form, Falmec has developed a new line of hoods that combine extraction and filtration in a single element, allowing maximum efficiency and minimum impact on space.
DE Von dieser Form inspiriert, hat Falmec eine neue Dunsthauben-Serie entwickelt, welche Absaugung und Filtration in einem einzigen Element vereint und maximale Effizienz und minimale Auswirkungen auf den Raum ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
inspired | inspiriert |
form | form |
developed | entwickelt |
new | neue |
filtration | filtration |
element | element |
maximum | maximale |
efficiency | effizienz |
minimum | minimale |
impact | auswirkungen |
in | in |
this | dieser |
allowing | und |
has | hat |
a | einzigen |
on | auf |
EN Featuring unique aesthetic and functional solutions, Design is a collection created from Falmec’s creativity and different collaborations with established and emerging designers
DE Mit seinen einzigartigen ästhetischen und funktionalen Lösungen ist Design eine Kollektion, welche aus der Kreativität von Falmec und verschiedenen Kooperationen mit etablierten und aufstrebenden Designern entstanden ist
inglês | alemão |
---|---|
functional | funktionalen |
solutions | lösungen |
collaborations | kooperationen |
established | etablierten |
creativity | kreativität |
designers | designern |
design | design |
a | einzigartigen |
different | verschiedenen |
from | aus |
is | ist |
EN Circle.Tech | Spazio 130 Black by Falmec
DE Circle.Tech | Spazio 130 Schwarz von Falmec
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
black | schwarz |
by | von |
circle | circle |
EN Design | Stella 120cm Steel by Falmec
DE Design | Stella 120cm Edelstahl von Falmec
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
by | von |
EN EcoVadis has developed a quality management system (QMS) which is certified ISO 9001 and is supported by our tailor made and self-developed IT platform.
DE EcoVadis hat ein Qualitätsmanagementsystem (QMS) entwickelt, das nach ISO 9001 zertifiziert ist und durch unsere maßgeschneiderte und selbstentwickelte IT-Plattform unterstützt wird.
inglês | alemão |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
qms | qms |
certified | zertifiziert |
quality management system | qualitätsmanagementsystem |
developed | entwickelt |
platform | plattform |
supported | unterstützt |
our | unsere |
iso | iso |
a | ein |
and | und |
by | durch |
has | hat |
EN EcoVadis has developed a quality management system (QMS) which is certified ISO 9001 and is supported by our tailor made and self-developed IT platform.
DE EcoVadis hat ein Qualitätsmanagementsystem (QMS) entwickelt, das nach ISO 9001 zertifiziert ist und von unserer maßgeschneiderten und selbstentwickelten IT-Plattform unterstützt wird.
inglês | alemão |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
qms | qms |
certified | zertifiziert |
quality management system | qualitätsmanagementsystem |
developed | entwickelt |
platform | plattform |
supported | unterstützt |
iso | iso |
a | ein |
and | und |
our | unserer |
by | von |
has | hat |
EN ‘Our environment is a mix of third-party-developed applications and our own custom-developed applications and microservices
DE „Unsere Umgebung ist ein Mix aus Anwendungen von Drittanbietern und unseren eigenen Anwendungen und Microservices
inglês | alemão |
---|---|
environment | umgebung |
mix | mix |
applications | anwendungen |
microservices | microservices |
is | ist |
and | und |
our | unsere |
own | eigenen |
a | von |
EN The aplicaciones híbridas are preferred by users because they can be developed with a single team. Once the code is developed, it is compiled for Android and iOS, saving costs and work time.
DE Die aplicaciones híbridas werden von Anwendern bevorzugt, da sie mit einem einzigen Team entwickelt werden können. Sobald der Code entwickelt ist, werden sie für Android und iOS kompiliert, was Kosten und Arbeitszeit spart.
inglês | alemão |
---|---|
preferred | bevorzugt |
users | anwendern |
developed | entwickelt |
code | code |
compiled | kompiliert |
android | android |
ios | ios |
saving | spart |
costs | kosten |
team | team |
can | können |
with | mit |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | einzigen |
because | da |
once | sobald |
the | der |
single | die |
EN Files with the SITX extension have been developed by Smith Micro as an archive format for Stuffit X, a file compression software developed for Mac OS X
DE Dateien mit der SITX Dateiendung wurden von Smith Micro als Archivformat für Stuffit X, eine für Mac OS X entwickelte Dateikomprimierungssoftware, entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
extension | dateiendung |
x | x |
os | os |
smith | smith |
micro | micro |
mac | mac |
files | dateien |
with | mit |
as | als |
for | für |
the | der |
a | eine |
by | von |
EN Developed in 1985, LaTeX is now maintained, updated and further developed by the LaTeX3 project.
DE LaTeX wurde 1985 entwickelt und wird heute vom LaTeX3 Projekt gepflegt, aktualisiert und weiterentwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
latex | latex |
maintained | gepflegt |
updated | aktualisiert |
project | projekt |
and | und |
now | heute |
developed | entwickelt |
further developed | weiterentwickelt |
the | wird |
EN All other copyrights or trade marks are the property of their respective owners and are being used under license. Originally developed and published by Codemasters. Developed for and published on macOS by Feral Interactive Ltd.
DE Alle anderen Copyrights oder Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden unter Lizenz verwendet. Im Original von Codemasters entwickelt und veröffentlicht. Entwickelt und Herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd.
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
marks | marken |
respective | jeweiligen |
used | verwendet |
license | lizenz |
developed | entwickelt |
macos | macos |
interactive | interactive |
ltd | ltd |
feral | feral |
or | oder |
published | veröffentlicht |
property | eigentum |
owners | inhaber |
and | und |
all | alle |
for | für |
the | ihrer |
of | von |
are | sind |
under | unter |
EN For the market leader in the field of payment solutions, we recently developed a special cable for payment terminals. Using reverse engineering, we identified the defects in the existing cable and developed a new version.
DE Für den Marktführer im Bereich Zahlungslösungen haben wir ein Spezialkabel für Kartenterminals entwickelt. Durch Reverse Engineering haben wir die Mängel des derzeitigen Kabels identifiziert und eine neue Version entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
engineering | engineering |
identified | identifiziert |
defects | mängel |
market leader | marktführer |
new | neue |
in the | im |
we | wir |
reverse | reverse |
and | und |
for | für |
version | version |
special | die |
of | bereich |
a | ein |
EN But many problems can only be solved if developed and less developed countries cooperate with each more closely than they have so far
DE Doch viele Probleme können nur gelöst werden, wenn entwickelte und weniger entwickelte Länder mehr als bisher kooperieren
inglês | alemão |
---|---|
solved | gelöst |
developed | entwickelte |
less | weniger |
countries | länder |
cooperate | kooperieren |
many | viele |
problems | probleme |
and | und |
if | wenn |
can | können |
only | nur |
more | mehr |
so far | bisher |
be | werden |
EN The centerpiece is the newly developed AVNS350XB tunnel boring machine developed by Herrenknecht with an excavation diameter of 505 millimeters.
DE Das Herzstück ist die von Herrenknecht neu entwickelte Vortriebsmaschine AVNS350XB mit einem Bohrdurchmesser von 505 Millimetern.
inglês | alemão |
---|---|
centerpiece | herzstück |
newly | neu |
developed | entwickelte |
herrenknecht | herrenknecht |
is | ist |
with | mit |
of | von |
EN We have developed innovations ourselves, are deep in the subject matter for start-ups and have also developed an understanding of the challenges of digitization.
DE Wir haben selbst Innovationen entwickelt, sind tief in der Materie für Start-Ups und haben auch das Verständnis für die Herausforderungen der Digitalisierung entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
innovations | innovationen |
digitization | digitalisierung |
challenges | herausforderungen |
we | wir |
also | auch |
have | haben |
in | in |
are | sind |
for | für |
understanding | verständnis |
and | und |
EN It's also possible to do video game development for Apps. One of the main award-winning games for iPad is developed at Xamarin. Wired Magazine said it could be one of the best games developed for the iPad.
DE Es ist auch möglich, Videospiele für Apps zu entwickeln. Eines der wichtigsten preisgekrönten Spiele für das iPad wird bei Xamarin entwickelt. Laut Wired Magazine könnte es eines der besten für das iPad entwickelten Spiele sein.
inglês | alemão |
---|---|
apps | apps |
main | wichtigsten |
award-winning | preisgekrönten |
ipad | ipad |
xamarin | xamarin |
magazine | magazine |
it | es |
possible | möglich |
games | spiele |
for | für |
to | zu |
also | auch |
game | videospiele |
the | wird |
of | der |
at | bei |
EN "Component" means a program module or object, developed by Licensee using the Product, that is designed to interoperate with other program modules/objects developed by others using a different development environment.
DE Eine "Komponente" ist ein Programmmodul oder Objekt, das mit Hilfe des Produkts zu dem Zweck vom Lizenznehmer entwickelt wurde, es in andere Programmmodule/Objekte zu integrieren, die von Dritten mit einer anderen Entwicklungsumgebung entwickelt wurden.
inglês | alemão |
---|---|
component | komponente |
licensee | lizenznehmer |
development environment | entwicklungsumgebung |
or | oder |
objects | objekte |
the product | produkts |
developed | entwickelt |
to | zu |
with | mit |
object | objekt |
is | ist |
other | anderen |
EN Unit4 AS has its roots in the pioneering Norwegian-developed ERP solution, Agresso, which became Unit4 Business World and now has evolved into our current, global Unit4 ERP offering
DE Unit4 AS hat seine Wurzeln in der wegweisenden norwegischen ERP-Lösung Agresso, die zu Unit4 Business World wurde und sich nun zu unserem aktuellen, globalen Unit4-ERP-Angebot entwickelt hat
inglês | alemão |
---|---|
roots | wurzeln |
pioneering | wegweisenden |
erp | erp |
solution | lösung |
business | business |
offering | angebot |
current | aktuellen |
developed | entwickelt |
in | in |
now | nun |
global | globalen |
world | world |
and | und |
has | hat |
EN Searchmetrics has developed significantly over the last fifteen years and now has a highly capable and experienced team and a range of leading solutions
DE Searchmetrics hat sich in den letzten fünfzehn Jahren erheblich weiterentwickelt und verfügt über ein starkes und erfahrenes Team sowie eine Reihe an Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
developed | weiterentwickelt |
significantly | erheblich |
last | letzten |
fifteen | fünfzehn |
experienced | erfahrenes |
solutions | lösungen |
searchmetrics | searchmetrics |
team | team |
range | reihe |
years | jahren |
capable | in |
and | und |
the | den |
has | hat |
a | ein |
EN “As the crisis has developed, demand for our medical flow sensors has increased substantially in countries and regions such as Switzerland, the USA, China, the UK, Germany and Oceania
DE „Während dieser herausfordernden Situation hat die Nachfrage aus Ländern wie der Schweiz, den USA, China, Grossbritannien, Deutschland und auch aus Ozeanien nach unseren medizinischen Durchflusssensoren stark zugenommen
EN Pete Lau has revealed his company has developed an ultra-wide camera without the usual distortion
DE Pete Lau hat bekannt gegeben, dass sein Unternehmen eine Ultra-Wide-Kamera ohne die üblichen Verzerrungen entwickelt hat
inglês | alemão |
---|---|
pete | pete |
company | unternehmen |
developed | entwickelt |
camera | kamera |
usual | üblichen |
without | ohne |
has | hat |
the | die |
EN Our webmail is the easiest way to manage your mailbox, contacts and meetings. It has been developed entirely in Switzerland by our teams and has lots to offer:
DE Unser Webmail ist das einfachste Mittel, um Ihr E-Mail-Postfach, Ihre Kontakte und Ihre Termine zu verwalten. Dieses Tool wird von unseren Teams vollständig in der Schweiz entwickelt und bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:
inglês | alemão |
---|---|
easiest | einfachste |
mailbox | postfach |
contacts | kontakte |
meetings | termine |
lots | zahlreiche |
developed | entwickelt |
switzerland | schweiz |
teams | teams |
webmail | webmail |
manage | verwalten |
in | in |
and | und |
to | zu |
your | ihr |
way | von |
offer | bietet |
the | wird |
EN It has been successful in attracting and addressing young adult audiences and has developed into a space for public discourse and active citizenship.
DE Es ist in den letzten Jahren gelungen, gezielt ein junges erwachsenes Publikum für den Besuch des Museums zu begeistern und einen Raum für den öffentlichen Diskurs zu schaffen sowie die Bürgerschaft aktiv in Projekte einzubeziehen.
inglês | alemão |
---|---|
young | junges |
discourse | diskurs |
successful | gelungen |
it | es |
public | öffentlichen |
audiences | publikum |
in | in |
space | raum |
active | aktiv |
and | und |
for | für |
EN Leica has a long history of focusing on perception and has developed innovative instruments that afford a unique seeing experience.
DE Seit jeher konzentriert sich Leica auf die bildliche Wahrnehmung und hat daher innovativste Produkte entwickelt, die ein einzigartiges Seh-Erlebnis ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
perception | wahrnehmung |
developed | entwickelt |
experience | erlebnis |
a | einzigartiges |
on | auf |
of | seit |
has | hat |
and | und |
that | daher |
EN SABA has developed innovative products for bodywork and trailer assembly, and has tested these under many extreme conditions in the environments they are used.
DE Speziell für den Fahrzeug- und Karosseriebau hat SABA innovative Produkte entwickelt und unter den unterschiedlichsten extremen Einsatzbedingungen getestet.
inglês | alemão |
---|---|
saba | saba |
developed | entwickelt |
innovative | innovative |
tested | getestet |
extreme | extremen |
many | unterschiedlichsten |
products | produkte |
and | und |
for | für |
the | den |
has | hat |
EN SABA has therefore developed a new fire-resistant MS Polymer that has been tested and approved in accordance with EN 45545-2, R22 + R23, Hazard Level 1, 2 + 3.
DE Darum hat SABA ein neues, feuersicheres MS-Polymer entwickelt, das nach der Norm EN 45545-2, R22 + R23, Gefährdungsstufen 1, 2 und 3 getestet und zugelassen wurde.
inglês | alemão |
---|---|
saba | saba |
new | neues |
polymer | polymer |
tested | getestet |
approved | zugelassen |
developed | entwickelt |
a | r |
and | und |
therefore | der |
en | en |
has | hat |
EN Now with new e-learning section on tool families. The TDM Systems Virtual Academy has been online since 2016 and, in the meantime, has developed into...
DE Jetzt mit der neuen E-Learning Rubrik Werkzeugfamilien. Seit 2016 ist die Virtual Academy von TDM Systems online und hat sich in der Zwischenzeit zu...
inglês | alemão |
---|---|
tdm | tdm |
systems | systems |
academy | academy |
now | jetzt |
new | neuen |
online | online |
in | in |
virtual | virtual |
with | mit |
has | hat |
and | und |
EN Call of Duty: Warzone, the hit free-to-play, free-for-everyone online experience developed by Infinity Ward and Raven Software that has dropped millions of players into the fictional world of Verdansk, has big plans for the future.
DE Call of Duty: Warzone, das beliebte kostenlose Online-Erlebnis von den Entwicklern Infinity Ward und Raven Software, das bereits Millionen Spieler in die fiktionale Welt von Verdansk hat eintauchen lassen, plant Großes für die Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
call | call |
online | online |
experience | erlebnis |
world | welt |
verdansk | verdansk |
warzone | warzone |
free | kostenlose |
infinity | infinity |
of | of |
duty | duty |
software | software |
players | spieler |
big | groß |
and | und |
millions | millionen |
plans | plant |
for | für |
to | in |
has | hat |
EN Easy Redmine has grown from the Redmine community and has been developed to perfection for over 10 years by a dedicated team of Easy Software engineers
DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
redmine | redmine |
perfection | perfektion |
software | software |
engineers | ingenieuren |
easy | easy |
community | community |
years | jahre |
team | team |
and | und |
developed | entwickelt |
from | aus |
EN In the meantime, it has also become part of our private life: IoT has developed from architectures based on passive devices to a smart, dynamically growing IoT ecosystem
DE Mittlerweile ist es auch in unserem privaten Alltag angekommen: Das IoT hat sich von auf passiven Devices beruhenden Architekturen zu einem smarten, dynamisch wachsenden IoT-Ökosystem entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
architectures | architekturen |
passive | passiven |
dynamically | dynamisch |
growing | wachsenden |
in the meantime | mittlerweile |
devices | devices |
it | es |
iot | iot |
in | in |
developed | entwickelt |
to | zu |
also | auch |
has | hat |
life | ist |
the | privaten |
on | auf |
EN As well as asking about what has changed for Howard Lerman and Yext since the last conversation during our podcast, we will also look at how voice search in general has developed since then
DE So fragen wir nicht nur danach, was sich seit dem letzten Gespräch in unserem Podcast für Howard Lerman und Yext verändert hat, sondern auch wie sich Voice Search allgemein seitdem entwickeln konnte
inglês | alemão |
---|---|
changed | verändert |
last | letzten |
podcast | podcast |
search | search |
howard | howard |
yext | yext |
in | in |
also | auch |
voice | voice |
the | konnte |
how | wie |
has | hat |
and | und |
conversation | gespräch |
general | allgemein |
for | seit |
EN Audi has further developed the TDI engine continuously since its premiere in 1989. In 26 years, the brand with the four rings has since then continuously increased its lead and established numerous milestones.
DE Seit seiner Premiere 1989 hat Audi den TDI-Motor kontinuierlich weiterentwickelt. In 26 Jahren hat die Marke mit den Vier Ringen ihren Vorsprung immer wieder neu ausgebaut und dabei zahlreiche Meilensteine gesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
audi | audi |
tdi | tdi |
engine | motor |
premiere | premiere |
rings | ringen |
numerous | zahlreiche |
milestones | meilensteine |
lead | vorsprung |
continuously | kontinuierlich |
years | jahren |
brand | marke |
in | in |
four | vier |
with | dabei |
further developed | weiterentwickelt |
has | hat |
increased | die |
and | und |
the | den |
EN Since 1957 Vitra has been manufacturing the furniture of Charles & Ray Eames and George Nelson. On this foundation, a wide range of furniture has developed over the years in collaboration with progressive designers.
DE Seit 1957 stellt Vitra die Möbel von Charles & Ray Eames und George Nelson her. Auf diesem Fundament entwickelte sich über die Jahre in Zusammenarbeit mit progressiven Gestaltern ein weit verzweigtes Möbelangebot.
inglês | alemão |
---|---|
vitra | vitra |
furniture | möbel |
charles | charles |
ray | ray |
george | george |
nelson | nelson |
foundation | fundament |
developed | entwickelte |
collaboration | zusammenarbeit |
progressive | progressiven |
amp | amp |
wide | weit |
years | jahre |
in | in |
with | mit |
this | diesem |
the | stellt |
a | ein |
of | seit |
and | und |
on | auf |
EN Since the invention of the pocket stove and dry fuel in 1936, Esbit has focused on quality and passion. The product range has been consistently developed, but the safety remains.
DE Seit der Erfindung des Taschenkochers und des Trockenbrennstoffs in 1936 setzt Esbit auf Qualität und Leidenschaft. Das Produktangebot wurde konsequent weiterentwickelt, aber die Sicherheit bleibt bestehen.
inglês | alemão |
---|---|
invention | erfindung |
consistently | konsequent |
developed | weiterentwickelt |
remains | bleibt |
quality | qualität |
in | in |
and | und |
but | aber |
EN Meyer has developed a high-quality brand reputation and market share in the culinary space—but this has also presented a challenge
DE Meyer hat sich eine hochwertige Markenreputation und einen Marktanteil im kulinarischen Bereich erarbeitet - was aber auch eine Herausforderung darstellt
inglês | alemão |
---|---|
meyer | meyer |
market share | marktanteil |
in the | im |
developed | erarbeitet |
challenge | herausforderung |
also | auch |
space | bereich |
the | darstellt |
but | aber |
a | einen |
has | hat |
and | sich |
EN Easy Redmine has grown from the Redmine community and has been developed to perfection for over 10 years by a dedicated team of Easy Software engineers
DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
redmine | redmine |
perfection | perfektion |
software | software |
engineers | ingenieuren |
easy | easy |
community | community |
years | jahre |
team | team |
and | und |
developed | entwickelt |
from | aus |
EN Our webmail is the easiest way to manage your mailbox, contacts and meetings. It has been developed entirely in Switzerland by our teams and has lots to offer:
DE Unser Webmail ist das einfachste Mittel, um Ihr E-Mail-Postfach, Ihre Kontakte und Ihre Termine zu verwalten. Dieses Tool wird von unseren Teams vollständig in der Schweiz entwickelt und bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:
inglês | alemão |
---|---|
easiest | einfachste |
mailbox | postfach |
contacts | kontakte |
meetings | termine |
lots | zahlreiche |
developed | entwickelt |
switzerland | schweiz |
teams | teams |
webmail | webmail |
manage | verwalten |
in | in |
and | und |
to | zu |
your | ihr |
way | von |
offer | bietet |
the | wird |
EN In the meantime, it has also become part of our private life: IoT has developed from architectures based on passive devices to a smart, dynamically growing IoT ecosystem
DE Mittlerweile ist es auch in unserem privaten Alltag angekommen: Das IoT hat sich von auf passiven Devices beruhenden Architekturen zu einem smarten, dynamisch wachsenden IoT-Ökosystem entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
architectures | architekturen |
passive | passiven |
dynamically | dynamisch |
growing | wachsenden |
in the meantime | mittlerweile |
devices | devices |
it | es |
iot | iot |
in | in |
developed | entwickelt |
to | zu |
also | auch |
has | hat |
life | ist |
the | privaten |
on | auf |
EN Since the invention of the pocket stove and dry fuel in 1936, Esbit has focused on quality and passion. The product range has been consistently developed, but the safety remains.
DE Seit der Erfindung des Taschenkochers und des Trockenbrennstoffs in 1936 setzt Esbit auf Qualität und Leidenschaft. Das Produktangebot wurde konsequent weiterentwickelt, aber die Sicherheit bleibt bestehen.
inglês | alemão |
---|---|
invention | erfindung |
consistently | konsequent |
developed | weiterentwickelt |
remains | bleibt |
quality | qualität |
in | in |
and | und |
but | aber |
EN Munich Re (Group) has developed a Compliance Management System (CMS) that is based on external standards and has been carefully tailored to Munich Re (Group) characteristics
DE Munich Re (Gruppe) hat ein CMS entwickelt, dass sich an externen Standards orientiert und sorgfältig auf die Spezifika von Munich Re (Gruppe) zugeschnitten wurde
inglês | alemão |
---|---|
group | gruppe |
cms | cms |
external | externen |
standards | standards |
carefully | sorgfältig |
tailored | zugeschnitten |
munich | munich |
re | re |
developed | entwickelt |
and | und |
a | ein |
has | hat |
that | dass |
EN It has been successful in attracting and addressing young adult audiences and has developed into a space for public discourse and active citizenship.
DE Es ist in den letzten Jahren gelungen, gezielt ein junges erwachsenes Publikum für den Besuch des Museums zu begeistern und einen Raum für den öffentlichen Diskurs zu schaffen sowie die Bürgerschaft aktiv in Projekte einzubeziehen.
inglês | alemão |
---|---|
young | junges |
discourse | diskurs |
successful | gelungen |
it | es |
public | öffentlichen |
audiences | publikum |
in | in |
space | raum |
active | aktiv |
and | und |
for | für |
EN CureVac has developed the entire, end-to-end manufacturing process itself and has extensive intellectual property covering its production techniques and technologies
DE CureVac hat den gesamten End-zu-End Herstellungsprozess selbst entwickelt und verfügt über ein umfangreiches geistiges Eigentum, das seine Produktionstechniken und -technologien umfasst
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
extensive | umfangreiches |
property | eigentum |
curevac | curevac |
manufacturing process | herstellungsprozess |
technologies | technologien |
and | und |
entire | gesamten |
has | hat |
itself | zu |
the | den |
EN Leica has a long history of focusing on perception and has developed innovative instruments that afford a unique seeing experience.
DE Seit jeher konzentriert sich Leica auf die bildliche Wahrnehmung und hat daher innovativste Produkte entwickelt, die ein einzigartiges Seh-Erlebnis ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
perception | wahrnehmung |
developed | entwickelt |
experience | erlebnis |
a | einzigartiges |
on | auf |
of | seit |
has | hat |
and | und |
that | daher |
EN SABA has developed innovative products for bodywork and trailer assembly, and has tested these under many extreme conditions in the environments they are used.
DE Speziell für den Fahrzeug- und Karosseriebau hat SABA innovative Produkte entwickelt und unter den unterschiedlichsten extremen Einsatzbedingungen getestet.
inglês | alemão |
---|---|
saba | saba |
developed | entwickelt |
innovative | innovative |
tested | getestet |
extreme | extremen |
many | unterschiedlichsten |
products | produkte |
and | und |
for | für |
the | den |
has | hat |
EN SABA has therefore developed a new fire-resistant MS Polymer that has been tested and approved in accordance with EN 45545-2, R22 + R23, Hazard Level 1, 2 + 3.
DE Darum hat SABA ein neues, feuersicheres MS-Polymer entwickelt, das nach der Norm EN 45545-2, R22 + R23, Gefährdungsstufen 1, 2 und 3 getestet und zugelassen wurde.
inglês | alemão |
---|---|
saba | saba |
new | neues |
polymer | polymer |
tested | getestet |
approved | zugelassen |
developed | entwickelt |
a | r |
and | und |
therefore | der |
en | en |
has | hat |
EN Boris Mahovac is director of Alphabet Design in Oakville, Ontario, a studio that has developed original Latin and Cyrillic fonts. He has been working in the typographic sector since 1987.
DE Boris Mahovac betreibt die Firma Alphabet Design, Oakville in Ontario, ein Studio wo originale lateinische und kyrillische Fonts entwickelt werden. Er arbeitet im Schriftbereich seit 1987.
inglês | alemão |
---|---|
alphabet | alphabet |
ontario | ontario |
studio | studio |
latin | lateinische |
fonts | fonts |
working | arbeitet |
original | originale |
in the | im |
design | design |
developed | entwickelt |
he | er |
in | in |
of | seit |
a | ein |
and | und |
EN Now with new e-learning section on tool families. The TDM Systems Virtual Academy has been online since 2016 and, in the meantime, has developed into...
DE Jetzt mit der neuen E-Learning Rubrik Werkzeugfamilien. Seit 2016 ist die Virtual Academy von TDM Systems online und hat sich in der Zwischenzeit zu...
inglês | alemão |
---|---|
tdm | tdm |
systems | systems |
academy | academy |
now | jetzt |
new | neuen |
online | online |
in | in |
virtual | virtual |
with | mit |
has | hat |
and | und |
EN The TDM Systems Virtual Academy has been online since 2016 and, in the meantime, has developed into an indispensable starting point for building and transferring knowledge on all aspects of using TDM
DE Seit 2016 ist die Virtual Academy von TDM Systems online und hat sich in der Zwischenzeit zu einer unverzichtbaren Anlaufstelle für Wissensaufbau und -transfer rund um die Anwendung von TDM entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
tdm | tdm |
academy | academy |
indispensable | unverzichtbaren |
transferring | transfer |
systems | systems |
online | online |
developed | entwickelt |
virtual | virtual |
in | in |
on | rund |
has | hat |
and | und |
EN The language has two variants: Bokmål, which has its roots in Danish, and Nynorsk, which developed from various different dialects
DE Die Sprache besteht aus zwei Varianten: das Bokmål, das aus dem Dänischen entstanden ist und Nynorsk, in das verschiedene Dialekte eingeflossen sind
inglês | alemão |
---|---|
dialects | dialekte |
developed | entstanden |
variants | varianten |
in | in |
from | aus |
different | verschiedene |
the | dem |
two | zwei |
EN Meet the startup MIR Insight AS, that has developed a product trend engine and wants to make sure that every decision maker has the best tools/information to make informed decisions
DE Lernen Sie das Startup MIR Insight AS kennen, das eine Produkttrendmaschine entwickelt hat und dafür sorgen will, dass jeder Entscheidungsträger über die besten Werkzeuge/Informationen verfügt, um fundierte Entscheidungen zu treffen
inglês | alemão |
---|---|
startup | startup |
wants | will |
insight | insight |
developed | entwickelt |
tools | werkzeuge |
information | informationen |
decisions | entscheidungen |
meet | treffen |
to | zu |
mir | mir |
that | dass |
a | eine |
has | hat |
to make | sorgen |
Mostrando 50 de 50 traduções