Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "edited using" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "edited using" de inglês para alemão

Traduções de edited using

"edited using" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

edited auch bearbeiten bearbeitet bearbeiteten nach text zu ändern änderungen
using aber alle allen aller als am an anwendungen app apps auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzen benutzer bereits besten bietet bitte da damit dank dann darüber das dass deine dem den der des die dienst dies diese diesen dieser dieses dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einsatz erhalten erstellen funktionen für ganz geht gerät gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im immer in indem ist ist es jedem jedoch kann kannst kunden können können sie machen man mehr mehrere mit mithilfe mittels müssen nach nicht noch nur nutzen nutzt nutzung oder ohne per plattform produkte schnell sehen sein seit seiten selbst server service sich sicher sie sie können sind so software sondern sowie stellen support team technologie tools um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden verwendet verwendung viel viele von vor was welche wenn werden wie wir wird während zeit zu zugriff zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de edited using

inglês
alemão

EN Photo book: "tropical inspiration" edited by the ONF book: "Tropical inspiration" edited by ONF France

DE Fotobuch: "Tropische Inspiration", herausgegeben vom ONF-Buch: "Tropische Inspiration", herausgegeben vom ONF Frankreich

inglês alemão
book buch
tropical tropische
inspiration inspiration
france frankreich
the vom

EN This video is edited and distributed using Infomaniak’s VOD service

DE Dieses Hintergrund-Video wird mit dem VOD-Dienst von Infomaniak verwaltet und übertragen

inglês alemão
video video
vod vod
service dienst
and und
using mit
is wird
this dieses

EN To get connected, you simply need to install your VPN client and configure it using the file VPNConfig.ovpn that you have edited in the previous step.

DE Um sich dort anzumelden, brauchen Sie nur noch Ihren VPN-Client zu installieren und mithilfe der Datei VPNConfig.ovpn, die wir im vorigen Schritt bearbeitet haben, zu konfigurieren.

inglês alemão
vpn vpn
client client
edited bearbeitet
configure konfigurieren
in the im
your ihren
step schritt
install installieren
and und
file datei
to zu
have haben

EN Now, instead of using the original high-resolution video files for editing, the software will use smaller placeholder videos which can be edited and played much more easily

DE Dadurch werden statt der hochauflösenden Originaldateien während der Bearbeitung kleinere Platzhalter-Videos verwendet, die sich problemlos abspielen und bearbeiten lassen

inglês alemão
high-resolution hochauflösenden
smaller kleinere
placeholder platzhalter
played abspielen
easily problemlos
videos videos
the statt
of der
editing bearbeitung
and und
use verwendet
be werden

EN Everything from design to the text on the slide can be edited using a primitive outliner.

DE Alles, vom Design bis zum Text kann mit Hilfe eines primitiven Outliners verändert werden.

inglês alemão
design design
text text
can kann
everything alles
from vom
the zum

EN Files and folders can be renamed and edited using RS-232C and Telnet

DE Sie können nun auch mittels RS-232C und Telnet Dateien umbenennen sowie Datei- und Ordnerbefehle ausführen

inglês alemão
files dateien
and und
folders datei
can können
be nun

EN MTS files can typically be opened and edited using the software included with Sony and Panasonic HD camcorders.

DE MTS-Dateien werden in der Regel mit der Software geöffnet und bearbeitet, die beim Kauf von Sony und Panasonic HD Camcordern mitgeliefert wird.

inglês alemão
mts mts
files dateien
edited bearbeitet
sony sony
panasonic panasonic
hd hd
using in
software software
with mit
and und
the geöffnet
be werden

EN Once a file is converted into a PDF, it could be annotated, edited, signed, sealed and e-mail using our PDF Expert 6

DE Sobald eine Datei in ein PDF umgewandelt wurde, können Sie sie kommentieren, bearbeiten, unterschreiben, mit einem Passwort schützen und per Mail versenden – alles mit PDF Expert 6

inglês alemão
e-mail mail
pdf pdf
could können
file datei
converted umgewandelt
and und
a eine
into in
once sobald
it sie

EN Due to this, they can be opened, edited and produced using a basic text editor

DE Aus diesem Grund können sie mit einem einfachen Texteditor geöffnet, bearbeitet und produziert werden

inglês alemão
opened geöffnet
text editor texteditor
edited bearbeitet
and und
produced produziert
text sie
this diesem
can können

EN Using proper software, VMG files can be read, edited, and sent back and forth between phones and mobile devices

DE Mit geeigneter Software können VMG Dateien gelesen, bearbeitet und zwischen Telefonen und mobilen Geräten hin- und hergeschickt werden

inglês alemão
files dateien
edited bearbeitet
software software
devices geräten
between zwischen
mobile mobilen
can können
phones telefonen
be werden
and gelesen
read und

EN The fact that XML files can be easily edited by using a simple text editor supports the growing popularity of this file type.

DE Die Tatsache, dass XML Dateien mit einem simplen Texteditor bearbeitet werden können, unterstützt die wachsende Beliebtheit dieses Dateityps.

inglês alemão
fact tatsache
xml xml
supports unterstützt
popularity beliebtheit
simple simplen
text editor texteditor
edited bearbeitet
files dateien
growing wachsende
can können
that dass
be werden
of mit
this dieses

EN Thus, they can be opened, viewed and edited using any common text editing or word processing software

DE Sie können daher mit jeder gängigen Textbearbeitungs- oder Textverarbeitungssoftware geöffnet, betrachtet und bearbeitet werden

inglês alemão
thus daher
opened geöffnet
viewed betrachtet
common gängigen
or oder
and und
edited bearbeitet
using mit
text sie
can können
be werden

EN Due to the extensive metadata present in the RWL file, however, they are especially suited for being altered, edited or touched up using photo manipulation programs.

DE Aufgrund der umfangreichen Metadaten, die in der RWL Datei vorhanden sind, eignen sie sich jedoch besonders gut dazu, mit Fotomanipulationsprogrammen verändert, bearbeitet oder nachgebessert zu werden.

inglês alemão
extensive umfangreichen
metadata metadaten
especially besonders
suited gut
altered verändert
edited bearbeitet
or oder
in in
are eignen
file datei
to zu
however jedoch
the der

EN VEG files can be edited using Sony Vegas to produce video/audio projects such as full films, home movies, videos for the internet, and more.

DE VEG Dateien können mit Sony Vegas bearbeitet werden, um Video-/Audioprojekte wie vollständige Filme, Heimvideos, Videos für das Internet und mehr zu produzieren.

inglês alemão
edited bearbeitet
sony sony
vegas vegas
files dateien
internet internet
videos videos
can können
to zu
produce produzieren
video video
movies filme
more mehr
be werden
and und
for um

EN Now, instead of using the original high-resolution video files for editing, the software will use smaller placeholder videos which can be edited and played much more easily

DE Dadurch werden statt der hochauflösenden Originaldateien während der Bearbeitung kleinere Platzhalter-Videos verwendet, die sich problemlos abspielen und bearbeiten lassen

inglês alemão
high-resolution hochauflösenden
smaller kleinere
placeholder platzhalter
played abspielen
easily problemlos
videos videos
the statt
of der
editing bearbeitung
and und
use verwendet
be werden

EN This video is edited and distributed using Infomaniak’s VOD service

DE Dieses Hintergrund-Video wird mit dem VOD-Dienst von Infomaniak verwaltet und übertragen

inglês alemão
video video
vod vod
service dienst
and und
using mit
is wird
this dieses

EN To get connected, you simply need to install your VPN client and configure it using the file VPNConfig.ovpn that you have edited in the previous step.

DE Um sich dort anzumelden, brauchen Sie nur noch Ihren VPN-Client zu installieren und mithilfe der Datei VPNConfig.ovpn, die wir im vorigen Schritt bearbeitet haben, zu konfigurieren.

inglês alemão
vpn vpn
client client
edited bearbeitet
configure konfigurieren
in the im
your ihren
step schritt
install installieren
and und
file datei
to zu
have haben

EN In cooperation with Audible’s engineers, we implemented a cloud-based rendering infrastructure that builds static web pages using contents edited on the Contentful cloud service

DE In Zusammenarbeit mit den Ingenieuren von Audible konnten wir eine Cloud-basierte Rendering-Infrastruktur zur Erstellung statischer Webseiten mit Inhalten implementieren, die auf dem Contentful Cloud-Service bearbeitet wurden

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
engineers ingenieuren
implemented implementieren
rendering rendering
infrastructure infrastruktur
static statischer
edited bearbeitet
cloud cloud
service service
in in
we wir
with mit
a eine
web pages webseiten
the den
on auf

EN Each Instrument Rack can be edited to create new sounds, using Live's Hot Swap mode to choose sound sources and effects from Darwin's core library.

DE Wählen Sie in Lives Hot-Swap-Modus flexibel zwischen Klangquellen und Effekten aus Darwins reichhaltiger Library.

inglês alemão
hot hot
effects effekten
library library
lives lives
mode modus
choose wählen
from aus
and und

EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax

DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.

inglês alemão
chapter kapitel
edited bearbeiteten
tax mwst
is beträgt
work werk
or oder
excluding ohne
in in
title titel
for für
per pro
the einen

EN Quotes for cloud or Data Center cannot be edited once created. Please contact us for any quote revisions.

DE Angebote für Cloud oder Data Center können nach der Erstellung nicht mehr bearbeitet werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Änderungen vornehmen möchtest.

inglês alemão
quotes angebote
cloud cloud
data data
center center
edited bearbeitet
us uns
or oder
please bitte
contact kontaktiere
for für
be werden
any vornehmen

EN A note regarding Squarespace 5 sites: Squarespace 5, our legacy platform, doesn't allow permissions to be edited

DE Ein Hinweis zu Squarespace 5-Websites: Squarespace 5, unsere alte Plattform, lässt keine Bearbeitung von Berechtigungen zu

inglês alemão
note hinweis
sites websites
platform plattform
squarespace squarespace
permissions berechtigungen
our unsere
to zu
a ein

EN Starting with Version 3, HL7 (Health Level 7) messages are in XML format, which means they can be opened, visualized, edited, and validated in the XMLSpy graphical XML Schema editor

DE Ab Version 3 HL7 (Health Level 7) sind Nachrichten im XML-Format und können somit im grafischen XML-Schema-Editor von XMLSpy geöffnet, visualisiert, bearbeitet und validiert werden

inglês alemão
health health
level level
xml xml
format format
visualized visualisiert
validated validiert
xmlspy xmlspy
graphical grafischen
schema schema
edited bearbeitet
editor editor
in the im
can können
the geöffnet
version version
in von
messages nachrichten
and und
are sind
be werden

EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.

DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.

inglês alemão
recorded aufgenommen
separately separat
mentioned erwähnt
directly direkt
actual eigentlichen
or oder
and und
into in
during während
the spot

EN Go to Settings->General and disable “Display folder sizes on files tab if job edited”. Calculating folder sizes can take a while on sites with many folders.

DE Gehe zu „Einstellungen“ -> „Allgemein“ und deaktiviere „Ordnergrößen im Tab «Dateien» anzeigen, wenn ein Auftrag bearbeitet wird“. Die Berechnung der Verzeichnisgrößen kann bei Sites mit vielen Verzeichnissen eine Weile dauern.

EN Unsupervised learning: algorithms are edited with variable examples. The aim is to recognize a structure inside the dataset. This method is often used in so-called Clustering.

DE Unsupervised Learning: Hier werden die Algorithmen mit beliebigen Beispielen bearbeitet. Ziel ist es dabei, innerhalb des Datensatzes eine Struktur zu erkennen. Diese Methode wird häufig beim sogenannten Clustering angewandt.

inglês alemão
algorithms algorithmen
edited bearbeitet
aim ziel
structure struktur
method methode
often häufig
so-called sogenannten
clustering clustering
learning learning
recognize erkennen
examples beispielen
with dabei
to zu
a eine
are werden
the wird
this diese

EN At the same time, data sets can be edited with further methods like Clustering or Data Mining.

DE Zugleich lassen sich die Datensätze mit weiteren Methoden wie dem Clustering oder Data Mining bearbeiten.

inglês alemão
methods methoden
mining mining
at the same time zugleich
clustering clustering
or oder
further weiteren
with mit
data data
can lassen

EN Check-in and check-out functions, so you can keep track when a file is being edited and who is making changes

DE Check-in- und Check-out-Funktionen ermöglichen es Ihnen zu verfolgen, wann Daten von wem bearbeitet wurde

inglês alemão
functions funktionen
track verfolgen
edited bearbeitet
when wann
who wem
is wurde
can ermöglichen
and und

EN Note and email forms can be saved as drafts on the ticket and edited at a later time.

DE Notiz- und E-Mail-Formulare können als Entwurf am Ticket gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt weitergeschrieben werden.

inglês alemão
note notiz
forms formulare
saved gespeichert
ticket ticket
and und
can können
be werden
as als
later späteren
the einem

EN new edited icons per collection as a free user. Upgrade to save unlimited icons.

DE der neu bearbeiteten Icons pro Sammlung speichern. Hole dir die Premium-Version für eine unbegrenzte Anzahl an Icons.

inglês alemão
edited bearbeiteten
icons icons
collection sammlung
upgrade version
save speichern
unlimited unbegrenzte
per pro
a neu

EN This icon has a gradient color and cannot be edited.

DE Dieses Icon hat einen Farbgradienten und kann nicht bearbeitet werden.

inglês alemão
icon icon
edited bearbeitet
a einen
this dieses
and und
has hat
cannot kann nicht

EN (When Avro data documents are in JSON format, they may also be edited in XMLSpy.)

DE (Wenn Avro-Datendokumente im JSON-Format gespeichert sind, können diese ebenfalls in XMLSpy bearbeitet werden.)

inglês alemão
avro avro
format format
also ebenfalls
edited bearbeitet
xmlspy xmlspy
in in
json json
when wenn
are sind
be werden

EN Build main projects from multiple independent subprojects that may be edited simultaneously

DE Erstellen von Hauptprojekten bestehend aus mehreren unabhängigen Unterprojekten, die gleichzeitig bearbeitet werden können

inglês alemão
multiple mehreren
independent unabhängigen
edited bearbeitet
be werden
build erstellen
from aus

EN 3-way project merge to merge changes in project files that have been independently edited

DE Zusammenführung von Änderungen unabhängig voneinander bearbeiteter Projektdateien mittels 3-Weg-Projektzusammenführung

inglês alemão
independently unabhängig
changes Änderungen
project files projektdateien

EN Edit and merge – edit documents directly within DiffDog, merge changes, and instantly re-compare the edited files.

DE Bearbeiten und Zusammenführen – direktes Bearbeiten von Dokumenten in DiffDog, Zusammenführen von Änderungen und sofortiger erneuter Vergleich der bearbeiteten Dateien.

EN My images are never changed in depth, never edited

DE Meine Bilder werden nie in der Tiefe verändert, nie bearbeitet

inglês alemão
images bilder
never nie
in in
depth tiefe
my meine
changed verändert
edited bearbeitet
are werden

EN Hundreds of photographs will be edited

DE Hunderte von Fotos werden bearbeitet

inglês alemão
of von
photographs fotos
edited bearbeitet
be werden

EN The Univention Management Console can be used to access the LDAP. Objects can be directly created, edited and deleted in the LDAP directory.

DE Über die Univention Management Console kann auf das LDAP zugegriffen werden. Objekte können im LDAP-Verzeichnis direkt erzeugt, modifiziert oder gelöscht werden.

inglês alemão
univention univention
ldap ldap
objects objekte
directly direkt
created erzeugt
deleted gelöscht
directory verzeichnis
management management
in the im
console console
access zugegriffen
can kann

EN (*) ONLYOFFICE Docs plans are based on simultaneous connections. These are the maximum number of documents that can be edited at the same time.

DE (*) ONLYOFFICE-Pläne basieren auf gleichzeitigen Verbindungen. Dies ist die maximale Anzahl von Dokumenten, die gleichzeitig bearbeitet werden können.

inglês alemão
plans pläne
connections verbindungen
maximum maximale
edited bearbeitet
documents dokumenten
can können
are basieren
of von
be werden
number of anzahl

EN Unused codes may be edited or deleted

DE Unbenutzte Codes können geändert oder gelöscht werden

inglês alemão
codes codes
deleted gelöscht
or oder
be werden

EN You only need to do this if you edited the .strings file before submitting to translation. ICanLocalize?s system already removes duplicates from the translation and re-inserts them to the translated resource file.

DE Sie müssen dies nur tun, wenn Sie die .strings-Datei vor der Einsendung der Übersetzung bearbeitet haben. Das System von ICanLocalize entfernt bereits Duplikate aus der Übersetzung und fügt sie in die übersetzte Quelldatei wieder ein.

inglês alemão
edited bearbeitet
duplicates duplikate
icanlocalize icanlocalize
file datei
system system
translated übersetzte
re wieder
only nur
do tun
strings die
and und
this dies

EN Some information can't be edited from an update request depending on the how cells in a sheet are being used

DE Je nachdem, wie die Zellen in einem Blatt verwendet werden, können einige Informationen aus einer Aktualisierungsanforderung möglicherweise nicht bearbeitet werden

inglês alemão
edited bearbeitet
cells zellen
sheet blatt
used verwendet
information informationen
in in
some einige
from aus
a einer

EN These cells can only be edited in the sheet directly by signing in to Smartsheet.

DE Diese Zellen können nur nach der Anmeldung in Smartsheet direkt im Blatt bearbeitet werden.

inglês alemão
cells zellen
edited bearbeitet
sheet blatt
directly direkt
smartsheet smartsheet
in the im
in in
can können
only nur

EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)

DE Startdaten und Enddaten mit einer Abhängigkeit (das Feld „Dauer“ kann bearbeitet werden)

inglês alemão
dependency abhängigkeit
duration dauer
field feld
edited bearbeitet
a einer
and und
can kann

EN He has written or edited 14 books and is the author of more than 500 scientific publications, 15 of which have received the Best Paper Award

DE Er hat 14 Bücher geschrieben oder herausgegeben und ist Autor von mehr als 500 wissenschaftlichen Publikationen, von denen 15 mit dem Best-Paper Award ausgezeichnet wurden

inglês alemão
books bücher
author autor
scientific wissenschaftlichen
publications publikationen
award award
he er
or oder
more mehr
the best ausgezeichnet
is ist
the dem
written geschrieben
and und
has hat
of von

EN This way you always have the assurance of being able to access the original version if you don't like your edited video afterwards.

DE Dadurch haben Sie immer die Gewissheit, auf den Originalzustand zurückgreifen zu können, falls Ihnen Ihr geschnittenes Video am Ende nicht gefällt.

inglês alemão
video video
always immer
dont nicht
your ihr
to zu
have haben
version die
the falls
you sie

EN You needed to edit photos and graphics in separate applications, then save and export before importing into your desktop publishing software. If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.

DE Früher mussten Sie ständig Fotos und Grafiken in separaten Apps bearbeiten, speichern, exportieren und schließlich in Ihre DTP-Software importieren. Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.

inglês alemão
separate separaten
save speichern
graphics grafiken
software software
edit bearbeiten
and und
in in
export exportieren
or oder
photos fotos
importing importieren
had to mussten
your ihre
again wieder
had ging
applications apps
then dann

EN Smart master pages preserve edited master frame content when replacing master pages

DE Master-Seiten lassen sich beliebig austauschen und all ihre bearbeiten Inhalte werden direkt übernommen

inglês alemão
master master
pages seiten
when werden
content inhalte
replacing austauschen

EN The main Confluence feature are the so-called “pages”, in other words, documents that team members create. Such docs can be edited in real time online, with comments and notifications from colleagues.

DE Die Haupteinheit von Confluence ist eine sogenannte „Seite“, also Dokument, das Teammitglieder erstellen. Solche Dokumente können online in Echtzeit mit Kommentaren und Benachrichtigungen von Kollegen bearbeitet werden.

EN StockFood provides you with fresh and custom-written recipes. Each one is prepared and edited by professionals ? your readers, customers or users can rely as much on the value of your content as you can rely on us.

DE StockFood bietet Ihnen ausschließlich Rezepte aus erster Hand. Jeder Text wird von Kochprofis verfasst und redigiert. Damit sich Ihre Leser, Kunden oder User auf die Wertigkeit Ihrer Inhalte ebenso verlassen können wie Sie auf uns.

inglês alemão
stockfood stockfood
recipes rezepte
rely verlassen
written verfasst
value wertigkeit
customers kunden
content inhalte
provides bietet
or oder
users user
can können
readers leser
much ebenso
us uns
one erster
your ihre
of von
the wird
you sie
on auf
with sich

Mostrando 50 de 50 traduções