EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| website | website |
| respective | jeweiligen |
| owners | inhaber |
| munich | munich |
| logo | logo |
| re | re |
| protected | geschützt |
| trademarks | marken |
| and | und |
| other | andere |
| are | sind |
EN It is the direct connection to Munich Airport, which also takes you to Munich Central Station (42 minutes), Ostbahnhof or Munich Pasing (all ICE stops) without changing trains
DE Es ist die direkte Verbindung zum Münchner Flughafen, die Sie aber auch ohne Umsteigen zum Münchner Hauptbahnhof (42 Min), Ostbahnhof oder nach München Pasing bringt (alles ICE-Haltepunkte)
| inglês | alemão |
|---|---|
| direct | direkte |
| connection | verbindung |
| airport | flughafen |
| central station | hauptbahnhof |
| minutes | min |
| it | es |
| or | oder |
| without | ohne |
| is | ist |
| the | bringt |
| you | sie |
| munich | münchen |
EN Bibliographic data: Tobias Bunde, “Beyond Westlessness: A Readout From the MSC Special Edition 2021,” Munich: Munich Security Conference, Munich Security Brief 1, February 2021, https://doi.org/10.47342/NLUJ4791.
DE Bibliographische Daten: Tobias Bunde, „Beyond Westlessness: Eine Nachlese der MSC Special Edition 2021“, München: Münchner Sicherheitskonferenz, Munich Security Brief 1, Februar 2021, https://doi.org/10.47342/NLUJ4791.
EN The 56th Munich Security Conference took place at Hotel Bayerischer Hof in Munich from February 14 to 16. For three days, Munich once again was at the center of international diplomacy and?
DE Die 56. Münchner Sicherheitskonferenz fand vom 14. bis 16. Februar 2020 im Hotel Bayerischer Hof in München statt. Wie in jedem Jahr war München auch 2020 wieder für einige Tage Zentrum der?
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| hof | hof |
| february | februar |
| center | zentrum |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| was | war |
| again | wieder |
| munich | münchen |
| the | statt |
| days | tage |
| of | der |
| in | in |
| and | die |
| from | vom |
EN Munich Franz Josef Strauss Airport (MUC) more popularly called just Munich Airport, since 1992 has been the new airport of the capital of Bavaria, Munich
DE Der Flughafen München- Franz Josef Strauß (MUC) ist seit 1992 der neue Flughafen der bayerischen Landeshauptstadt München
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchen |
| franz | franz |
| josef | josef |
| airport | flughafen |
| muc | muc |
| new | neue |
| of | seit |
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| website | website |
| respective | jeweiligen |
| owners | inhaber |
| munich | munich |
| logo | logo |
| re | re |
| protected | geschützt |
| trademarks | marken |
| and | und |
| other | andere |
| are | sind |
EN Munich Munich Re withdraws profit guidance for 2020 and discontinues share buy-back until further noticeRe | Munich Re
DE Munich Re nimmt Gewinnziel für 2020 zurück und setzt Aktienrückkauf bis auf Weiteres aus | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| further | weiteres |
| munich | munich |
| re | re |
| back | zurück |
| and | und |
EN Wolfgang Strassl, the member of the Munich Re Board of Management responsible for Munich Health, said: “As one of the largest health insurance markets in the world the US is very important for Munich Health
DE Wolfgang Strassl, im Vorstand von Munich Re verantwortlich für Munich Health, erklärte: „Die USA sind als einer der größten Krankenversicherungs-Märkte für Munich Health sehr wichtig
EN Munich Health: Under the single brand Munich Health, Munich Re has brought together its global healthcare know-how in insurance and reinsurance
DE Munich Health: Unter der Marke Munich Health bündelt Munich Re ihre globale Gesundheitsexpertise in der Erst- und Rückversicherung
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| health | health |
| brand | marke |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| under | unter |
EN Munich-American Risk Partners (MARP) now under Munich Re brand | Munich Re
DE Munich-American Risk Partners (MARP) ab jetzt unter der Marke Munich Re | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | risk |
| partners | partners |
| now | jetzt |
| under | unter |
| brand | marke |
| munich | munich |
| re | re |
EN Munich Re and the Munich Academy of Fine Arts: Art project in a public space | Munich Re
DE Munich Re und die Akademie der Bildenden Künste München: Kunst-Projekt im öffentlichen Raum | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| academy | akademie |
| project | projekt |
| space | raum |
| re | re |
| public | öffentlichen |
| munich | munich |
| and | und |
EN Shareholder and creditor rights have been delegated to MEAG (MEAG MUNICH ERGO Kapitalanlagegesellschaft mbH and MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH), which exercise them independently and without instruction from Munich Reinsurance Company
DE Die Aktionärs- und Gläubigerrechte haben wir an MEAG (MEAG MUNICH ERGO Kapitalanlagegesellschaft mbH und MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH) delegiert, die diese unabhängig und ohne Vorgaben der MR AG ausübt
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| mbh | mbh |
| gmbh | gmbh |
| independently | unabhängig |
| munich | munich |
| without | ohne |
| and | und |
EN The Westin Grand, Munich: Experience Munich just steps from the picturesque English Garden and rejuvenate with a view over the city from your room or the Westin Club.
DE The Westin Grand, Munich: Erleben Sie München nur wenige Schritte vom malerischen Englischen Garten entfernt und genießen Sie den Blick über die Stadt von Ihrem Zimmer oder dem Westin Club aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| garden | garten |
| club | club |
| westin | westin |
| grand | grand |
| munich | munich |
| view | blick |
| room | zimmer |
| or | oder |
| city | stadt |
| experience | erleben |
| steps | schritte |
| and | und |
| a | wenige |
EN Munich.com (mail.com) provides IMAP access to your Munich.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Munich.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Munich.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| account | konto |
| mobile | mobile |
| munich | munich |
| app | app |
| provides | bietet |
| access | zugriff |
| desktop | desktop |
| or | oder |
| connect | verbindung |
| program | programm |
| to | herstellen |
| can | können |
| you | sie |
| emails | mails |
| your | ihr |
| so | sodass |
EN The Munich Young Leaders discuss current foreign and security policy issues with high-ranking participants of the Munich Security Conference. The joint project of the MSC and Körber-Stiftung?
DE Die Munich Young Leaders diskutieren mit hochrangigen Politikerinnen und Politikern aus dem Teilnehmerkreis der Münchner Sicherheitskonferenz über aktuelle Fragen der Außen- und?
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuelle |
| issues | fragen |
| young | young |
| leaders | leaders |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| munich | munich |
| with | mit |
| discuss | und |
EN Munich has a colorful mix of global players and SMEs, large companies and sole traders. More importantly, Munich is a major spot for the media industry and information and communication technology.
DE München hat eine bunte Mischung aus Global Playern und KMUs, Konzernen und Einzelhandelsunternehmen. Vor allem aber ist München ein bedeutender Standort für die Medienbranche und die Informations- und Kommunikationstechnologie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchen |
| colorful | bunte |
| mix | mischung |
| global | global |
| smes | kmus |
| importantly | vor allem |
| companies | konzernen |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| has | hat |
| a | ein |
| the | die |
EN AT Internet will be present at the Internet World trade fair in Munich. Come and meet our teams on March 6th and 7th at booth H230, Hall A5, Munich Exhibition...
DE Bei der E-Commerce-Konferenz in Paris beschäftigt sich Rémy Balangué, Product Manager von AT Internet, mit dem Thema „Cross-Device-Analytics und...
| inglês | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| trade | commerce |
| and | und |
| in | in |
| our | mit |
| a | von |
EN The latest news and events from the Munich Re Group connecting members of the press with Munich Re's.
DE Neueste Nachrichten und Termine der Munich Re Gruppe für Journalisten und Medien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | termine |
| munich | munich |
| re | re |
| news | nachrichten |
| and | und |
| group | gruppe |
| press | medien |
EN Munich Re posts strong Q2 result despite ongoing burden of pandemic | Munich Re
DE Munich Re mit starkem Quartalsergebnis trotz anhaltender Pandemiebelastung | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | starkem |
| despite | trotz |
| munich | munich |
| re | re |
| of | mit |
EN Clicking on certain hyperlinks on the Munich Re website allows you to leave the Munich Re site
DE Durch Klicken auf bestimmte Verweise (Hyperlinks) auf der Munich Re Website können Sie diese Website verlassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hyperlinks | hyperlinks |
| munich | munich |
| re | re |
| clicking | klicken |
| certain | bestimmte |
| website | website |
| to | verlassen |
| the | der |
| on | auf |
| you | sie |
EN Munich Re continues to aim for a consolidated profit of €2.8bn for the 2021 financial year. The other targets communicated for 2021 in Munich Re’s Group Annual Report 2020 remain unchanged.
DE Munich Re strebt für das Geschäftsjahr 2021 weiterhin ein Konzernergebnis von 2,8 Mrd. € an. Die übrigen im Konzerngeschäftsbericht 2020 kommunizierten Ziele für das Jahr 2021 bleiben unverändert gültig.
EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich
DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war
| inglês | alemão |
|---|---|
| klaus | klaus |
| studied | studierte |
| munich | münchen |
| gb | gb |
| reading | reading |
| institute | institut |
| and | und |
EN is a joint initiative of the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria and the City of Munich
DE ist eine Initiative der IHK für München und Oberbayern und der Landeshauptstadt München
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiative | initiative |
| munich | münchen |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | eine |
EN Note for start-ups from Munich: Please register directly on Munich Startup
DE Hinweis für Start-ups aus München: Ihr tragt euch bitte direkt auf Munich Startup
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
| directly | direkt |
| munich | munich |
| on | auf |
| for | für |
| please | bitte |
| startup | startup |
| from | aus |
EN Many thanks to Andrea for the nice starting point at Laimer Platz.Munich has a lot of green spaces and if you want you can walk for miles in the countryside and still stay in Munich.Right at the start I really liked Gotthardstrasse
DE Vielen Dank an Andrea für den schönen Startpunkt Laimer Platz.München hat sehr viele Grünflächen und wenn man will, kann man kilometerweit im Grünen wandern und trotzdem in München bleiben.Gleich zu Beginn hat mir die Gotthardstraße gut gefallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| andrea | andrea |
| munich | münchen |
| liked | gefallen |
| starting point | startpunkt |
| platz | platz |
| can | kann |
| in the | im |
| in | in |
| the | grünen |
| many | viele |
| to | zu |
| want | will |
| for | für |
| if | wenn |
| i | mir |
| stay | bleiben |
| nice | sehr |
| has | hat |
| and | und |
| you | trotzdem |
| a | beginn |
EN Aparthotel in MUNICH | Book your Aparthotel Adagio Munich City Olympiapark
DE Aparthotel in MUNCHEN | Reservieren Sie Ihr Muenchen City Olympiapark von Adagio
| inglês | alemão |
|---|---|
| aparthotel | aparthotel |
| book | reservieren |
| adagio | adagio |
| in | in |
| your | ihr |
| city | city |
EN The modern furnished apartment is located in Munich-Laim, only a few minutes from the center of Munich - easily accessible by streetcar and suburban train
DE Das modern eingerichtete Apartment befindet sich in München-Laim wenige Minuten vom Stadtzentrum München - leicht mit Tram (Straßenbahn) und S-Bahn erreichbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modern |
| furnished | eingerichtete |
| apartment | apartment |
| minutes | minuten |
| munich | münchen |
| train | bahn |
| center | stadtzentrum |
| located | befindet |
| in | in |
| and | und |
| easily | leicht |
| accessible | erreichbar |
| of | mit |
| from | vom |
| a | wenige |
EN Welcome to the popular Munich Glockenbachviertel! The Living Hotel Prinzessin Elisabeth is located directly on the green banks of the Isar and offers you the perfect starting point to enjoy Munich to the fullest
DE Herzlich willkommen im beliebten Münchner Glockenbachviertel ! Das Living Hotel Prinzessin Elisabeth liegt direkt am grünen Isarhochufer und bietet Ihnen die perfekte Ausgangslage, um München in vollen Zügen zu genießen
| inglês | alemão |
|---|---|
| popular | beliebten |
| hotel | hotel |
| directly | direkt |
| perfect | perfekte |
| living | living |
| elisabeth | elisabeth |
| welcome | willkommen |
| offers | bietet |
| the | grünen |
| enjoy | genießen |
| to | zu |
| and | und |
| on | in |
| munich | münchen |
| is | liegt |
EN You can take a test at one of the many centers near your hotel, upon arrival at Munich Airport, or at one of the test centers in downtown Munich:
DE Sie können sich in einem der Testzentren in der Nähe Ihres Hotels, bei Ankunft am Flughafen München oder in einem der Testzentren in München testen lassen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotels |
| arrival | ankunft |
| munich | münchen |
| airport | flughafen |
| test | testen |
| or | oder |
| can | können |
| in | in |
| near | nähe |
EN The 58th Munich Security Conference (MSC) will be held next year from February 18 to 20, 2022, at its usual venue in Munich, the Hotel Bayerischer Hof. The MSC 2022 will remain true to its?
DE Die 58. Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) wird nächstes Jahr vom 18. bis 20. Februar 2022 an ihrem gewohnten Veranstaltungsort in München, dem Hotel Bayerischer Hof, stattfinden. Die MSC?
| inglês | alemão |
|---|---|
| msc | msc |
| year | jahr |
| february | februar |
| venue | veranstaltungsort |
| hotel | hotel |
| hof | hof |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| be held | stattfinden |
| in | in |
| munich | münchen |
| the | wird |
| from | vom |
EN Roundtables are held under Chatham House rule or off-the-record and take place throughout the year, frequently alongside other MSC events, such as the Munich Leaders Meetings and the Munich Security Conference.
DE Roundtables werden nach Chatham-House-Regeln oder off-the-record abgehalten und finden in unregelmäßigen Abständen statt, häufig parallel zu anderen MSC-Veranstaltungen wie den Munich Leaders Meetings und der Münchner Sicherheitskonferenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| held | abgehalten |
| rule | regeln |
| frequently | häufig |
| msc | msc |
| leaders | leaders |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| or | oder |
| other | anderen |
| events | veranstaltungen |
| munich | munich |
| meetings | meetings |
| are | werden |
| and | und |
| the | statt |
| house | in |
EN Additionally, the MSC regularly publishes Munich Security Briefs and MSR Special Editions on related issues, most recently the Munich Security Brief "Beyond Westlessness: A Readout from the MSC Special Edition 2021."
DE Zudem veröffentlicht die MSC regelmäßig Munich Security Briefs und Sonderausgaben des MSRs zu Themen aus dem Bereich Global Order, zuletzt zum Beispiel den Munich Security Brief "Beyond Westlessness: Eine Nachlese der MSC Special Edition 2021."
| inglês | alemão |
|---|---|
| msc | msc |
| regularly | regelmäßig |
| publishes | veröffentlicht |
| security | security |
| munich | munich |
| beyond | beyond |
| edition | edition |
| and | und |
| on | beispiel |
| from | aus |
| recently | zuletzt |
| a | eine |
| the | den |
| special | die |
| most | der |
EN Cooperating Across Borders: Tackling Illicit Flows,” Munich: Munich Security Conference, June 2019, https://doi.org/10.47342/BIWY2341; French Version: https://doi.org/10.47342/PWNP4706.
DE Cooperating Across Borders: Tackling Illicit Flows“, München: Münchner Sicherheitskonferenz, Juni 2019, https://doi.org/10.47342/BIWY2341; Französische Version: https://doi.org/10.47342/PWNP4706.
EN The MSC Kick-off takes place shortly before the Munich Security Conference. In Berlin, the MSC introduces the topics of the upcoming conference and presents the annual Munich Security Report.
DE Der MSC Kick-off findet kurz vor der Münchner Sicherheitskonferenz statt. In Berlin führt die MSC in die Themen der kommenden Konferenz ein und stellt den jährlichen Munich Security Report vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| msc | msc |
| shortly | kurz |
| security | security |
| conference | konferenz |
| berlin | berlin |
| topics | themen |
| upcoming | kommenden |
| annual | jährlichen |
| report | report |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| munich | munich |
| and | und |
| the | statt |
| in | in |
EN In more than fifty years, the Munich Security Conference has been constantly evolving. Munich was, is, and will remain an independent meeting place for politicians and experts to exchange?
DE In über fünfzig Jahren hat sich die Münchener Sicherheitskonferenz stetig weiterentwickelt. München war, ist und wird ein unabhängiger Ort der Begegnung für Politikerinnen und Politiker?
| inglês | alemão |
|---|---|
| fifty | fünfzig |
| munich | münchen |
| independent | unabhängiger |
| politicians | politiker |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| meeting | begegnung |
| in | in |
| years | jahren |
| was | war |
| place | ort |
| constantly | stetig |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
| the | wird |
EN The Munich Security Report is published annually before the Munich Security Conference in February. The report contains exclusive data and graphics on current security policy issues,?
DE Vor der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar erscheint jährlich der Munich Security Report. Der Bericht umfasst exklusive Daten und Grafiken zu aktuellen sicherheitspolitischen Themen,?
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| annually | jährlich |
| february | februar |
| contains | umfasst |
| exclusive | exklusive |
| graphics | grafiken |
| issues | themen |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| munich | munich |
| and | und |
| report | bericht |
| current | aktuellen |
| data | daten |
EN Since 2009, the Munich Security Conference has organized Munich Leaders Meetings once or twice per year.
DE Seit 2009 veranstaltet die Münchner Sicherheitskonferenz jährlich ein bis zwei Munich Leaders Meetings.
| inglês | alemão |
|---|---|
| organized | veranstaltet |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| leaders | leaders |
| munich | munich |
| meetings | meetings |
| year | jährlich |
| the | seit |
EN At the Munich Strategy Retreats, the Munich Security Conference gathers a selected group of experts to develop recommendations on pressing international security challenges.
DE Bei den Munich Strategy Retreats versammelt die Münchner Sicherheitskonferenz einen ausgewählten Kreis an Expertinnen und Experten, um Empfehlungen zu den aktuellsten sicherheitspolitischen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategy |
| recommendations | empfehlungen |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| selected | ausgewählten |
| munich | munich |
| to | zu |
| on | an |
| experts | expertinnen |
| the | den |
| a | einen |
EN In addition to the annual main conference in Munich, the MSC organizes a growing number of other events worldwide. Summits, roundtables and conversations of the Munich Security Conference?
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz organisiert eine wachsende Zahl hochkarätiger Veranstaltungen weltweit. Summits, Roundtables und Conversations der MSC finden regelmäßig sowohl im Rahmen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchner |
| msc | msc |
| organizes | organisiert |
| growing | wachsende |
| worldwide | weltweit |
| conversations | conversations |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| events | veranstaltungen |
| and | und |
EN In addition to the Munich Security Conference in February, the MSC is involved in the international security policy debate with other high-profile formats. Since 2009, the Munich Security?
DE Neben der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar engagiert sich die MSC mit weiteren hochkarätigen Formaten in der internationalen sicherheitspolitischen Debatte. Seit 2009 veranstaltet?
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchner |
| february | februar |
| msc | msc |
| involved | engagiert |
| international | internationalen |
| debate | debatte |
| formats | formaten |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| in the | im |
| in | in |
| to | weiteren |
| with | mit |
| is | neben |
EN The MSC Advisory Council, led by its Chairman Joe Kaeser, helps to maintain and advance the high quality of the annual Munich Security Conference and the MSC's other events, including the annual Core Group Meetings and the Munich Security Report
DE Der Advisory Council der MSC trägt dazu bei, die hohe Qualität der jährlichen Hauptkonferenz sowie anderer MSC-Veranstaltungen zu wahren und weiter zu verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| msc | msc |
| annual | jährlichen |
| council | council |
| quality | qualität |
| events | veranstaltungen |
| other | anderer |
| and | und |
| to | zu |
| high | hohe |
| advisory | advisory |
EN The Chairman of the Board is appointed by the Chairman of the Munich Security Conference in agreement with the Foundation Council of the Munich Security Conference
DE Der Vorsitzende des Security Innovation Boards wird vom Vorsitzenden der Münchner Sicherheitskonferenz im Einvernehmen mit dem Stiftungsrat der Münchner Sicherheitskonferenz ernannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzende |
| appointed | ernannt |
| munich | münchner |
| security | security |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| with | mit |
| the | wird |
| of | der |
EN This interview was undertaken by acTVism Munich on the 15th of January 2017 in Munich and was published in different parts due to technical difficulties. Hence it was republished today as one full version.
DE Dieses Interview wurde von acTVism Munich am 15. Januar 2017 in München durchgeführt und aufgrund technischer Schwierigkeiten in mehreren Teilen veröffentlicht. Daher wird es heute als vollständige Version nochmals bereitgestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interview | interview |
| january | januar |
| published | veröffentlicht |
| parts | teilen |
| technical | technischer |
| difficulties | schwierigkeiten |
| full | vollständige |
| munich | munich |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| today | heute |
| version | version |
| as | als |
| to | aufgrund |
| this | dieses |
| the | wird |
| was | wurde |
EN On the 17th of November, 2015, acTVism Munich hosted an event with Noam Chomsky, Heiner Flassbeck, Kerem Schamberger & Franz Haslbeck at the Muffatwerk in Munich
DE Zum Thema: ?Deutschlands Rolle in der Europäischen Union und in der internationalen Politik: Nachkriegsgeschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft? veranstaltete acTVism Munich am 17
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | munich |
| at the | am |
| in | in |
| with | thema |
EN An informational event was hosted by acTVism Munich at the Muffatwerk in Munich in which the significance and role of whistleblowers, the alternative media, activism and a host of other related issues were discussed.
DE acTVism Munich e.V hat im Muffatwerk München zu einer Informationsveranstaltung eingeladen, bei der die Bedeutung und Rolle von Whistleblowern, alternativen Medien, Aktivismus sowie eine Vielzahl verwandter Themen diskutiert wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| significance | bedeutung |
| role | rolle |
| media | medien |
| activism | aktivismus |
| host | vielzahl |
| discussed | diskutiert |
| munich | munich |
| alternative | alternativen |
| and | und |
| issues | themen |
| were | wurden |
EN Munich has an environmental zone: Munich (green)
DE München hat eine Umweltzone: München (grün)
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchen |
| environmental zone | umweltzone |
| has | hat |
| green | grün |
| an | eine |
EN Cyber Solutions from Munich Re | Munich Re
DE Cyber-Lösungen von Munich Re | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| cyber | cyber |
| solutions | lösungen |
| from | von |
| munich | munich |
| re | re |
EN Munich Re maintains stable dividend and continues to grow | Munich Re
DE Munich Re hält Dividende stabil und wächst weiter | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintains | hält |
| stable | stabil |
| dividend | dividende |
| and | und |
| grow | wächst |
| munich | munich |
| re | re |
| to | weiter |
EN Munich Re posts good Q2 result despite high losses from COVID-19 | Munich Re
DE Munich Re erzielt gutes Q2-Ergebnis trotz hoher Pandemieschäden | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| result | ergebnis |
| despite | trotz |
| munich | munich |
| re | re |
| good | gutes |
| high | hoher |
EN Munich Re on track with multi-year ambition | Munich Re
DE Munich Re bei Mehrjahresambition auf Kurs | Munich Re
| inglês | alemão |
|---|---|
| track | kurs |
| munich | munich |
| re | re |
| on | auf |
| with | bei |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe