DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.
Traduzir "finalen produktionsschnitt eingearbeitet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finalen produktionsschnitt eingearbeitet" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de finalen produktionsschnitt eingearbeitet
alemão
inglês
EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separat | separately |
| aufgenommen | recorded |
| direkt | directly |
| eigentlichen | actual |
| erwähnt | mentioned |
| oder | or |
| und | and |
| in | into |
| spot | the |
| während | during |
DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.
EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separat | separately |
| aufgenommen | recorded |
| direkt | directly |
| eigentlichen | actual |
| erwähnt | mentioned |
| oder | or |
| und | and |
| in | into |
| spot | the |
| während | during |
DE Produkte und Verpackungen zu designen, die später wiederverwendet und in neue Produkte eingearbeitet werden können, und sie mit universellen Teilen zu bauen, damit sie sich leicht reparieren lassen, gab es schon vor über hundert Jahren.
EN Concepts like designing products and packaging to be reused and reworked into new products later and building them with universal parts to make repairs easy and accessible later stretch back more than a hundred years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackungen | packaging |
| wiederverwendet | reused |
| universellen | universal |
| neue | new |
| leicht | easy |
| hundert | hundred |
| jahren | years |
| produkte | products |
| designen | designing |
| teilen | parts |
| später | later |
| mit | with |
| schon | a |
| und | and |
| zu | to |
DE Du wirst durch ein kompetentes Team und eine*n Mentor*in eingearbeitet.
EN You will have an induction by a competent team and a mentor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| mentor | mentor |
| und | and |
| du | you |
| wirst | will |
| durch | by |
| ein | a |
DE Pull-Anfragen bieten ein Forum, über welches Entwickler ihren Code teilen und Änderungen diskutieren können, bevor diese in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests provide a forum for sharing code and discussing changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| forum | forum |
| code | code |
| teilen | sharing |
| Änderungen | changes |
| diskutieren | discussing |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| anfragen | requests |
| und | and |
| welches | the |
| in | into |
| ein | a |
DE Wie werden Sie eingearbeitet?
EN How will you be trained at adamicus?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wie | how |
| sie | you |
| werden | be |
DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.
EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvollen | precious |
| stein | stone |
| oft | often |
| anhänger | pendant |
| träger | wearer |
| oder | or |
| menschen | people |
| in | into |
| wird | is |
| für | for |
| bedeutung | meaning |
| und | and |
| die | special |
DE Von einem Dach aus und mit einem Scharfschützengewehr bewaffnet, wird Mathilda (Natalie Portman) von Leon (Jean Reno) in ihren Beruf eingearbeitet.
EN It is from a roof and armed with a sniper rifle, that Mathilda (Natalie Portman) is initiated by Leon (Jean Reno) to her profession. With a foul ball, she hits a man jogging just after he has passed under Pine Bank Arch in Central Park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dach | roof |
| bewaffnet | armed |
| jean | jean |
| beruf | profession |
| natalie | natalie |
| leon | leon |
| reno | reno |
| wird | is |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
DE 31 amüsante Bilder von Comicfiguren in Photoshop, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
EN Best senior dating sites for singles over 40 and 50 in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | and |
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests are a feature that makes it easier for developers to collaborate using Bitbucket. They provide a user-friendly web interface for discussing proposed changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| bitbucket | bitbucket |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| requests | requests |
| zusammenarbeit | collaborate |
| entwickler | developers |
| diskutieren | discussing |
| bevor | to |
| eine | a |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Das liegt daran, dass hybride Arbeitsweisen erhebliche Auswirkungen darauf hat, wie neue Mitarbeiter eingearbeitet werden, wie bestehende Mitarbeiter beschäftigt bleiben und wie das Büro genutzt wird
EN That’s because hybrid work has significant implications on how new hires are onboarded, how current employees stay engaged, and how the office is used
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybride | hybrid |
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | implications |
| mitarbeiter | employees |
| büro | office |
| genutzt | used |
| arbeitsweisen | work |
| neue | new |
| daran | on |
| bleiben | stay |
| liegt | is |
| darauf | and |
| hat | has |
| werden | are |
| wird | the |
DE Die Autorin Sarah Stackhouse aus Wisconsin, USA, hat sich während der Pandemie in Affinity Designer eingearbeitet und nun die Illustrationen für ihr erstes Kinderbuch mit dem Titel „Opening Our Eyes To The World“ fertiggestellt.
EN Author Sarah Stackhouse of Wisconsin, US, started learning Affinity Designer during the pandemic and has now created the illustrations for her first children’s book, titled ‘Opening Our Eyes To The World’.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autorin | author |
| sarah | sarah |
| usa | us |
| designer | designer |
| pandemie | pandemic |
| nun | now |
| illustrationen | illustrations |
| erstes | first |
| titel | titled |
| world | world |
| während | during |
| die | of |
| mit | our |
| hat | has |
| und | and |
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests are a feature that makes it easier for developers to collaborate using Bitbucket. They provide a user-friendly web interface for discussing proposed changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| bitbucket | bitbucket |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| requests | requests |
| zusammenarbeit | collaborate |
| entwickler | developers |
| diskutieren | discussing |
| bevor | to |
| eine | a |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Auf Wunsch des Eigentümers wurde durchgehend Eichenholz eingearbeitet, das zusammen mit Stein im Binissalem-Stil ein stilvolles Finish ergibt.
EN Upon request of the owner, oak wood was weaved in throughout, which paired with the Binissalem-style stone, creates a stylish finish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentümers | owner |
| stein | stone |
| stilvolles | stylish |
| durchgehend | throughout |
| zusammen | with |
| wurde | was |
| ein | a |
| des | the |
DE ?Mit der Entscheidung für Canto wurden alle unsere Mitarbeiter von denselben Ansprechpartnern eingearbeitet und somit sozusagen auf das gleiche Niveau gebracht
EN “Choosing Canto meant all of our team were onboarded by the same staff members and therefore put on the same page, so to speak
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | choosing |
| canto | canto |
| wurden | were |
| alle | all |
| unsere | our |
| somit | therefore |
DE An der Ferse ist ein Silikonband als Anti-Slip-System eingearbeitet und für einen perfekten Sitz am Fuß wird der Rand zusätzlich beflockt
EN A silicone strip is incorporated into the heel as a non-slip system and the edge is flocked for a perfect fit
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekten | perfect |
| rand | edge |
| system | system |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| wird | the |
DE Ein kleines Detail mit großer Wirkung gibt dem T-Shirt einen modernen Twist: Auf einer Seite des Vorderteils ist ein diagonaler Tunnelzug eingearbeitet, wodurch sich der Rumpf asymmetrisch raffen lässt
EN A small detail with great effect gives the t-shirt a modern twist: A diagonal drawstring is incorporated on one side of the front part, allowing the torso to be gathered asymmetrically
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| detail | detail |
| großer | great |
| wirkung | effect |
| modernen | modern |
| twist | twist |
| lässt | allowing |
| shirt | t-shirt |
| mit | with |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzipien | principles |
| techniken | techniques |
| suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
| gewichtet | weighted |
| jahren | years |
| branchen | industries |
| maßnahmen | measures |
| je nach | depending |
| letzten | last |
| thema | topic |
| und | and |
| wenn | although |
| werden | are |
| haben | have |
| wir | we |
DE In den letzten 15 Jahren haben wir uns in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN Over the last 15 years we have become familiar with a wide range of industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| jahren | years |
| branchen | industries |
| in | over |
| den | the |
| haben | have |
| wir | we |
DE Diese Technologie wird in das Innere des Gewebes eingearbeitet oder in Elasthan eingeschlossen, um die Eigenschaften des Stoffs zu verbessern
EN This technology is incorporated inside the woven fabric or included with elastane to improve the fabric's properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| eingeschlossen | included |
| eigenschaften | properties |
| oder | or |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| in | inside |
| wird | the |
DE Produkte und Verpackungen zu designen, die später wiederverwendet und in neue Produkte eingearbeitet werden können, und sie mit universellen Teilen zu bauen, damit sie sich leicht reparieren lassen, gab es schon vor über hundert Jahren.
EN Concepts like designing products and packaging to be reused and reworked into new products later and building them with universal parts to make repairs easy and accessible later stretch back more than a hundred years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackungen | packaging |
| wiederverwendet | reused |
| universellen | universal |
| neue | new |
| leicht | easy |
| hundert | hundred |
| jahren | years |
| produkte | products |
| designen | designing |
| teilen | parts |
| später | later |
| mit | with |
| schon | a |
| und | and |
| zu | to |
DE Mitarbeiter von Agenturen wechseln sehr oft. Für Sie als Kunde ist es dann natürlich mühsam, wenn es Ihre Ansprechperson trifft. Fehler werden so wiederholt, weil die neue Person eingearbeitet wird.
EN Agency employees have a high turnover. For you as a customer it is of course difficult when a person who works for you suddenly changes. Old mistakes are repeated this way and slows down the whole project for a certain period of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agenturen | agency |
| natürlich | of course |
| fehler | mistakes |
| wiederholt | repeated |
| mitarbeiter | employees |
| kunde | customer |
| es | it |
| oft | of |
| person | person |
| für | for |
| als | as |
| werden | are |
| wenn | when |
| wird | the |
DE Durch jedes Delphi-Update hat Embarcadero unzählige Verbesserungen eingearbeitet. Für den Entwickler Ansgar Becker macht es wirklich Sinn, hier auf dem aktuellen Stand zu bleiben
EN With every new release of Delphi and its new features, HeidiSQL in parallel improved with new functionality and improvements. For developer Ansgar Becker, it really makes sense to stay current on this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developer |
| becker | becker |
| sinn | sense |
| delphi | delphi |
| es | it |
| aktuellen | current |
| verbesserungen | improvements |
| für | for |
| stand | and |
| zu | to |
| macht | makes |
| wirklich | really |
DE Die Arbeitsprodukte werden in Abstimmung mit dem restlichen Projektteam angefertigt und aufkommende Findings werden eingearbeitet, sodass eine normenkonforme Entwicklung gewährleistet werden kann
EN The work products are produced in coordination with the rest of the project team and emerging findings are incorporated so that a standard-compliant development can be ensured
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstimmung | coordination |
| gewährleistet | ensured |
| entwicklung | development |
| in | in |
| sodass | so |
| kann | can |
| mit | with |
| eine | a |
| die | emerging |
| dem | the |
DE Es wird jedoch immer deutlicher, dass Materialien, die in nicht mehr gebrauchte Produkte (Sekundärmetalle oder Schrott) eingearbeitet wurden, eine wertvolle Ergänzung zu Neuware darstellen können
EN It is however increasingly apparent that materials that have been incorporated into products no longer in use (secondary metals or scrap) can provide a valuable supplement to virgin stocks
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvolle | valuable |
| ergänzung | supplement |
| es | it |
| materialien | materials |
| oder | or |
| in | in |
| wird | is |
| produkte | products |
| jedoch | however |
| zu | to |
| darstellen | provide |
| können | can |
| eine | a |
| dass | that |
| wurden | been |
DE Sie können immer mit einem Anzeigentyp beginnen, bis Sie sich eingearbeitet haben, bevor Sie sich an andere Anzeigenformen herantasten.
EN You can always start with one type until you learn the ropes before testing the waters with other ad forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| mit | with |
| beginnen | start |
| können | can |
| bevor | before |
| andere | other |
| einem | the |
DE Die Klinge des Panorama Knifes bildet die Konturen der bekanntesten Schweizer Berge ab. Im Schneidebrett sind Magnete eingearbeitet, damit das Messer daran haftet und somit nicht verloren geht – ideal für Wanderungen oder Picknicks."
EN The blade of the panorama knife depicts the contours of the most prominent Swiss mountains. The cutting board contains magnets to keep the knife handy - ideal for hikes and picnics."
| alemão | inglês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| konturen | contours |
| schweizer | swiss |
| berge | mountains |
| magnete | magnets |
| ideal | ideal |
| wanderungen | hikes |
| klinge | blade |
| messer | knife |
| und | and |
| die | of |
| für | board |
DE Zemadol bietet eine Reihe sorgfältig ausgewählter, unterstützender und natürlicher Inhaltsstoffe, die in eine robuste Tagescreme eingearbeitet werden
EN Zemadol features a carefully selected lineup of supportive natural ingredients infused into a robust daily cream
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | lineup |
| sorgfältig | carefully |
| natürlicher | natural |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| robuste | robust |
| bietet | features |
| in | into |
| eine | a |
| die | of |
DE Mit seriennahen Prototypen beginnt die intensivste Testphase, die in der Marktzulassung mündet. Zeitgleich wird das Produktionspersonal für die Montage der Geräte geschult und eingearbeitet.
EN Close-to-production prototypes are subjected to the most intensive testing, which culminates in market approval. At the same time, the production staff are familiarised with the devices and trained in how to assemble them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prototypen | prototypes |
| geräte | devices |
| geschult | trained |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Dank des agilen Ansatzes und kurzer Lieferzyklen kann Feedback von robart und deren Kunden rasch eingearbeitet werden
EN Thanks to the agile approach and short delivery cycles, feedback from robart and their customers could be incorporated immediately
| alemão | inglês |
|---|---|
| agilen | agile |
| ansatzes | approach |
| kurzer | short |
| feedback | feedback |
| kunden | customers |
| des | the |
| und | and |
DE Diese werden von uns eingehend geprüft, gegebenenfalls eingearbeitet und mit dem nächsten Update ausgeliefert.
EN These will be thoroughly checked by us, incorporated if necessary and delivered with the next update.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geprüft | checked |
| update | update |
| ausgeliefert | delivered |
| und | and |
| werden | be |
| mit | with |
| uns | us |
| nächsten | the |
DE Jede dieser vier Komponenten ist streng in ein System eingearbeitet, das maximale UV-Energie und überragende Leistung bietet und gleichzeitig die langfristige Robustheit für anspruchsvolle Anwendungen erhöht.
EN Each of these four components are strictly engineered into a system that provides maximum UV energy and superior performance while also increasing long-term robustness for demanding applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| streng | strictly |
| maximale | maximum |
| leistung | performance |
| langfristige | long-term |
| robustheit | robustness |
| anspruchsvolle | demanding |
| erhöht | increasing |
| uv | uv |
| energie | energy |
| komponenten | components |
| system | system |
| anwendungen | applications |
| vier | four |
| in | into |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| bietet | provides |
DE Pull-Anfragen bieten ein Forum, über welches Entwickler ihren Code teilen und Änderungen diskutieren können, bevor diese in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests provide a forum for sharing code and discussing changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| forum | forum |
| code | code |
| teilen | sharing |
| Änderungen | changes |
| diskutieren | discussing |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| anfragen | requests |
| und | and |
| welches | the |
| in | into |
| ein | a |
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests are a feature that makes it easier for developers to collaborate using Bitbucket. They provide a user-friendly web interface for discussing proposed changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| bitbucket | bitbucket |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| requests | requests |
| zusammenarbeit | collaborate |
| entwickler | developers |
| diskutieren | discussing |
| bevor | to |
| eine | a |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
DE „Die Nuance-Lösung kostet nicht viel, sie lässt sich problemlos warten und man ist schnell eingearbeitet. Aber genauso wichtig ist, dass wir jetzt eine kontrollierte und sichere Umgebung haben.“
EN “The Nuance solution didn’t have a huge ramp-up time, it didn’t cost a lot of money and it’s not a problem to maintain. But equally important, we now have a more controlled and secure environment.”
DE Mit seriennahen Prototypen beginnt die intensivste Testphase, die in der Marktzulassung mündet. Zeitgleich wird das Produktionspersonal für die Montage der Geräte geschult und eingearbeitet.
EN Close-to-production prototypes are subjected to the most intensive testing, which culminates in market approval. At the same time, the production staff are familiarised with the devices and trained in how to assemble them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prototypen | prototypes |
| geräte | devices |
| geschult | trained |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Dank des agilen Ansatzes und kurzer Lieferzyklen kann Feedback von robart und deren Kunden rasch eingearbeitet werden
EN Thanks to the agile approach and short delivery cycles, feedback from robart and their customers could be incorporated immediately
| alemão | inglês |
|---|---|
| agilen | agile |
| ansatzes | approach |
| kurzer | short |
| feedback | feedback |
| kunden | customers |
| des | the |
| und | and |
DE Diese werden von uns eingehend geprüft, gegebenenfalls eingearbeitet und mit dem nächsten Update ausgeliefert.
EN These will be thoroughly checked by us, incorporated if necessary and delivered with the next update.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geprüft | checked |
| update | update |
| ausgeliefert | delivered |
| und | and |
| werden | be |
| mit | with |
| uns | us |
| nächsten | the |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzipien | principles |
| techniken | techniques |
| suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
| gewichtet | weighted |
| jahren | years |
| branchen | industries |
| maßnahmen | measures |
| je nach | depending |
| letzten | last |
| thema | topic |
| und | and |
| wenn | although |
| werden | are |
| haben | have |
| wir | we |
DE Produkte und Verpackungen zu designen, die später wiederverwendet und in neue Produkte eingearbeitet werden können, und sie mit universellen Teilen zu bauen, damit sie sich leicht reparieren lassen, gab es schon vor über hundert Jahren.
EN Concepts like designing products and packaging to be reused and reworked into new products later and building them with universal parts to make repairs easy and accessible later stretch back more than a hundred years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackungen | packaging |
| wiederverwendet | reused |
| universellen | universal |
| neue | new |
| leicht | easy |
| hundert | hundred |
| jahren | years |
| produkte | products |
| designen | designing |
| teilen | parts |
| später | later |
| mit | with |
| schon | a |
| und | and |
| zu | to |
DE Mitarbeiter von Agenturen wechseln sehr oft. Für Sie als Kunde ist es dann natürlich mühsam, wenn es Ihre Ansprechperson trifft. Fehler werden so wiederholt, weil die neue Person eingearbeitet wird.
EN Agency employees have a high turnover. For you as a customer it is of course difficult when a person who works for you suddenly changes. Old mistakes are repeated this way and slows down the whole project for a certain period of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agenturen | agency |
| natürlich | of course |
| fehler | mistakes |
| wiederholt | repeated |
| mitarbeiter | employees |
| kunde | customer |
| es | it |
| oft | of |
| person | person |
| für | for |
| als | as |
| werden | are |
| wenn | when |
| wird | the |
DE Staubbindemittel:Um die Staubbildung beim Umgang mit trocken zur Auslieferung gebrachten Spritzmassen zu reduzieren, wird bereits bei der Herstellung im Mischvorgang ein Staubbindemittel in die Masse eingearbeitet.
EN Dust binding agents:In order to reduce dust formation when dealing with dry delivered gunning mixes, a dust binder is already incorporated into the body during the mixing process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trocken | dry |
| reduzieren | reduce |
| in | in |
| umgang | dealing |
| mit | with |
| zu | to |
| im | during |
| wird | the |
| ein | a |
DE Emulgierung: Emulgatoren spielen eine wichtige Rolle bei der Emulgierung von fetthaltigen Schmutzpartikeln in Reinigungslösungen, aber auch wenn ein hydrophobes Lösungsmittel für eine verbesserte Reinigungswirkung eingearbeitet werden soll.
EN Emulsifying: Emulsifiers play an important role not only in the emulsification of greasy soiling in cleaning solutions, but also when a hydrophobic solvent is to be incorporated to enhance the cleaning effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| rolle | role |
| in | in |
| spielen | play |
| aber | but |
| ein | a |
DE Emulgierung: Emulgatoren spielen eine wichtige Rolle bei der Emulgierung von fetthaltigen Schmutzpartikeln in Reinigungslösungen, aber auch wenn ein hoher Anteil an Parfümölen oder hydrophoben Lösungsmitteln eingearbeitet werden soll.
EN Emulsifying: Emulsifiers play an important role not only in the emulsification of greasy soiling in cleaning solutions, but also when a high proportion of perfume oil or a hydrophobic solvent is to be incorporated into the cleaner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| rolle | role |
| hydrophoben | hydrophobic |
| parfüm | perfume |
| hoher | high |
| oder | or |
| in | in |
| spielen | play |
| an | an |
| aber | but |
| ein | a |
DE Zuvor hatte sie sich von der Pike auf in das Beschaffungswesen eingearbeitet und auch in Männerdomänen wie Fuhrparks oder im Werkzeugeinkauf ihre Frau gestanden
EN Previously, she worked her way from the bottom up in procurement, holding her own in male-dominated fields such as vehicle fleets and tool purchasing
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschaffungswesen | procurement |
| und | and |
| in | in |
| von | fields |
| der | the |
DE Umso intensiver hat sie sich zu Beginn eingearbeitet:
EN At the beginning she had to work hard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | beginning |
| zu | to |
| sie | the |
DE Durch jedes Delphi-Update hat Embarcadero unzählige Verbesserungen eingearbeitet. Für den Entwickler Ansgar Becker macht es wirklich Sinn, hier auf dem aktuellen Stand zu bleiben
EN With every new release of Delphi and its new features, HeidiSQL in parallel improved with new functionality and improvements. For developer Ansgar Becker, it really makes sense to stay current on this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developer |
| becker | becker |
| sinn | sense |
| delphi | delphi |
| es | it |
| aktuellen | current |
| verbesserungen | improvements |
| für | for |
| stand | and |
| zu | to |
| macht | makes |
| wirklich | really |
DE Zusätzlich wird Merinowolle als Innenisolierung an den Ärmeln, der Vorderseite und dem Kragen eingearbeitet
EN In addition, merino wool is incorporated on the sleeves, front and collar
| alemão | inglês |
|---|---|
| merinowolle | wool |
| kragen | collar |
| und | and |
| zusätzlich | in addition |
| an | on |
DE Auf noch unorthodoxere Art und Weise wurde zudem Blattsilber eingearbeitet, abgeschliffen und abgerieben, bevor die kalkulierte Unregelmäßigkeit vollendet war, die diese Lackierung so einzigartig macht
EN Silver leaf is applied in an unorthodox fashion, sanding and rubbing through before it has set to give an irregularity that makes this finish quite unique
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevor | to |
| und | and |
| wurde | is |
| macht | makes |
| diese | this |
| war | it |
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
EN Pull requests are a feature that makes it easier for developers to collaborate using Bitbucket. They provide a user-friendly web interface for discussing proposed changes before integrating them into the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| bitbucket | bitbucket |
| offizielle | official |
| projekt | project |
| requests | requests |
| zusammenarbeit | collaborate |
| entwickler | developers |
| diskutieren | discussing |
| bevor | to |
| eine | a |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
finalen produktionsschnitt eingearbeitet offizielle projekt eingearbeitet produkte eingearbeitet eingearbeitet halsketten eingearbeitet beschaffungswesen eingearbeitet finalen erwarteten finalen version anschließend die finalen stellung ihrer finalen sogar den finalen genauigkeit des finalen finalen design zufriedenTraduzir finalen produktionsschnitt eingearbeitet para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe