Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "commercial use since" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "commercial use since" de inglês para alemão

Traduções de commercial use since

"commercial use since" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

commercial an angebote anwendungen auf bieten commercial durch für gewerbliche gewerblichen kaufmännischen kommerziell kommerzielle kommerziellen management marketing mit organisationen produkte service services support um unternehmen von werbung zu zum zur über
use ab alle aller als am an anwendungen api app apps auch auf auf der aus bedienen bei bei der benutzen benutzer benutzung damit dann darüber das dass dazu dem den denen der des die dienst dienste diese du durch dürfen ein eine einem einen einer eines einfach einsatz einsetzen erfahren erhalten es finden funktionen für gebrauch genutzt haben hat helfen ihrem im in indem ist jede kann kannst keine kunden können können sie machen mehr mit möglich möglicherweise müssen nach nicht noch nutze nutzen nutzer nutzt nutzung ob oder ohne plattform produkte sein seite service services sich sie sie können sie verwenden sind so software tools um und uns unter use verwende verwenden verwendet verwendeten verwendung viele von vor was website wenn werden wie wir wird während zu zugriff zum zur über
since aber alle als am an arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereich bereits besten bis da damit das dass daten dem den denn der des die dies diese diesem dieser dieses domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erste ersten es es ist für gibt habe haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in informationen internet ist ist ein ist eine jahr jahre jeder jedoch kann keine können können sie man mehr mehr als mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen oder online pro produkte schon sehr sein seine seiner seit seitdem seither selbst september sich sicher sie sind so sobald sowie team teil um und uns unser unsere unserer unter verwenden verwendet viele vielen vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wir sind wird wurde wurden zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de commercial use since

inglês
alemão

EN What does commercial use mean? Commercial use is any use that involves money/value. Examples of commercial use: Selling to friends, creating a logo for your blog that contains banners, selling on Etsy, etc.

DE Was bedeutet kommerzielle Nutzung? Kommerzielle Nutzung ist jede Verwendung, die Geld/Wert beinhaltet. Beispiele für die kommerzielle Nutzung sind: An Freunde verkaufen, ein Logo für deinen Blog der Bannern beinhaltet, auf Etsy verkaufen usw.

inglês alemão
commercial kommerzielle
logo logo
blog blog
banners bannern
etsy etsy
etc usw
examples beispiele
selling verkaufen
money geld
to bedeutet
friends freunde
value wert
of der
is ist
does die
on auf

EN What does commercial use mean? Commercial use is any use that involves money/value. Examples of commercial use: Selling to friends, creating a logo for your blog, work for clients, selling physical goods containing designs, etc.

DE Was bedeutet kommerzielle Nutzung? Gewerbliche Nutzung ist jede Nutzung, die Geld beinhaltet. Beispiele sind: An Freunde verkaufen, ein Logo erstellen für deinen Blog, Arbeit für Kunden, materielle Produkte mit den Designs verkaufen, etc.

inglês alemão
logo logo
blog blog
etc etc
examples beispiele
designs designs
selling verkaufen
work arbeit
commercial kommerzielle
clients kunden
money geld
to bedeutet
friends freunde
goods die
containing mit
is ist

EN Can I use the fonts commercially? There are 2 types of subscriptions, personal and commercial. If you have the commercial subscription you are allowed to use the fonts in commercial projects.

DE Kann ich die Schriftarten kommerziell nutzen? Es gibt 2 Arten von Abonnements, persönliche und kommerzielle. Wenn du ein kommerzielles Abonnement hast, darfst du die Schriftarten in kommerziellen Projekten verwenden.

inglês alemão
fonts schriftarten
types arten
projects projekten
i ich
commercially kommerziell
can kann
subscriptions abonnements
in in
subscription abonnement
and und
use verwenden
of von

EN use the materials for any commercial purpose, or for any public display (commercial or non-commercial);

DE Die Materialien für kommerzielle Zwecke oder für öffentliche Präsentationen (kommerziell oder nichtkommerziell) verwenden;

inglês alemão
materials materialien
public öffentliche
use verwenden
commercial kommerzielle
or oder
for zwecke
the die

EN With a series of launches since 2003 that has enjoyed uninterrupted success, Ariane 5 has continued to strengthen its position as global market leader in commercial satellite launches for government agencies and commercial operators.

DE Mit ihrer seit 2003 ununterbrochenen erfolgreichen Startserie hat die Ariane 5 ihre Führungsposition am weltweiten Markt für kommerzielle Satellitenstarts im Dienste von Regierungsbehörden und kommerziellen Betreibern weiter ausgebaut.

inglês alemão
global weltweiten
market markt
government regierungsbehörden
operators betreibern
success erfolgreichen
ariane ariane
commercial kommerzielle
with mit
has hat
and und

EN With a series of launches since 2003 that has enjoyed uninterrupted success, Ariane 5 has continued to strengthen its position as global market leader in commercial satellite launches for government agencies and commercial operators.

DE Mit ihrer seit 2003 ununterbrochenen erfolgreichen Startserie hat die Ariane 5 ihre Führungsposition am weltweiten Markt für kommerzielle Satellitenstarts im Dienste von Regierungsbehörden und kommerziellen Betreibern weiter ausgebaut.

inglês alemão
global weltweiten
market markt
government regierungsbehörden
operators betreibern
success erfolgreichen
ariane ariane
commercial kommerzielle
with mit
has hat
and und

EN Attorney-at-law since 2010; secondment at the US-American commercial law firm Ulmer & Berne LLP in Cincinnati and Chicago in 2012; Certified IP attorney since 2015.

DE Als Rechtsanwalt zugelassen seit 2010; Secondment bei der US-amerikanischen Wirtschaftskanzlei Ulmer & Berne LLP in Cincinnati und Chicago im August 2012; seit 2015 Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz.

inglês alemão
commercial gewerblichen
chicago chicago
attorney rechtsanwalt
amp amp
llp llp
cincinnati cincinnati
in in
and und

EN You have the right to withdraw your consent to the use and disclosure of your personal data for receiving commercial electronic messages. You may unsubscribe from any commercial electronic messages at any time by clicking here.

DE Sie haben jederzeit das Recht Widerspruch gegen die Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen bzw. Ihre Einwilligung zu entziehen für für Zwecke der elektronischen Werbung.

inglês alemão
commercial werbung
electronic elektronischen
at any time jederzeit
consent einwilligung
use nutzung
for zwecke
to zu
your ihre
data daten
have haben
right recht
receiving der
and und

EN The complete range of services offered by the Gira HomeServer is also available for use in the commercial sector: the Gira FacilityServer takes over the monitoring and control of the entire KNX installation in commercial facilities

DE Das komplette Leistungsspektrum des Gira HomeServer steht auch für den gewerblichen Bereich zur Verfügung: Der Gira FacilityServer übernimmt die Überwachung und Steuerung der gesamten KNX Installation in gewerblichen Objekten

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
commercial gewerblichen
knx knx
installation installation
takes over übernimmt
in in
also auch
control steuerung
and und
entire gesamten
for für
the den

EN Assets in our tutorial and example projects are well known, and therefore we recommend you don’t use them in commercial games and content. They are meant to be used in non-commercial content for educational purposes only.

DE Die Assets in unseren Tutorials und Beispielprojekten sind bekannt und wir empfehlen Ihnen daher, sie nicht in kommerziellen Spielen und Inhalten zu verwenden. Sie sind nur für nicht-kommerzielle Inhalte zu Bildungszwecken gedacht.

inglês alemão
tutorial tutorials
known bekannt
meant gedacht
assets assets
use verwenden
in in
dont nicht
games spielen
content inhalte
and und
we wir
you sie
commercial kommerzielle
to zu
only nur
for für
are sind
recommend empfehlen
therefore daher
example die

EN This app is for non-commercial use only. Professional users should purchase a commercial license or request a press license as appropriate.

DE Diese App ist nur für die nicht-kommerzielle Nutzung bestimmt. Professionelle Nutzer sollten eine gewerbliche Lizenz erwerben oder gegebenenfalls eine Presselizenz anfordern.

inglês alemão
license lizenz
app app
professional professionelle
or oder
users nutzer
commercial kommerzielle
appropriate die
is ist
this diese
request anfordern
only nur
should sollten
purchase erwerben
for für

EN These apps are for non-commercial use only. Professional users should purchase a commercial license or request a press license as appropriate.

DE Diese Apps sind nur für die nicht-kommerzielle Nutzung bestimmt. Professionelle Nutzer sollten eine gewerbliche Lizenz erwerben oder gegebenenfalls eine Presselizenz anfordern.

inglês alemão
purchase erwerben
license lizenz
request anfordern
apps apps
professional professionelle
or oder
users nutzer
commercial kommerzielle
appropriate die
these diese
are sind
only nur
should sollten
for für

EN The RAD Studio Academic Licenses are intended to be used for education and training purposes and are for non-commercial use. The subleases, transfer or commercial resale of the software to third parties is prohibited.

DE Die RAD Studio Academic Licenses sind für Aus- und Weiterbildungszwecke bestimmt und für nichtkommerzielle Zwecke bestimmt. Die Untervermietung, Übertragung oder der kommerzielle Weiterverkauf der Software an Dritte ist untersagt.

inglês alemão
rad rad
studio studio
academic academic
commercial kommerzielle
resale weiterverkauf
prohibited untersagt
licenses licenses
or oder
software software
and und
is ist
are sind
intended für
purposes zwecke
third die

EN Prohibition to use generated metadata only for own commercial benefit/activities. Data has to be made available for other commercial users.

DE Verbot, anfallende Daten nur für eigene kommerzielle Aktivitäten zu verwenden -> Info muss auch anderen gewerblichen Nutzern zugänglich gemacht werden

inglês alemão
prohibition verbot
activities aktivitäten
other anderen
available zugänglich
commercial kommerzielle
use verwenden
only nur
users nutzern
for für
to zu
data daten
be werden

EN The complete range of services offered by the Gira HomeServer is also available for use in the commercial sector: the Gira FacilityServer takes over the monitoring and control of the entire KNX installation in commercial facilities

DE Das komplette Leistungsspektrum des Gira HomeServer steht auch für den gewerblichen Bereich zur Verfügung: Der Gira FacilityServer übernimmt die Überwachung und Steuerung der gesamten KNX Installation in gewerblichen Objekten

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
commercial gewerblichen
knx knx
installation installation
takes over übernimmt
in in
also auch
control steuerung
and und
entire gesamten
for für
the den

EN The complete range of services offered by the Gira HomeServer is also available for use in the commercial sector: the Gira FacilityServer takes over the monitoring and control of the entire KNX installation in commercial facilities

DE Das komplette Leistungsspektrum des Gira HomeServer steht auch für den gewerblichen Bereich zur Verfügung: Der Gira FacilityServer übernimmt die Überwachung und Steuerung der gesamten KNX Installation in gewerblichen Objekten

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
commercial gewerblichen
knx knx
installation installation
takes over übernimmt
in in
also auch
control steuerung
and und
entire gesamten
for für
the den

EN The complete range of services offered by the Gira HomeServer is also available for use in the commercial sector: the Gira FacilityServer takes over the monitoring and control of the entire KNX installation in commercial facilities

DE Das komplette Leistungsspektrum des Gira HomeServer steht auch für den gewerblichen Bereich zur Verfügung: Der Gira FacilityServer übernimmt die Überwachung und Steuerung der gesamten KNX Installation in gewerblichen Objekten

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
commercial gewerblichen
knx knx
installation installation
takes over übernimmt
in in
also auch
control steuerung
and und
entire gesamten
for für
the den

EN Anyone looking to upgrade their marketing strategy or for personal use may utilize our QR Code generator tool. QR Codes created may also be used for commercial and non-commercial purposes.

DE Unser QR Code Generator eignet sich für jeden, der seine Marketingstrategie optimieren oder ihn einfach für den persönlichen Gebrauch nutzen möchte. Die erstellten QR Codes können für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke verwendet werden.

inglês alemão
qr qr
marketing strategy marketingstrategie
personal persönlichen
generator generator
codes codes
commercial kommerzielle
or oder
used verwendet
use nutzen
created erstellten
code code
and und
purposes zwecke
to den
our unser

EN You can use it for any commercial or non-commercial purposes, free of charge.

DE Sie können ihn dann für alle kommerziellen und nichtkommerziellen Zwecke nutzen – ohne jegliche Kosten.

inglês alemão
commercial kommerziellen
purposes zwecke
charge kosten
can können
use nutzen
it sie

EN Once the QR Code is created, it’s yours to keep. This free QR Code can be used for commercial or non-commercial use.

DE Nach der Erstellung Ihres QR Codes, können Sie ihn uneingeschränkt nutzen. Dieser kostenlose Code kann für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke verwendet werden.

inglês alemão
qr qr
free kostenlose
commercial kommerzielle
used verwendet
use nutzen
for zwecke
code code
yours sie
can kann
its und
the der

EN Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) are backed by commercial mortgages rather than residential mortgages, and use structures similar to other forms of ABS.

DE Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) sind durch gewerbliche Hypotheken statt durch Wohnbauhypotheken besichert und weisen ähnliche Strukturen wie andere Formen von ABS auf.

inglês alemão
mortgages hypotheken
structures strukturen
abs abs
securities securities
similar ähnliche
other andere
and und
are sind
to statt
forms formen
of von
by durch

EN This app is for non-commercial use only. Professional users should purchase a commercial license or request a press license as appropriate.

DE Diese App ist nur für die nicht-kommerzielle Nutzung bestimmt. Professionelle Nutzer sollten eine gewerbliche Lizenz erwerben oder gegebenenfalls eine Presselizenz anfordern.

inglês alemão
license lizenz
app app
professional professionelle
or oder
users nutzer
commercial kommerzielle
appropriate die
is ist
this diese
request anfordern
only nur
should sollten
purchase erwerben
for für

EN These apps are for non-commercial use only. Professional users should purchase a commercial license or request a press license as appropriate.

DE Diese Apps sind nur für die nicht-kommerzielle Nutzung bestimmt. Professionelle Nutzer sollten eine gewerbliche Lizenz erwerben oder gegebenenfalls eine Presselizenz anfordern.

inglês alemão
purchase erwerben
license lizenz
request anfordern
apps apps
professional professionelle
or oder
users nutzer
commercial kommerzielle
appropriate die
these diese
are sind
only nur
should sollten
for für

EN Assets in our tutorial and example projects are well known, and therefore we recommend you don’t use them in commercial games and content. They are meant to be used in non-commercial content for educational purposes only.

DE Die Assets in unseren Tutorials und Beispielprojekten sind bekannt und wir empfehlen Ihnen daher, sie nicht in kommerziellen Spielen und Inhalten zu verwenden. Sie sind nur für nicht-kommerzielle Inhalte zu Bildungszwecken gedacht.

inglês alemão
tutorial tutorials
known bekannt
meant gedacht
assets assets
use verwenden
in in
dont nicht
games spielen
content inhalte
and und
we wir
you sie
commercial kommerzielle
to zu
only nur
for für
are sind
recommend empfehlen
therefore daher
example die

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

inglês alemão
dj dj
producer produzent
ableton ableton
cologne köln
live live
in the im
in in
with mit
version version
and und
working tätig

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

inglês alemão
system system
dfki dfki
simulated simulierte
head leiter
deputy stellvertretender
at the am
in the im
he er
reality realität
group gruppe
agent agenten
of seit
and und

EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

inglês alemão
union union
investment investment
edition edition
generation generation
mobile mobiler
recruiting recruiting
now mittlerweile
in in
with inklusive
third die
and und

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

inglês alemão
system system
dfki dfki
simulated simulierte
head leiter
deputy stellvertretender
at the am
in the im
he er
reality realität
group gruppe
agent agenten
of seit
and und

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

inglês alemão
dj dj
producer produzent
ableton ableton
cologne köln
live live
in the im
in in
with mit
version version
and und
working tätig

EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.

DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.

inglês alemão
working arbeiten
who wer
we wir
are sind
with mit
one gleichen

EN 1 HGB (commercial books, inventories, opening balance sheets, annual financial statements, commercial letters, accounting vouchers, etc.) and for 10 years in accordance with § 147 Para

DE 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs

inglês alemão
etc etc
years jahre
para abs
for für
with gemäß

EN Non-Commercial ? You let others copy, distribute, display, and perform your work ? and derivative works based upon it ? but for non-commercial purposes only.

DE Nicht-kommerziell - Andere dürfen dein Werk sowie darauf basierende abgeleitete Werke kopieren, verbreiten, anzeigen und vorführen, jedoch nur zu nicht-kommerziellen Zwecken.

inglês alemão
others andere
copy kopieren
distribute verbreiten
display anzeigen
based basierende
for zwecken
let zu
your dein
only nur
work werke
you jedoch
and darauf

EN Commercial register and commercial register number:

DE Handelsregister und Handelsregisternummer:

inglês alemão
and und
commercial register handelsregister

EN You may distribute hard copy reproductions on paper in accordance with this section, as long as the reproductions are distributed without charge, in a non-commercial manner and for non-commercial purposes

DE Du darfst gedruckte Reproduktionen auf Papier verbreiten, sofern die Reproduktionen in nichtkommerzieller Weise und zu nichtkommerziellen Zwecken zur Verfügung gestellt werden

inglês alemão
distribute verbreiten
reproductions reproduktionen
paper papier
manner weise
in in
for zwecken
and und
are verfügung
you du
the zur
on auf

EN Infomaniak?s commercial success is the reward for a strong commitment and shows that it is possible to align commercial objectives with values and responsible management.

DE Infomaniaks Geschäftserfolg ist der Lohn für sein ausgeprägtes Engagement und zeigt, dass es möglich ist, geschäftliche Ziele mit Werten und einer verantwortungsbewussten Unternehmensführung in Einklang zu bringen.

inglês alemão
commitment engagement
shows zeigt
objectives ziele
it es
possible möglich
and und
is ist
to zu
values werten
with mit
for für
that dass
the der
a einer

EN If your company has an entry in the commercial register, a current extract from the commercial register is required to enter into a business relationship

DE Handelt es sich um eine Firma mit Eintrag im Handelsregister, ist für die Eröffnung einer Geschäftsbeziehung ein aktueller Handelsregisterauszug notwendig

inglês alemão
required notwendig
commercial register handelsregister
business relationship geschäftsbeziehung
in the im
entry eintrag
has es
is ist

EN (4) According to § 1 of the German Commercial Code (HGB), a merchant is a person who operates a commercial enterprise.

DE (4) Kaufmann ist nach § 1 HGB, wer ein Handelsgewerbe betreibt.

inglês alemão
operates betreibt
who wer
is ist
a ein

EN With respect to merchants, our claim to the commercial due date interest rate (§ 353 German Commercial Code, HGB) shall remain unaffected.

DE Gegenüber Kaufleuten bleibt unser Anspruch auf den kaufmännischen Fälligkeitszins (§ 353 HGB) unberührt.

inglês alemão
claim anspruch
commercial kaufmännischen
remain bleibt
to gegenüber
our unser
the den

EN Our team can help you to manage commercial properties by building a custom commercial real estate management application

DE Unser Team kann Ihnen beim Management von gewerblichen Immobilien helfen, indem es eine Anwendung für Immobilienverwaltung speziell für Sie entwickelt

inglês alemão
team team
can kann
commercial gewerblichen
application anwendung
management management
you sie
by indem
a eine
our unser
help helfen

EN Renderforest Video Maker allows you to create videos both for commercial and non-commercial purposes

DE Mit dem Renderforest Video-Ersteller können Sie Videos sowohl für kommerzielle als auch nicht-kommerzielle Zwecke erstellen

inglês alemão
maker ersteller
commercial kommerzielle
renderforest renderforest
you sie
videos videos
video video
create erstellen
purposes zwecke
to auch

EN In 1999 he was appointed Commercial Director of Standardkessel AG and Commercial Managing Director of the operating subsidiary Standardkessel Lentjes GmbH, Duisburg.

DE 1999 wurde er zum kaufmännischen Vorstand der Standardkessel AG und zum kaufmännischen Geschäftsführer der operativen Tochtergesellschaft Standardkessel Lentjes GmbH, Duisburg, ernannt.

inglês alemão
he er
appointed ernannt
commercial kaufmännischen
ag ag
subsidiary tochtergesellschaft
gmbh gmbh
duisburg duisburg
operating operativen
and und
was wurde

EN The data is not passed on to third parties for either commercial or non-commercial purposes.

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte zu anderen nichtkommerziellen oder kommerziellen Zwecken erfolgt nicht.

inglês alemão
commercial kommerziellen
or oder
for zwecken
data daten
not nicht
on an
to zu

EN 1 An EPIC (Établissement Public Industriel et Commercial) is a state-owned industrial and commercial enterprise dedicated to serving the public.

DE Mehr erfahren über das Gesetz für einen neuen Eisenbahnpakt (Frz)

inglês alemão
and erfahren
to mehr

EN Statutory retention obligations may arise primarily from commercial law (German Commercial Code) and tax law (German Fiscal Code) and may last up to 10 years from the end of the year in which the data accrued (§ 257 HGB, § 147 AO)

DE Gesetzliche Aufbewahrungspflichten können sich vor allem aus Handelsrecht (Handelsgesetzbuch) und Steuerrecht (Abgabenordnung) ergeben und bis zu 10 Jahre ab dem Schluss des Jahres, in dem die Daten angefallen sind, betragen (§ 257 HGB, § 147 AO)

inglês alemão
arise ergeben
ao ao
years jahre
in in
from ab
tax law steuerrecht
statutory gesetzliche
and und
to zu
data daten
primarily vor allem
end schluss

EN The data is not passed on to third parties for either commercial or non-commercial purposes.

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte zu anderen nichtkommerziellen oder kommerziellen Zwecken erfolgt nicht.

inglês alemão
commercial kommerziellen
or oder
for zwecken
data daten
not nicht
on an
to zu

EN Its clients in financial area include the state-owned banks, national joint-stock commercial banks, city commercial banks and large insurance agencies.

DE Zu den Kunden im Finanzbereich gehören die staatlichen Banken, die nationalen Geschäftsbanken auf Aktienbasis, die städtischen Geschäftsbanken und große Versicherungsagenturen.

inglês alemão
clients kunden
city städtischen
banks banken
state staatlichen
national nationalen
large große
the den
insurance auf
in zu
and und

EN VAT certificate and/or an extract from commercial court that confirms commercial activity

DE Umsatzsteuerbescheinigung und/oder Auszug aus dem Handelsgericht, der die gewerbliche Tätigkeit bestätigt

inglês alemão
or oder
extract auszug
commercial gewerbliche
activity tätigkeit
confirms bestätigt
from aus
and und

EN Corporate seat: Remscheid Commercial Register: HRB 12458; Commercial Register Court of Wuppertal Pursuant to § 27a Umsatzsteuergesetz [German VAT Act]: VAT identification no. DE812523492

DE Sitz der Gesellschaft: Remscheid Handelsregister: HRB 12485; Amtsgericht Wuppertal Gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: IdNR. DE812523492

inglês alemão
seat sitz
corporate gesellschaft
commercial register handelsregister
hrb hrb
pursuant gem
german der
of gemäß

EN Quark discloses the following categories of personal information for commercial purposes: identifiers, demographic information, commercial information, internet activity, geolocation data and inferences

DE Quark legt die folgenden Kategorien personenbezogener Daten für kommerzielle Zwecke offen: Identifikatoren, demografische Informationen, kommerzielle Informationen, Internetaktivitäten, Geolokalisierungsdaten und Schlussfolgerungen

inglês alemão
quark quark
following folgenden
categories kategorien
commercial kommerzielle
identifiers identifikatoren
demographic demografische
personal personenbezogener
information informationen
data daten
and und
the legt
purposes zwecke

EN 1 HGB (commercial books, inventories, opening balance sheets, annual financial statements, commercial letters, accounting vouchers, etc.) and for 10 years in accordance with § 147 Para

DE 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs

inglês alemão
etc etc
years jahre
para abs
for für
with gemäß

Mostrando 50 de 50 traduções