"change their position" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Module A-182 is a simple passive multi-connector. In contrast to module A-180 each socket is equipped with a 3-position switch that allows to connect the corresponding socket to the internal bus #1 (left position), bus #2 (right position) or to turn...
DE Das A-182-1 ist ein erweitertes Mehrfachverteiler-Modul. Als Unterschied zum A-180 finden wir hier an jeder Buchse einen Schalter, der bestimmt, ob das anliegende Signal auf Leitung 1 oder 2 geschickt wird. Alle Buchsen, deren Schalter die gleiche...
| inglês | alemão |
|---|---|
| module | modul |
| contrast | unterschied |
| socket | buchse |
| switch | schalter |
| or | oder |
| the | gleiche |
| bus | die |
| is | wird |
| to | bestimmt |
| in | als |
| each | jeder |
EN Returns the position of the numeric value 42 from the two column table, where 78 would be 1st position and $200.00 is 6th position.
DE Kehrt zur Position des numerischen Wertes 42 aus der Tabelle mit zwei Spalten zurück, wobei 78 die 1. Position und $200,00 die 6. Position ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | position |
| column | spalten |
| table | tabelle |
| returns | kehrt |
| and | und |
| is | ist |
| from | aus |
| where | wobei |
EN Cromme held the Chairman of the Supervisory Board position at Siemens AG and the Co-Chairman of the Management Board position and later the Chairman of the Supervisory Board position at thyssenkrupp AG
DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| siemens | siemens |
| ag | ag |
| thyssenkrupp | thyssenkrupp |
| and | und |
| later | später |
EN Under "Effects" in the Media Pool, select the effect "Size/Position". Position the playback marker at the start and place your first keyframe. In the preview monitor, resize the graphic and position it.
DE Öffnen Sie im Media Pool den Effekt "Position & Größe". Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang und setzen Sie einen ersten Keyframe. Verkleinern und verschieben Sie die Grafik direkt am Vorschaumonitor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| size | größe |
| graphic | grafik |
| in the | im |
| position | position |
| effect | effekt |
| and | und |
| first | ersten |
| at the | am |
| in | setzen |
| the | den |
| the start | anfang |
| start | an |
EN The types D258, D358 and D838 are used in venetian blind systems with working position. These drives are equipped with two lower end positions for the working and closed position as well as an overrun limit switch for the upper end position.
DE In Jalousieanlagen mit Arbeitsstellung kommen die Typen D258, D358 und D838 zur Anwendung. Diese Antriebe sind mit zwei unteren Endlagen für die Arbeits- und Schließstellung sowie einem Auflaufendschalter für die obere Endlage ausgestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | typen |
| position | stellung |
| drives | antriebe |
| equipped | ausgestattet |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| for | für |
| the | unteren |
| two | zwei |
EN Under "Effects" in the Media Pool, select the effect "Size/Position". Position the playback marker at the start and place your first keyframe. In the preview monitor, resize the graphic and position it.
DE Öffnen Sie im Media Pool den Effekt "Position & Größe". Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang und setzen Sie einen ersten Keyframe. Verkleinern und verschieben Sie die Grafik direkt am Vorschaumonitor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| size | größe |
| graphic | grafik |
| in the | im |
| position | position |
| effect | effekt |
| and | und |
| first | ersten |
| at the | am |
| in | setzen |
| the | den |
| the start | anfang |
| start | an |
EN Module A-182 is a simple passive multi-connector. In contrast to module A-180 each socket is equipped with a 3-position switch that allows to connect the corresponding socket to the internal bus #1 (left position), bus #2 (right position) or to turn...
DE Das A-182-1 ist ein erweitertes Mehrfachverteiler-Modul. Als Unterschied zum A-180 finden wir hier an jeder Buchse einen Schalter, der bestimmt, ob das anliegende Signal auf Leitung 1 oder 2 geschickt wird. Alle Buchsen, deren Schalter die gleiche...
| inglês | alemão |
|---|---|
| module | modul |
| contrast | unterschied |
| socket | buchse |
| switch | schalter |
| or | oder |
| the | gleiche |
| bus | die |
| is | wird |
| to | bestimmt |
| in | als |
| each | jeder |
EN Returns the position of the numeric value 42 from the two-column table, where 78 would be 1st position and $20.00 is 6th position
DE Kehrt zur Position des numerischen Wertes 42 aus der Tabelle mit zwei Spalten zurück, wobei 78 die 1. Position und $20.00 die 6. Position ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | position |
| table | tabelle |
| column | spalten |
| returns | kehrt |
| and | und |
| is | ist |
| from | aus |
| where | wobei |
| two | zwei |
EN If you don?t find a suitable position for you there, you can assume that there is currently no open position in the desired area – this can change overnight! With this in mind, we’d be pleased if you regularly check our career page for updates.
DE Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) können als Datei angehängt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | können |
| be | werden |
| the | die |
| in | als |
EN If you don?t find a suitable position for you there, you can assume that there is currently no open position in the desired area – this can change overnight! With this in mind, we’d be pleased if you regularly check our career page for updates.
DE Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) können als Datei angehängt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | können |
| be | werden |
| the | die |
| in | als |
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN This feature allows you to create and delete objects, change their position, orientation, direction and size as well as extend object tracks, merge overlapping objects and display their trajectories.
DE Diese Funktion ermöglicht Ihnen, Objekte zu erstellen und zu löschen, ihre Position, Orientierung, Richtung und Größe zu verändern, sowie Objektspuren zu vergrößern, überlappende Objekte zu vereinigen und ihre Trajektorie anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feature | funktion |
| allows | ermöglicht |
| delete | löschen |
| orientation | orientierung |
| size | größe |
| extend | vergrößern |
| display | anzuzeigen |
| objects | objekte |
| to | zu |
| change | ändern |
| position | position |
| this | diese |
| direction | richtung |
| as | sowie |
| create | erstellen |
| and | und |
EN When the image is selected, you can open the shape/image settings panel to change the shape of the image, adjust its border size and color, or change the image position as related to other objects.
DE Wenn das Bild ausgewählt ist, können Sie die Form-/Bildeinstellungen öffnen, um die Form des Bildes zu ändern, die Rahmengröße und -farbe anzupassen oder die Bildposition in Bezug auf andere Objekte zu ändern:
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | ausgewählt |
| objects | objekte |
| shape | form |
| or | oder |
| image | bild |
| is | ist |
| can | können |
| open | öffnen |
| change | ändern |
| and | und |
| to | zu |
| when | wenn |
| other | andere |
| color | farbe |
| adjust | die |
EN Explanation: brand and market share (position change compared to last year | change in market share in percentage points)
DE Erklärung: Marke und Marktanteil (Positionsveränderung im Vergleich zum Vorjahr | Veränderung des Marktanteils in Prozentpunkten)
| inglês | alemão |
|---|---|
| explanation | erklärung |
| market share | marktanteil |
| last year | vorjahr |
| and | und |
| change | änderung |
| in | in |
| brand | marke |
| compared | vergleich |
EN Explanation: brand and percentage of readers intending to buy (change in position compared to previous year | change in percentage points)
DE Erklärung: Marke und Stimmenanteil Kaufabsicht (Positionsveränderung im Vergleich zum Vorjahr | Veränderung der Leserstimmen in Prozentpunkten)
| inglês | alemão |
|---|---|
| explanation | erklärung |
| previous year | vorjahr |
| and | und |
| change | änderung |
| in | in |
| brand | marke |
| compared | vergleich |
| of | der |
EN To change the position of your site title, change the layout of your site header.
DE Um die Position deines Website-Titels zu ändern, ändere das Layout deines Website-Headers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| site | website |
| layout | layout |
| your | deines |
| change | ändern |
| position | position |
| to | zu |
EN Gartner research shows that employees’ understanding of organisations’ decisions and their implications during change is far more important for the success of a change initiative than employees “liking” the change.
DE Die Forschungsergebnisse von Gartner zeigen, dass für den Erfolg einer Änderungsinitiative das Verständnis der Mitarbeiter für die Entscheidung und deren Auswirkungen viel wichtiger ist, als dass Mitarbeiter die Veränderung positiv aufnehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shows | zeigen |
| success | erfolg |
| understanding | verständnis |
| employees | mitarbeiter |
| decisions | entscheidung |
| implications | auswirkungen |
| the | gartner |
| more | viel |
| important | wichtiger |
| change | veränderung |
| that | dass |
| is | ist |
| their | deren |
| for | für |
| a | einer |
EN This working group explores the interrelation between sustainable development processes and climate change mitigation. The role of structural change for climate change mitigation is in particular relevant for their research.
DE Diese Arbeitsgruppe untersucht das Zusammenspiel zwischen nachhaltigen Entwicklungsprozessen und Klimaschutz. Die Rolle von Strukturwandel steht dabei besonders im Fokus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| role | rolle |
| research | untersucht |
| for | dabei |
| is | steht |
| particular | besonders |
| between | zwischen |
| sustainable | nachhaltigen |
| and | und |
| relevant | im |
| of | von |
EN "I believe and I've learnt that change comes from the person himself. So in order to inspire people to change their habits, you need to change first."
DE In einem jordanischen Krankenhaus kamen sechs Menschen ums Leben, weil die Sauerstoffzufuhr ausfiel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| in | in |
| that | leben |
EN You can also directly access their profile if you need to consult their personal information or update their position within the company.
DE Sie können direkt auf die Profile der Mitarbeiter zugreifen und deren persönliche Informationen abrufen oder auch ihre Position im Unternehmen aktualisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| access | zugreifen |
| company | unternehmen |
| profile | profile |
| information | informationen |
| or | oder |
| update | aktualisieren |
| position | position |
| can | können |
| the | der |
EN Credit Intermediaries can further leverage their position as aggregators of lending products by offering their own branded loans directly through their online portals with Solarisbank.
DE Kreditvermittler können mit der Solarisbank ihre Position als Aggregator von Kreditangeboten weiter ausbauen, indem sie unter eigener Marke Kredite direkt über ihre Online-Portale anbieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | position |
| offering | anbieten |
| branded | marke |
| loans | kredite |
| online | online |
| portals | portale |
| solarisbank | solarisbank |
| can | können |
| as | als |
| by | indem |
| directly | direkt |
EN Novum Capital supports its portfolio companies in improving their market position, increasing their profitability, expanding the benefits of their business models for society – and increasing the value of the company.
DE Seine Portfoliounternehmen unterstützt Novum Capital dabei, ihre Marktposition zu verbessern, ihre Profitabilität zu erhöhen, den Nutzen ihrer Geschäftsmodelle für die Gesellschaft zu erweitern – und den Unternehmenswert zu steigern.
EN They use content to position their brands, demonstrate their knowledge, and explain their services
DE Sie positionieren ihre Marken über Inhalte, demonstrieren mit ihren Inhalten ihr Wissen und erklären, worin ihre Leistungen bestehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | positionieren |
| brands | marken |
| demonstrate | demonstrieren |
| explain | erklären |
| services | leistungen |
| content | inhalte |
| and | und |
| their | ihren |
EN Novum Capital supports its portfolio companies in improving their market position, increasing their profitability, expanding the benefits of their business models for society – and increasing the value of the company.
DE Seine Portfoliounternehmen unterstützt Novum Capital dabei, ihre Marktposition zu verbessern, ihre Profitabilität zu erhöhen, den Nutzen ihrer Geschäftsmodelle für die Gesellschaft zu erweitern – und den Unternehmenswert zu steigern.
EN position - Your site’s average position in search results for a certain keyword in the chosen date range
DE Position – Das ist die durchschnittliche Position deiner Website in den Suchergebnissen für ein bestimmtes Keyword im ausgewählten Datumsbereich
| inglês | alemão |
|---|---|
| average | durchschnittliche |
| chosen | ausgewählten |
| position | position |
| keyword | keyword |
| sites | website |
| in | in |
| a | ein |
| certain | für |
| date | die |
EN Position function – gives users the ability to return output based on the context position of data in the input document.
DE Positionsfunktion - damit kann das Ausgabeergebnis auf Basis der Kontextposition der Daten im Input-Dokument zurückgegeben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| based | basis |
| data | daten |
| to | damit |
EN We exist from 1997 We hope that we have managed to perfectly match its position. Is on exit from Gorzów in two extremely important directions:Gorzow Wielkopolski. - Kostrzyn nad - Berlin, Gorzow Wielkopolski. - Szczecin - Swinoujscie position on the…
DE Wir existieren seit 1997. Wir hoffen, dass wir in der Lage waren perfekt seiner Lage entsprechen. Es befindet sich am Ausgang von Gorzow in zwei sehr wichtigen Punkten gelegen. Gorzow Wielkopolski - Kostrzyn - Berlin, Gorzow Wielkopolski - Stettin…
EN Joachim combines his position at HYBRID with his position as Corporate Finance Advisor at Portolani, an Antwerp-based Multi-Family Office, where he has been active since April 2015.
DE Diese Position bei HYBRID Software kombiniert Joachim seit April 2015 mit der Funktion des Corporate Finance Advisor bei Portolani, eine in Antwerpen ansässige Multi-Family Office.
| inglês | alemão |
|---|---|
| joachim | joachim |
| position | position |
| hybrid | hybrid |
| corporate | corporate |
| finance | finance |
| office | office |
| april | april |
| advisor | advisor |
| antwerp | antwerpen |
| an | eine |
| since | seit |
| with | kombiniert |
| at | bei |
EN We also felt that keeping the statistics consistent from position to position allows users to become familiar with the scouting report layout, leading to less confusion.
DE Außerdem waren wir der Meinung, dass die Einheitlichkeit der Statistiken von Position zu Position es den Benutzern ermöglicht, sich mit dem Layout des Scouting-Berichts vertraut zu machen, sodass es weniger Missverständnisse gibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statistics | statistiken |
| allows | ermöglicht |
| users | benutzern |
| familiar | vertraut |
| report | berichts |
| layout | layout |
| less | weniger |
| we | wir |
| position | position |
| with | mit |
| that | dass |
EN To be considered for a scouting report at each position, a player needs to reach a minimum number of minutes played at that position
DE Um für einen Scouting-Bericht auf jeder Position berücksichtigt zu werden, muss ein Spieler eine Mindestanzahl an gespielten Minuten auf dieser Position erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| considered | berücksichtigt |
| report | bericht |
| minutes | minuten |
| to | zu |
| position | position |
| player | spieler |
| be | werden |
| needs | muss |
| for | um |
EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.
DE Hinweis: Der Scouting-Bericht für Spieler, die mehr als die Mindestanzahl an gespielten Gesamtminuten aufweisen, aber nicht genug Minuten auf einer einzelnen Position gespielt haben, wird für die Position mit den meisten gespielten Minuten erstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| position | position |
| report | bericht |
| enough | genug |
| players | spieler |
| more | mehr |
| with | mit |
| note | hinweis |
| but | aber |
EN Setup any position with 6 men or less to get the true value for that position and for all legal moves. Our online chess endgame database currently includes about 1153 GB data.
DE Bauen Sie eine beliebige Stellung mit 6 oder weniger Steinen unten auf dem Schachbrett auf, um den theoretischen Wert für diese Stellung sowie für alle legalen Züge zu sehen. Unsere Online Schachendspieldatenbank ist zurzeit 1153 GB groß
| inglês | alemão |
|---|---|
| less | weniger |
| online | online |
| gb | gb |
| legal | legalen |
| or | oder |
| our | unsere |
| with | mit |
| all | alle |
| database | eine |
| for | um |
EN In chess endgame databases a value for each chess position is stored which indicates if the position is won, draw or lost
DE In Endspieldatenbanken wird für jede Stellung gespeichert, ob sie gewonnen, unentschieden oder verloren ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | stellung |
| stored | gespeichert |
| lost | verloren |
| if | ob |
| or | oder |
| in | in |
| for | für |
| the | wird |
EN The position it put me in is a position I always wanted to be in, which was now I can go back and build a business and enjoy it." - Joe Cochran
DE Das hat mich in eine Position gebracht, in der ich schon immer sein wollte, nämlich dass ich jetzt zurückgehen und ein Unternehmen aufbauen und es genießen kann.“ - Joe Cochran
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | position |
| wanted | wollte |
| business | unternehmen |
| enjoy | genießen |
| joe | joe |
| always | immer |
| be | sein |
| now | jetzt |
| can | kann |
| in | in |
| and | und |
| it | es |
| i | ich |
| build | aufbauen |
| a | eine |
| which | der |
EN Position one of the strengths of the Sanatorium is its position
DE LAGE Eine der Stärken des Sanatoriums ist seine Lage
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | lage |
| strengths | stärken |
| is | ist |
EN Find out everything you can about our company, and prepare some persuasive arguments as to why you are the ideal person to fill the position advertised or the position you want.
DE Informieren Sie sich umfassend über unser Unternehmen und sammeln Sie Argumente, weshalb Sie die ideale Besetzung für die ausgeschriebene bzw. anvisierte Stelle sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| arguments | argumente |
| ideal | ideale |
| position | stelle |
| to | weshalb |
| about | über |
| are | sind |
| and | und |
| or | bzw |
| our | unser |
| want | sie |
EN SEMrush and SISTRIX are two other useful applications to check your average site’s ranking position on SERPs and your keywords ranking position over time
DE SEMrush und SISTRIX sind zwei weitere nützliche Anwendungen zur Überprüfung der durchschnittlichen Position Ihrer Website auf den SERPs und Ihrer Keyword-Position im Zeitverlauf
| inglês | alemão |
|---|---|
| semrush | semrush |
| useful | nützliche |
| applications | anwendungen |
| average | durchschnittlichen |
| keywords | keyword |
| serps | serps |
| position | position |
| are | sind |
| and | und |
| time | website |
| two | zwei |
| over | im |
EN By turning the crown, position the full Moon facing the letter "S" (an arrow-shaped index under the moon will help you position it accurately)
DE Drehen Sie die Krone, bis der Vollmond gegenüber dem Buchstaben "S" steht(ein pfeilförmiger Index unter dem Mond hilft beim exakten Einstellen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| turning | drehen |
| crown | krone |
| moon | mond |
| index | index |
| full moon | vollmond |
| s | s |
| letter | buchstaben |
| help you | hilft |
| under | unter |
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| position | position |
| cards | karten |
| more | mehr |
| in | in |
| the same | derselben |
| and | an |
| a | neu |
| means | bedeutet |
| that | dass |
| or | oder |
EN Returns the relative position of a value in a range (lookup table). The first position is 1.
DE Gibt die relative Position eines Wertes in einem Bereich (Nachschlagetabelle) zurück. Die erste Position ist 1.
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | position |
| returns | zurück |
| relative | relative |
| in | in |
| of | bereich |
| the first | erste |
EN To be considered for an available position, applicants must have the right to work in the country where the position is available.
DE Um für eine bestimmte Position in Betracht zu kommen, müssen Bewerber über eine entsprechende Arbeitserlaubnis für das betreffende Land verfügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicants | bewerber |
| country | land |
| considered | betracht |
| in | in |
| to | zu |
| must | müssen |
| position | position |
| for | um |
| the | das |
EN For this reason, we first familiarise ourselves with you and your expectations – and ultimately find a permanent position or temporrary project-based position for you in Geneva or the surrounding area.
DE Aus diesem Grund lernen wir Sie und Ihre Anforderungen zuerst kennen – und finden anschliessend für Sie eine Festanstellung in Genf und Umgebung oder temporär auf Projektbasis.
EN Please select ... Step 1: Preparation Step 2: Position the first image Step 3: Position additional images Step 4: Arrange collage sequence Other options
DE Bitte wählen ... Schritt 1: Vorbereitung Schritt 2: Positionierung des ersten Bildes Schritt 3: Positionierung weiterer Bilder Schritt 4: Ablauf der Collage einrichten Zusätzliche Möglichkeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| step | schritt |
| preparation | vorbereitung |
| position | positionierung |
| arrange | einrichten |
| collage | collage |
| select | wählen |
| additional | zusätzliche |
| images | bilder |
| the first | ersten |
| image | bildes |
| options | möglichkeiten |
| the | weiterer |
EN If you don't want the animation to start right at the beginning, position the playback cursor where you want the animation to start and then move the graphic to the right until it's in the right position.
DE Falls die Animation nicht direkt am Anfang beginnen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Animation beginnen soll, und schieben Sie die Grafik in der Spur so weit nach rechts, bis sie an der richtigen Stelle beginnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| graphic | grafik |
| animation | animation |
| move | schieben |
| at the | am |
| beginning | anfang |
| in | in |
| dont | nicht |
| right | richtigen |
| position | stelle |
| and | und |
| you want | soll |
| start | beginnen |
| want | sie |
| to | rechts |
| the | falls |
EN If you play the sequence now, you should see the object move from the first position to the second position in the picture.
DE Wenn Sie die kurze Sequenz abspielen, sehen Sie, wie Ihr Objekt von der ersten zur zweiten Position durch das Bild wandert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| play | abspielen |
| sequence | sequenz |
| picture | bild |
| position | position |
| the first | ersten |
| object | objekt |
| from | ihr |
EN Move the speech bubble to the correct position using the "Size/Position" dialog in the Effects tab.
DE Über den Dialog "Position und Größe" schieben Sie die Sprechblase im Bild an die richtige Stelle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| dialog | dialog |
| move | schieben |
| in the | im |
| position | position |
| correct | richtige |
| the | den |
EN During playback a red playback marker will move across the project window to display the current position. The playback marker can be moved to any position by clicking the timeline.
DE Beim Abspielen wandert ein roter Abspielmarker durch das Projektfenster und zeigt die aktuelle Position an. Der Abspielmarker lässt sich per Mausklick in das Zeitlineal an eine andere Stelle versetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| playback | abspielen |
| display | zeigt |
| clicking | mausklick |
| project window | projektfenster |
| move | versetzen |
| current | aktuelle |
| position | position |
| a | ein |
| to | per |
| by | durch |
EN The playback marker will move from left to right through the project window and show the current position in the video. The playback marker can be moved to any position by clicking the timeline above Track 1.
DE Dabei wandert der Abspielmarker von links nach rechts durch das Projektfenster und zeigt die aktuelle Stelle im Video. Er lässt sich direkt per Mausklick in das Zeitlineal oberhalb der Spur 1 an beliebige Stellen versetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clicking | mausklick |
| project window | projektfenster |
| move | versetzen |
| track | spur |
| in the | im |
| current | aktuelle |
| video | video |
| in | in |
| and | und |
| position | stelle |
| the | der |
EN In the preview monitor, drag the title to the position you want it to "fly" to after it has left the starting position. The program will automatically set the right keyframe.
DE Ziehen Sie den Titel im Vorschaumonitor an die Position, die er von seiner Startposition aus "anfliegen" soll. Der dazugehörige Keyframe wird automatisch gesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drag | ziehen |
| automatically | automatisch |
| position | position |
| in the | im |
| title | titel |
| set | gesetzt |
| want | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe