Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "because the animal" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "because the animal" de inglês para alemão

Traduções de because the animal

"because the animal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

because aber alle alles als also am an andere arbeiten auch auf auf der aufgrund aus bei bei der bereits besten bis da damit dank dann darauf das das ist dass daten dazu dem den denn der des deshalb die dies diese diesem dieser dieses drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fragen für ganz gehen gemeinsam gibt grund habe haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der inhalte ist ist ein ist es jeder jedoch jetzt kann keine können können sie machen macht man mehr meisten mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sehen sehr sein seine seite selbst sich sie sind so sogar sollte sondern sowohl team um und uns unser unsere unter verwenden verwendet viel viele vielen vom von vor war warum was website wegen weil wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wo wurden zeit zu zum zur zusammen zwischen über
animal animal die tier tiere tieren tierische

Tradução de inglês para alemão de because the animal

inglês
alemão

EN Develop an understanding of animal health and disease, animal behavior and handling in the context of veterinary medicine, animal production and management, and animal science research.

DE Entwickeln Sie ein Verständnis von Tiergesundheit und Tierkrankheiten, Tierverhalten und dem Umgang mit Tieren im Kontext der Veterinärmedizin, der Tierproduktion und des Tiermanagements sowie der Forschung im Bereich Tierwissenschaften.

inglês alemão
develop entwickeln
animal tieren
in the im
handling umgang
research forschung
context kontext
understanding verständnis
and und

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Animal welfare and animal protection are crucial factors in the production of sustainable animal fibres

DE Tierschutz und Tierwohl sind entscheidende Faktoren bei der Herstellung nachhaltiger tierischer Fasern

inglês alemão
crucial entscheidende
factors faktoren
production herstellung
fibres fasern
and und
are sind

EN Risks associated with animal tissues harbouring most of the infectivity (specified risk materials).Risks associated with the use of animal proteins in animal feed

DE Risiken, die mit tierischem Gewebe verbunden sind, in denen die größte Infektiosität enthalten ist (spezifizierte Risikomaterialien). Risiken, die mit der Verwendung von tierischem Eiweiß in Tierfutter verbunden sind.

inglês alemão
associated verbunden
tissues gewebe
in in
risks risiken
with mit
use verwendung

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

inglês alemão
child kind
learn lernen
hungry hungrig
place platz
ill krank
drinking water trinkwasser
can kann
it es
or oder
sleep schlafen
is ist
no kein
has hat
the zum

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

inglês alemão
child kind
learn lernen
hungry hungrig
place platz
ill krank
drinking water trinkwasser
can kann
it es
or oder
sleep schlafen
is ist
no kein
has hat
the zum

EN coffee, australia, australian animal, animal, kangaroo, wombat, koala, marsupial, cute, pink, city, urban, coffee drinking, cafe, for kids

DE kaffee, australien, australisches tier, tier, känguru, wombat, koala, beuteltier, süß, rosa, stadt, städtisch, kaffeetrinken, cafe, für kinder

inglês alemão
animal tier
koala koala
pink rosa
kids kinder
cute süß
for für
coffee kaffee
australia australien
cafe cafe
city stadt

EN otter, fish, fishing, otters, river, trout, fly fishing, cute, funny, holly simental, nature, wildlife, wild animal, wildlife art, wild animals, animal, animals, watercolor, watercolour, water color, pen and ink, brown, tan, blue

DE otter, fisch, angeln, fluss, forelle, fliegenfischen, süß, lustig, holly simental, natur, tierwelt, wildes tier, tierwelt, wilde tiere, tier, tiere, aquarell, wasserfarbe, stift und tinte, braun, bräunen, blau

inglês alemão
otter otter
river fluss
funny lustig
pen stift
and und
cute süß
holly holly
fish fisch
fishing angeln
ink tinte
brown braun
blue blau
watercolor aquarell
nature natur
wildlife tierwelt
animal tier
animals tiere
wild wilde

EN tiger, animal drawing, black and white drawing, animal, moon, cat, wildcat, stars, magical, surreal, nature, pen and ink, stripes, fantasy, luna, ecmazurart, ecmazur art, tigers, animals, moonshine, full moon, night sky, clouds, dreamy, wild, cool

DE tiger, tierzeichnung, schwarzweiss zeichnung, tier, mond, katze, wilde katze, sterne, magisch, surreal, natur, stift und tinte, streifen, fantasy, luna, ecmazurart, ecmazur art, tiere, mondschein, vollmond, nachthimmel, wolken, verträumt, wild, cool

inglês alemão
and und
magical magisch
surreal surreal
pen stift
ink tinte
stripes streifen
fantasy fantasy
luna luna
cool cool
full moon vollmond
night sky nachthimmel
moon mond
cat katze
clouds wolken
stars sterne
tiger tiger
drawing zeichnung
nature natur
art art
animals tiere
animal tier
wild wilde

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: animal, tusks, elephant, endangered species, low key, mammal, black and white, pachyderm, single animal, jungle animals

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Tier, Stoßzähne, Elefant, gefährdete Arten, zurückhaltend, Säugetier, schwarz und weiß, Dickhäuter, Einzeltier, Dschungeltiere

inglês alemão
keywords keywords
elephant elefant
endangered gefährdete
photograph bildes
and und
to zur
white weiß
black schwarz
animal tier
species arten

EN Keywords used by Franck Fouquet to describe this photograph: wolf, wolf, canis lupus, winter, snow, wild animal, alone animal, decoration, pictures, black and white

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Wolf, Wolf, Canis Lupus, Winter, Schnee, wildes Tier, allein Tier, Dekoration, Bilder, schwarz und weiß

inglês alemão
keywords keywords
wolf wolf
winter winter
snow schnee
wild wildes
animal tier
decoration dekoration
photograph bildes
and und
pictures bilder
white weiß
black schwarz
alone allein

EN Single-day admission, including unlimited rides, entry to all wildlife shows, animal mingles, and chats with the Animal Care team

DE Eintägiger Eintritt, einschließlich unbegrenzter Fahrten, Eintritt zu allen Wildlife-Shows, unter Tiere mischen und Chats mit dem Animal Care-Team.

inglês alemão
unlimited unbegrenzter
rides fahrten
shows shows
chats chats
care care
admission eintritt
team team
and und
including einschließlich
to zu
animal animal
with mit
wildlife tiere
the dem
all allen

EN The museum's Live Animal Center supports over 100 individual animal ambassadors and several colonies of invertebrates.

DE Das Live Animal Center des Museums unterstützt mehr als 100 einzelne Tierbotschafter und mehrere Kolonien von Wirbellosen.

inglês alemão
museums museums
live live
animal animal
center center
supports unterstützt
colonies kolonien
and und
of von
several mehrere

EN In the previous visualisation, the endangered animal shapes mimic how large an animal is in relation to others

DE In der vorherigen Visualisierung signalisieren die Formen der bedrohten Tiere, wie gefährdet eine Art im Vergleich zu anderen ist

inglês alemão
visualisation visualisierung
endangered gefährdet
animal tiere
others anderen
in the im
in in
shapes formen
is ist
to zu
the der
how wie

EN Observe and even take part in the animal care experience in the state-of-the-art Animal Care Center.

DE Im hochmodernen Animal Care Center sehen Sie aus nächster Nähe, wie Tiere gepflegt und versorgt werden – und können sogar selbst Hand anlegen.

inglês alemão
observe sehen
part werden
care care
state-of-the-art hochmodernen
center center
and und
take sie

EN He is also a patron of several animal shelters and donates regularly to animal-related charities.

DE Außerdem ist er ein Gönner mehrerer Tierheime und spendet regelmäßig für tierbezogene Wohltätigkeitsorganisationen.

inglês alemão
donates spendet
regularly regelmäßig
charities wohltätigkeitsorganisationen
he er
and und
is ist
to außerdem
of für

EN Are vegetable oils in animal feed worse than animal oils?

DE Sind pflanzliche Öle in der Tiernahrung schlechter als tierische Öle?

inglês alemão
animal tierische
worse schlechter
in in
are sind
than als

EN Here at the MDC, we are committed to engaging in social dialogue on animal experiments in health research and animal welfare, to asking and answering questions regarding ethical issues, and to communicating transparently about our research.

DE Am MDC beteiligen wir uns aus Überzeugung am gesellschaftlichen Dialog zum Thema Tierversuche in der Gesundheitsforschung und Tierschutz, stellen uns den Fragen der Öffentlichkeit zur Ethik und kommunizieren transparent über unsere Forschung.

inglês alemão
mdc mdc
dialogue dialog
research forschung
ethical ethik
transparently transparent
questions fragen
at the am
social gesellschaftlichen
health thema
communicating kommunizieren
in in
and und
our unsere
the den

EN We use non-animal research methods wherever possible. If experiments are unavoidable, we limit the animal suffering to a minimum.

DE Wir verwenden tierversuchsfreie Methoden, wann immer möglich. Sind Versuche unvermeidbar, beschränken wir das Tierleid auf ein Minimum.

inglês alemão
methods methoden
possible möglich
experiments versuche
limit beschränken
minimum minimum
we wir
use verwenden
are sind
to wann
a ein

EN Cat Shelter and Animal Friends APK 1.1.2 Download for Android – Download Cat Shelter and Animal Friends XAPK (APK Bundle) Latest Version - APKFab.com

DE Katzenheim und Tierfreunde APK 1.1.2 für Android herunterladen – Die neueste Verion von Katzenheim und Tierfreunde XAPK (APK-Bundle) herunterladen - APKFab.com

EN By being embedded in the historical ambience of the Schönbrunn Palace Park, the zoo shows the most modern animal husbandry and provides exceptional insights into the animal world.

DE Durch die Einbettung in das historische Ambiente des Schönbrunner Schlossparks zeigt der Zoo modernste Tierhaltung und sorgt für außergewöhnliche Einblicke in die Tierwelt.

inglês alemão
historical historische
ambience ambiente
zoo zoo
shows zeigt
provides sorgt
exceptional außergewöhnliche
insights einblicke
in in
and und

EN Popular with families and animal lovers, the animal park is also a centre for education and protection of the species.

DE Der Tierpark ist aber nicht nur das beliebteste Ausflugsziel von Familien und Naturfreunden, sondern er setzt sich ebenfalls für umwelterzieherischen Ziele und Arterhaltung ein.

inglês alemão
families familien
park tierpark
and und
is ist
of setzt
a ein

EN Protected animal species also live on the site: seabirds, insects and amphibians. The cliffs and their cavities provide shelter for herring gulls and seagulls. Take your time: observe the animal life around you! 

DE Auf dem Gelände leben auch geschützte Tierarten: Seevögel, Insekten und Amphibien. Die Klippen und ihre Hohlräume stellen die Schutzräume für Silbermöwen und Möwen. Nehmen Sie sich Zeit: beobachte Sie das Tierleben um sich herum! 

inglês alemão
insects insekten
amphibians amphibien
cliffs klippen
site gelände
time zeit
also auch
life leben
and und
your ihre
for um
the dem
on auf
you sie

EN Single-day admission, including unlimited rides, entry to all wildlife shows, animal mingles, and chats with the Animal Care team

DE Eintägiger Eintritt, einschließlich unbegrenzter Fahrten, Eintritt zu allen Wildlife-Shows, unter Tiere mischen und Chats mit dem Animal Care-Team.

inglês alemão
unlimited unbegrenzter
rides fahrten
shows shows
chats chats
care care
admission eintritt
team team
and und
including einschließlich
to zu
animal animal
with mit
wildlife tiere
the dem
all allen

EN The museum's Live Animal Center supports over 100 individual animal ambassadors and several colonies of invertebrates.

DE Das Live Animal Center des Museums unterstützt mehr als 100 einzelne Tierbotschafter und mehrere Kolonien von Wirbellosen.

inglês alemão
museums museums
live live
animal animal
center center
supports unterstützt
colonies kolonien
and und
of von
several mehrere

EN Observe and even take part in the animal care experience in the state-of-the-art Animal Care Center.

DE Im hochmodernen Animal Care Center sehen Sie aus nächster Nähe, wie Tiere gepflegt und versorgt werden – und können sogar selbst Hand anlegen.

inglês alemão
observe sehen
part werden
care care
state-of-the-art hochmodernen
center center
and und
take sie

EN Over the years, Heiniger has built up a reputation in the world of animal husbandry, particularly through its high-quality animal clippers. Performance, reliability and innovation are the brand's guideline.

DE Heiniger hat sich im Laufe der Jahre einen Namen in der Welt der Tierhaltung gemacht, insbesondere durch seine hochwertigen Schermaschinen. Leistung, Zuverlässigkeit und Innovation sind das Leitmotiv der Marke.

inglês alemão
reputation namen
particularly insbesondere
innovation innovation
built gemacht
years jahre
world welt
in the im
reliability zuverlässigkeit
in in
performance leistung
and und
are sind
high hochwertigen
has hat

EN He is also a patron of several animal shelters and donates regularly to animal-related charities.

DE Außerdem ist er ein Gönner mehrerer Tierheime und spendet regelmäßig für tierbezogene Wohltätigkeitsorganisationen.

inglês alemão
donates spendet
regularly regelmäßig
charities wohltätigkeitsorganisationen
he er
and und
is ist
to außerdem
of für

EN 4. 73 percent of people in Germany care about animal welfare. 86 percent therefore support the state animal welfare certification that the Federal Government is planning to introduce.

DE 4. 73 Prozent der Menschen in Deutschland ist eine artgerechte Tierhaltung wichtig. Deshalb unterstützen 86 Prozent das von der Bundesregierung geplante staatliche Tierwohlkennzeichen.

inglês alemão
percent prozent
people menschen
support unterstützen
in in
federal government bundesregierung
germany deutschland
government staatliche
is ist

EN The Farm Animal Welfare Council (FAWC) published the "Five Freedoms", an internationally accepted basis for animal welfare in agriculture

DE Das Farm Animal Welfare Council (FAWC) veröffentlichte mit den „Fünf Freiheiten“ eine international akzeptierte Grundlage für den Tierschutz in der Landwirtschaft

inglês alemão
animal animal
council council
published veröffentlichte
freedoms freiheiten
internationally international
accepted akzeptierte
in in
farm farm
five fünf
agriculture landwirtschaft
an eine
basis grundlage

EN So far, there is no national animal welfare report in Germany. The National Animal Welfare Monitoring (NaTiMon) project is developing the foundations for this.

DE Der ICES gibt in seinen alljährlichen Gutachten einen Überblick über den Zustand der genutzten Fischbestände im Nordost-Atlantik und spricht Fangempfehlungen aus. Wir erläutern, was die Empfehlungen für die deutschen Fischereien bedeuten.

inglês alemão
in in
the deutschen
is bedeuten

EN Animal Antics - All about being animal aware and career pathways

DE Übungswerkstatt: Zusammenfassung

EN Save Animal Antics - All about being animal aware and career pathways to your collection.

DE Speichern Sie "Übungswerkstatt: Zusammenfassung" in Ihrer Sammlung.

inglês alemão
save speichern
collection sammlung
to in

EN Sit in the best seats in the house for an Animal Spotlight, and afterwards chat with an animal care expert

DE Nehmen Sie auf den besten Plätzen des Hauses Platz, um einen Blick auf die Tiere zu werfen, und unterhalten Sie sich anschließend mit einem Tierpflegeexperten

inglês alemão
seats platz
animal tiere
for um
with mit
and und
the den

EN Depending on the animal, you may be able to feed, touch, train, and/or get your picture taken with the animal

DE Je nach Tier können Sie es füttern, streicheln, dressieren und/oder sich mit ihm fotografieren lassen

inglês alemão
animal tier
depending je nach
and und
or oder
feed füttern
with mit
to lassen

EN Alternative proteins and their sources – this includes both animal-derived alternative proteins such as insects and cultured meat, and non-animal alternatives such as plants and algae.

DE Alternative Proteine und ihre Quellen – Dazu gehören sowohl aus Tieren gewonnene alternative Proteine wie Insekten und In-vitro-Fleisch als auch nichttierische Alternativen wie Pflanzen und Algen.

EN In the field of biological hazards, EFSA evaluates applications in two scientific areas: alternative processing methods of animal by-products and decontamination substances other than potable water for food of animal origin.

DE Auf dem Gebiet der biologischen Gefahren bewertet die EFSA Anträge in zwei wissenschaftlichen Bereichen: Behandlung tierischer Nebenprodukte und Dekontaminationsmittel außer Trinkwasser für Lebensmittel tierischen Ursprungs.

inglês alemão
biological biologischen
hazards gefahren
evaluates bewertet
scientific wissenschaftlichen
applications anträge
processing behandlung
other than außer
in in
areas bereichen
field gebiet
and und
for für

EN Animal by-products (ABPs) are entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption

DE Einige tierische Nebenprodukte, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, können zur Herstellung technischer oder industrieller Erzeugnisse verwendet werden

inglês alemão
animal tierische
or oder
consumption verzehr
products erzeugnisse
not nicht
other einige
intended für
human menschlichen
are sind

EN Safeguarding the health of animals and preventing animal diseases serves to protect public health, the animal production, food security and food supply, rural economies, and the environment.

DE Der Schutz der Tiergesundheit und die Verhütung von Tierseuchen dienen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit, der Tierproduktion, der Lebensmittelsicherheit und -versorgung, der Wirtschaft in ländlichen Gebieten und der Umwelt.

inglês alemão
serves dienen
supply versorgung
rural ländlichen
economies wirtschaft
public öffentlichen
health gesundheit
and und

EN Collaborating with experts and Member States to lead risk assessment in the fields of animal health and animal welfare through a transparent and science-based approach.

DE Zusammenarbeit mit Sachverständigen und Mitgliedstaaten zur Bewertung der Risiken in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz durch einen transparenten und wissenschaftlich fundierten Ansatz;

inglês alemão
collaborating zusammenarbeit
member states mitgliedstaaten
assessment bewertung
risk risiken
fields bereichen
transparent transparenten
approach ansatz
in in
a einen
with mit
the den
of der

EN Promoting standardised data collection related to animal health and animal welfare.

DE Förderung standardisierter Datenerhebungen im Zusammenhang mit Tiergesundheit und Tierschutz;

inglês alemão
promoting förderung
and und
collection mit

EN Regulation (EU) 2016/429 – the Animal Health Law – lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or humans

DE Die Verordnung (EU) 2016/429 - das Tiergesundheitsgesetz - legt Regeln für die Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten fest, die auf Tiere oder Menschen übertragbar sind

inglês alemão
eu eu
regulation verordnung
rules regeln
or oder
humans menschen
animals tiere
the legt
are sind
for für

EN EFSA has published scientific advice on the assessment of animal diseases according to the criteria for listing and categorisation laid down in the Animal Health Law.

DE Die EFSA hat ein wissenschaftliches Gutachten zur Bewertung von Tierseuchen nach den Kriterien für die Auflistung und Kategorisierung veröffentlicht, die im Tiergesundheitsgesetz festgelegt sind.

inglês alemão
published veröffentlicht
scientific wissenschaftliches
assessment bewertung
criteria kriterien
listing auflistung
categorisation kategorisierung
in the im
and und
for für
has hat
of von
the den
according die

EN EFSA experts from different scientific areas – animal feed, animal health and welfare and biological hazards – worked together to produce scientific advice

DE Experten der EFSA aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen – Tierfutter, Tiergesundheit und Tierschutz sowie biologische Gefahren – haben gemeinsam wissenschaftliche Gutachten erstellt

EN The European legislation on animal feed provides a framework for ensuring that feedstuffs do not pose any harm to human or animal health or to the environment.

DE Die europäischen Rechtsvorschriften für Futtermittel bieten einen Rahmen, der sicherstellt, dass Futtermittel keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.

inglês alemão
european europäischen
legislation rechtsvorschriften
animal tier
feed futtermittel
provides bieten
framework rahmen
ensuring sicherstellt
or oder
health gesundheit
human mensch
for für
not keine
that dass

EN Replacement: the use of non-animal methods over animal methods whenever possible to achieve the same scientific aim.

DE Vermeidung: Rückgriff auf Verfahren ohne Tierversuche anstelle von solchen mit Tieren, wenn damit das gleiche wissenschaftliche Ziel erreicht werden kann.

inglês alemão
methods verfahren
animal tieren
scientific wissenschaftliche
aim ziel
the gleiche
of von
to damit

EN EFSA’s activities in the area of fish welfare are carried out in the wider context of animal health and welfare by the Panel on animal health and welfare (AHAW)

DE Die Tätigkeit der EFSA in Bezug auf den Tierschutz von Fischen fällt in den übergeordneten Aufgabenbereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes, der vom   Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz   (AHAW) bearbeitet wird

inglês alemão
fish fischen
activities tätigkeit
in in
and und

EN The Panel provides independent scientific advice to risk managers on all aspects of animal diseases and animal welfare

DE Das Gremium bietet unabhängige wissenschaftliche Beratung für Risikomanager zu sämtlichen Aspekten in Bezug auf Tierkrankheiten und Tierschutz

inglês alemão
provides bietet
independent unabhängige
scientific wissenschaftliche
advice beratung
aspects aspekten
and und
to zu
all sämtlichen

EN This assessment is applied in two ways: firstly, in relation to the GM animal itself, where the assessment should focus on the effective functioning of the animal’s body systems (e.g

DE Diese Bewertung erfolgt in doppelter Hinsicht: zum einen in Bezug auf das GV-Tier selbst, wobei sich die Bewertung auf das einwandfreie Funktionieren der Körpersysteme des Tieres konzentrieren sollte (z.B

inglês alemão
assessment bewertung
relation bezug
where wobei
in in
should sollte
animal tier
itself die
focus konzentrieren

EN Animal cloning results in the production of an animal that is a genetically identical copy of the original.

DE Beim Klonen von Tieren hingegen wird ein Tier erzeugt, das eine genetisch identische Kopie des Ausgangstiers ist. 

inglês alemão
genetically genetisch
identical identische
copy kopie
animal tier
of von
a ein
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções