Traduzir "even many decades" para alemão

DE Wir bieten so viele verschiedene Produkte und Dienstleistungen an, dass selbst Personen, die schon seit Jahrzehnten mit uns zusammenarbeiten, bestimmte Techniken oder Lösungen möglicherweise gar nicht kennen?, sagt Omeid.

• bieten so viele
• Produkte
• selbst Personen
• schon seit Jahrzehnten
• zusammenarbeiten
• bestimmte Techniken
• Lösungen möglicherweise gar
• kennen
• sagt

DE Selbst viele Jahrzehnte nach seinem Tod im Jahr 1942 durchdringen die von Robert Bosch vorgelebten Werte und Denkweisen ein Unternehmen, das weltweit präsent ist und heute mehr als 390 000 Frauen und Männer beschäftigt

• Selbst viele Jahrzehnte
• Bosch vorgelebten Werte
• Denkweisen ein Unternehmen
• Männer beschäftigt

DE Der Modellbau fasziniert seit vielen Jahrzehnten nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch zahlreiche Erwachsene

• Modellbau fasziniert seit
• Jugendliche
• sondern auch zahlreiche

DE Auf diese Weise können Unternehmen schon heute die Führungskräfte von morgen (und übermorgen) identifizieren, evaluieren und auf ihre Aufgabe vorbereiten.

• Weise können Unternehmen
• heute die Führungskräfte
• morgen
• übermorgen
• identifizieren
• evaluieren
• Aufgabe

DE Schwarze und blau-schwarze Füllhaltertinte ist aber sehr resistent und ist bei trockener und lichtgeschützter Aufbewahrung noch nach Jahrzehnten lesbar.

• Schwarze
• sehr resistent
• trockener
• Jahrzehnten

DE Derartige Veränderungen Jahre oder sogar Jahrzehnte vor Entstehung eines Tumors oder der Degeneration von Nervenzellen abzufangen und zu korrigieren, könnte vollkommen neue Wege in der Behandlung eines breiten Krankheitsspektrums öffnen

• Derartige Veränderungen Jahre
• eines Tumors
• Degeneration von Nervenzellen
• korrigieren
• Behandlung eines breiten
• öffnen

DE Die folgenden Jahrzehnte brachten der Branche noch mehr Erfolg, selbst inmitten heftiger wirtschaftlicher Turbulenzen

• folgenden Jahrzehnte brachten
• selbst inmitten heftiger
• Turbulenzen

DE Suchen Sie die volle Aufmerksamkeit? Oder gerade nicht? In Sachen Presse, Events und Krisenkommunikation verfügen wir über Jahrzehnte an Erfahrung. Damit helfen wir Ihnen, das Beste aus Ihren Neuigkeiten zu machen - ob groß, klein oder epochal.

• Aufmerksamkeit
• Sachen Presse
• Events
• Jahrzehnte an Erfahrung
• Beste aus Ihren
• machen
• ob groß
• klein

DE Die folgenden Jahrzehnte brachten der Branche noch mehr Erfolg, selbst inmitten heftiger wirtschaftlicher Turbulenzen

• folgenden Jahrzehnte brachten
• selbst inmitten heftiger
• Turbulenzen

DE Die aggregierten Schäden zeigen in den letzten Jahrzehnten selbst bereinigt um den Wertezuwachs eine steigende Tendenz

• aggregierten Schäden zeigen
• letzten Jahrzehnten selbst
• Wertezuwachs eine steigende

DE „Wichtiger als Nahrungsaufnahme ist ihnen Bildung“, berichtete Filippo Grandi, der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, aus seinen in mehr als drei Jahrzehnten geführten Gesprächen mit Geflüchteten weltweit

• Wichtiger als Nahrungsaufnahme
• ihnen Bildung
• berichtete Filippo Grandi
• Nationen
• drei Jahrzehnten geführten
• Geflüchteten weltweit

DE Telegärtner garantiert normgerechte Verkabelungsstrecken auch Jahrzehnte nach der Installation.

• Telegärtner garantiert normgerechte

DE Die Systeme der Gewalt und Repression wirkten sich auch Jahrzehnte nach dem politischen Beginn einer Dekolonisation auf europäische wie afrikanische Perspektiven aus

• Systeme der Gewalt
• Beginn einer Dekolonisation
• europäische wie afrikanische

DE Schwarze und blau-schwarze Füllhaltertinte ist aber sehr resistent und ist bei trockener und lichtgeschützter Aufbewahrung noch nach Jahrzehnten lesbar.

• Schwarze
• sehr resistent
• trockener
• Jahrzehnten

DE Jahrzehntelange Forschung hat gezeigt, dass Testteilnehmer, denen derselbe Test am Computer und auf Papier durchgeführt wird, gleich gut abschneiden, selbst bei Personen, die wenig oder gar keine Erfahrung im Umgang mit einem Computer haben.

• Testteilnehmer
• denen derselbe Test
• Computer
• gleich gut abschneiden
• selbst bei Personen
• wenig
• gar keine Erfahrung

DE Unsere Einrichtungsgegenstände, einschließlich Schneidebretter, sind vielseitig nutzbar und können selbst nach Jahrzehnten wieder aufgearbeitet werden.

• Einrichtungsgegenstände
• einschließlich Schneidebretter
• vielseitig nutzbar
• selbst nach Jahrzehnten
• aufgearbeitet

DE Wir gehören zu den Top 10 der globalen Sprachdienstleister. Seit über drei Jahrzehnten sind wir zuverlässiger Partner von führenden Unternehmen weltweit.

• globalen Sprachdienstleister
• Seit über drei
• Unternehmen

DE In den letzten Jahrzehnten hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht gewaltig verändert, vor allem im Bereich der IT

• Welt in vielerlei
• gewaltig verändert
• allem im Bereich
• IT

DE Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeiten viele globale Marktführer vertrauensvoll mit uns zusammen – aus unterschiedlichsten Branchen.

• Jahrzehnten arbeiten viele
• zusammen
• unterschiedlichsten

DE Expertenteams haben es über viele Jahrzehnte hinweg geschaffen, die schwierigsten Themen in der Schule zu unterrichten

• viele Jahrzehnte hinweg
• Schule zu unterrichten

DE Sicher kann es kein Zufall sein! Viele Wanderer kommen seit Jahrzehnten an diese abgelegenen Orte, um Kontakt mit Natur und Frieden zu suchen und sich in dieser geschäftigen Welt zu erholen

• Viele Wanderer kommen
• Orte
• Natur
• Frieden zu suchen

DE Der Bieszczady-Geist hat Sie dazu gebracht, sich in den virtuellen Schwellen unseres Hauses zu befinden. Sicher kann es kein Zufall sein! Viele Wanderer kommen seit Jahrzehnten an diese abgelegenen Orte, um Kontakt mit Natur und Frieden zu suchen…

• Bieszczady-Geist hat Sie
• gebracht
• virtuellen Schwellen unseres
• befinden
• Viele Wanderer kommen
• Orte
• Natur

DE Wir arbeiten nur mit den Besten zusammen. Über viele Jahrzehnte haben wir großartige Beziehungen zu Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut – in den Bereichen Vertrieb, Dienstleistungen und Beratung bis hin zu Verbänden, Analysten und Medien.

• Besten zusammen
• ganzen Welt aufgebaut
• Bereichen Vertrieb
• Dienstleistungen
• Beratung bis hin
• Verbänden
• Analysten

DE Jahrzehnte lang war es dann sehr still um Brennabor; nun wird der klangvolle Name wiederbelebt

• Jahrzehnte lang war
• dann sehr still
• Brennabor
• Name wiederbelebt

DE Gerade hier zeigt sich, welche Bedeutung Geschichte und das über Jahrzehnte bewahrte, bewährte und kontinuierlich weiterentwickelte Wissen des Unternehmens und seiner Mitarbeiter hat

• Gerade hier zeigt
• welche Bedeutung Geschichte
• Jahrzehnte bewahrte
• bewährte
• kontinuierlich weiterentwickelte Wissen
• Unternehmens

DE An der Peripherie gibt es viele Häuser, die seit Jahrzehnten als Sommerresidenz im Besitz einheimischer Familien sind und im Winter normalerweise leer stehen

• Häuser
• Besitz einheimischer Familien
• Winter normalerweise leer

DE SCHOTT ist als jahrzehntelanger Lieferant pharmazeutischer Verpackungsmaterialien ein vertrauenswürdiger Partner der Pharmaindustrie. SCHOTT Glas und andere Spezialprodukte werden in zahlreichen Bereichen der Biotechnologie eingesetzt.

• Lieferant pharmazeutischer Verpackungsmaterialien
• SCHOTT Glas

DE Gleichzeitig bemühen sich Regierungen und Privatunternehmen im nächsten Jahrzehnt darum, ihren eigenen CO2-Fussabdruck zu verringern und gleichzeitig die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürger und Mitarbeiter zu verbessern

• Privatunternehmen im nächsten
• darum
• gleichzeitig die Gesundheit
• Wohlbefinden ihrer Bürger
• Mitarbeiter zu verbessern

DE Heute besteht das Team aus vielen innovativen und kreativen Köpfen, die auf eine jahrzehntelange Erfahrung in hochkomplexen, disruptiven IT-Projekten zurückblicken

• vielen innovativen
• kreativen Köpfen
• disruptiven IT-Projekten zurückblicken

DE Als Pioniere der ersten Stunde in der Messtechnik und der Halbleiterindustrie bestimmen wir seit Jahrzehnten den Markt mit und sind heute stolz darauf, ihn anzuführen

• Pioniere der ersten
• Messtechnik
• Jahrzehnten den Markt
• heute stolz darauf
• ihn anzuführen

DE In den letzten zwei Jahrzehnten wurde Aptean GenomeQuest von vielen der größten Pharma-, Biotech- und Agrarunternehmen der Welt sowie von spezialisierten Anwaltskanzleien und Patentämtern zum Schutz ihrer geistigen Eigentumsrechte eingesetzt.

• letzten zwei Jahrzehnten
• größten Pharma-
• Biotech-
• Agrarunternehmen der Welt
• spezialisierten Anwaltskanzleien
• Patentämtern zum Schutz
• geistigen Eigentumsrechte

DE Die gute Nachricht: Viele der zu Grunde liegenden Technologien haben sich in anderen Branchen während der letzten Jahrzehnte bereits etabliert

• gute Nachricht
• anderen Branchen während
• letzten Jahrzehnte bereits

DE Viele Laufradbauer setzen seit Jahrzehnten auf DT Swiss Speichen. DT Swiss hat weitreichende Erfahrung in der Herstellung von leichten und widerstandsfähigen Speichen. Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.

• Viele Laufradbauer setzen
• Jahrzehnten auf DT
• Speichen
• leichten
• widerstandsfähigen Speichen
• unserer beliebtesten Speichen
• DT Swiss competition

DE Deshalb vertrauen uns viele Mandanten seit mehreren Jahrzehnten.

• Mandanten seit mehreren

DE Die 1867 gegründete Firma Wesco galt jahrzehntelang als zuverlässiger Hersteller funktionaler Haushaltswaren für den Alltag

• gegründete Firma Wesco
• jahrzehntelang als zuverlässiger
• Alltag

DE Nach drei Jahrzehnten in vorderster Reihe der ästhetischen Medizin und kosmetischen Behandlungen auf Mallorca wünschte sich Alberto „viele Jahre mehr des Erfolgs“ für die Zukunft des Unternehmens.

• Reihe der ästhetischen
• wünschte sich Alberto
• Erfolgs

DE Wir sind seit Jahrzehnten ein wichtiger Partner für die Abwasserindustrie. Unsere Drehkolbengebläse, Schraubenkompressoren und Zentrifugalpumpen sorgen für energieeffiziente und nachhaltige Lösungen in den unterschiedlichsten Anwendungen.

• Drehkolbengebläse
• Schraubenkompressoren
• unterschiedlichsten

DE Dank unserer technologischen Exzellenz hat Knorr-Bremse in den letzten Jahrzehnten viele der branchenprägenden Innovationen in der Schienenfahrzeugindustrie und der Nutzfahrzeugbranche hervorgebracht.

• Dank unserer technologischen
• Nutzfahrzeugbranche

DE Swisscom engagiert sich seit Jahrzehnten für die Umwelt und ist heute die nachhaltigste Telco der Welt

• heute die nachhaltigste
• Welt

DE Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeiten viele globale Marktführer vertrauensvoll mit uns zusammen – aus unterschiedlichsten Branchen.

• Jahrzehnten arbeiten viele
• zusammen
• unterschiedlichsten

DE Wir gehören zu den Top 10 der globalen Sprachdienstleister. Seit über drei Jahrzehnten sind wir zuverlässiger Partner von führenden Unternehmen weltweit.

• globalen Sprachdienstleister
• Seit über drei
• Unternehmen

DE Wir arbeiten nur mit den Besten zusammen. Über viele Jahrzehnte haben wir großartige Beziehungen zu Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut – in den Bereichen Vertrieb, Dienstleistungen und Beratung bis hin zu Verbänden, Analysten und Medien.

• Besten zusammen
• ganzen Welt aufgebaut
• Bereichen Vertrieb
• Dienstleistungen
• Beratung bis hin
• Verbänden
• Analysten

DE Gerade hier zeigt sich, welche Bedeutung Geschichte und das über Jahrzehnte bewahrte, bewährte und kontinuierlich weiterentwickelte Wissen des Unternehmens und seiner Mitarbeiter hat

• Gerade hier zeigt
• welche Bedeutung Geschichte
• Jahrzehnte bewahrte
• bewährte
• kontinuierlich weiterentwickelte Wissen
• Unternehmens

DE Die 1867 gegründete Firma Wesco galt jahrzehntelang als zuverlässiger Hersteller funktionaler Haushaltswaren für den Alltag

• gegründete Firma Wesco
• jahrzehntelang als zuverlässiger
• Alltag

DE Von Herrenknecht gebaute Maschinen und Komponenten sind oft seit mehreren Jahren oder Jahrzehnten im Einsatz und haben viele Einzelprojekte erfolgreich abgeschlossen

• Herrenknecht gebaute Maschinen
• Komponenten sind oft
• mehreren Jahren
• Jahrzehnten im Einsatz
• viele Einzelprojekte erfolgreich

DE Mit den Jahrzehnten durchlief das Burberry-Karomuster viele Phasen und Neuinterpretationen

• viele Phasen
• Neuinterpretationen

DE Jahrzehntelang war es Erdöl, seit vielen Jahren ist es aus Windenergie gewonnener Strom

• seit vielen Jahren
• Windenergie gewonnener Strom

DE Schon seit Jahrzehnten genießt Berlin den Ruf einer internationalen Metropole, die Menschen aus der ganzen Welt anzieht. Und das hat viele gute Gründe:

• Schon seit Jahrzehnten
• Berlin den Ruf
• internationalen Metropole
• Welt anzieht
• viele gute

DE Der Leopard ist ein schnelles Raubtier und schleicht sich geschickt an seine Beute heran - genauso agiert der legendäre Leopard Panzer, der in verschiedenen Baureihen bereits seit vielen Jahrzehnten bei der Bundeswehr im Einsatz ist

• Raubtier
• schleicht sich geschickt
• seine Beute heran
• Leopard Panzer
• verschiedenen Baureihen bereits
• Bundeswehr im Einsatz

DE Für viele Länder weltweit ist Kohlenstoffneutralität zum großen Ziel der nächsten Jahrzehnte geworden

• viele Länder weltweit
• Kohlenstoffneutralität zum großen
• nächsten Jahrzehnte geworden