DE Wie viele Humboldt-Professuren werden verliehen? Wozu dient das Preisgeld? Können auch Deutsche den Preis erhalten? Wer kann Preisträger*innen vorschlagen? Wann wird ausgewählt, wann verhandelt, wann verliehen?
"wann immer möglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wie viele Humboldt-Professuren werden verliehen? Wozu dient das Preisgeld? Können auch Deutsche den Preis erhalten? Wer kann Preisträger*innen vorschlagen? Wann wird ausgewählt, wann verhandelt, wann verliehen?
EN How many Humboldt Professorships are being awarded? What is the purpose of the award funds? Can Germans receive the award? Who can nominate candidates? When are decisions made, negotiations conducted and awards granted?
alemão | inglês |
---|---|
verliehen | awarded |
humboldt | humboldt |
professuren | professorships |
wozu | what |
wann | when |
viele | many |
wer | who |
preis | awards |
werden | are |
kann | can |
deutsche | the |
DE Ist es möglich, eine Massenoptimierung zu starten und zu stoppen ? Es ist durchaus möglich, eine Massenoptimierung zu starten und zu stoppen, wann immer Sie sie später wieder starten wollen.
EN Is it possible to start and stop a bulk optimization ? It is totally possible to start a bulk optimization and stop it whenever you want to restart it later.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
möglich | possible |
später | later |
und | and |
ist | is |
zu | to |
eine | a |
starten | start |
wieder | restart |
wann immer | whenever |
DE Wo immer Sie wollen, wann immer Sie wollen, wie immer Sie wollen
EN Wherever you want, however you want
alemão | inglês |
---|---|
wo | wherever |
DE Die verschiedenen Pedale haben unterschiedliche Symbole, zeigen aber immer an, wann du das Pedal betätigen und wann wieder loslassen sollst.
EN Each pedal is marked slightly differently, but the principle is the same:
alemão | inglês |
---|---|
pedal | pedal |
an | each |
haben | same |
aber | but |
DE Halte dich wann immer möglich im Schatten auf.
EN Stay in the shade whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
halte | stay |
möglich | possible |
im | in the |
schatten | shade |
wann immer | whenever |
DE Wie lange es dauert, bis eine Seite geladen wird, kann sich auf das Ranking in den Suchergebnissen auswirken. Wann immer möglich, empfehlen wir, Ihre Seitengröße zu reduzieren, um das Laden zu beschleunigen.
EN How long it takes for a page to load may impact its ranking in search results. Whenever possible, we recommend reducing your page size for faster loading.
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
ranking | ranking |
suchergebnissen | search results |
auswirken | impact |
reduzieren | reducing |
beschleunigen | faster |
es | it |
möglich | possible |
in | in |
wir | we |
um | for |
laden | load |
eine | a |
seite | page |
ihre | your |
dauert | takes |
empfehlen | recommend |
zu | to |
wann immer | whenever |
DE (wann immer möglich) den Ihrem Website-Server nächstgelegenen Standort für die Durchführung des Tests
EN (whenever possible) the location to run the test nearest to your Website server
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
nächstgelegenen | nearest |
server | server |
standort | location |
website | website |
tests | test |
den | the |
wann immer | whenever |
wann | to |
DE Der Gesetzgeber fordert Unternehmen sogar explizit dazu auf (Bundesdatenschutzgesetz § 3a), das Speichern von personenbezogenen Daten zu vermeiden, wann immer es möglich ist:
EN The legislator even explicitly calls on companies (§ 3a of the German Federal Data Protection Act) to avoid saving personal data whenever possible:
alemão | inglês |
---|---|
gesetzgeber | legislator |
explizit | explicitly |
bundesdatenschutzgesetz | federal data protection act |
speichern | saving |
möglich | possible |
unternehmen | companies |
von | a |
daten | data |
zu | to |
vermeiden | avoid |
der | german |
personenbezogenen | the |
wann immer | whenever |
DE Wann immer möglich, werden biologisch produzierte Lebensmittel von hoher Qualität aus der Region und von lokalen Partnern angeboten.
EN Whenever possible, organically produced food of high quality from the region and local partners is offered.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
produzierte | produced |
lebensmittel | food |
hoher | high |
qualität | quality |
partnern | partners |
angeboten | offered |
lokalen | local |
und | and |
region | region |
aus | from |
wann immer | whenever |
DE Regionale oder lokale Produkte sind selbstverständlich, und Bio-Qualität wird bevorzugt, wann immer es möglich ist
EN Regional or local products are a matter of course, and organic quality is preferred whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
selbstverständlich | of course |
bevorzugt | preferred |
möglich | possible |
bio | organic |
qualität | quality |
regionale | regional |
oder | or |
lokale | local |
und | and |
produkte | products |
sind | are |
wird | is |
wann immer | whenever |
DE Das übergeordnete Ziel unseres Unternehmens ist, wann immer möglich, jegliche Umweltschädigungen im größtmöglichen Umfang einzugrenzen oder vollständig zu vermeiden.
EN As a company, our overriding aim is to minimise the harmful environmental impact of our operations, and even prevent it altogether wherever we can.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
unternehmens | company |
vermeiden | prevent |
unseres | we |
ist | is |
das | the |
zu | to |
möglich | can |
DE Fügen Sie wann immer möglich die richtige Menge an Inhalt in Ihre Seiten mit Seitenzahlen ein.
EN Whenever possible, include the right amount of content in your paginated pages.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
richtige | right |
menge | amount |
inhalt | content |
in | in |
ihre | your |
seiten | pages |
wann immer | whenever |
DE Auch bei den Materialien greifen sie wann immer möglich auf mallorquinische zurück, ansonsten kommen diese vom spanischen Festland
EN Gordiola, Huguet and Menestralia are all factories on the island that provide Contain with all the parts necessary to create their long-lasting products
alemão | inglês |
---|---|
immer | provide |
möglich | that |
DE Um dies zu umgehen, sollten Sie Vorgänger auf den untergeordneten Zeilen auf der niedrigsten Ebene festgelegt werden, wann immer dies möglich ist.
EN To work around this, set predecessors at the lowest-level child rows whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
zeilen | rows |
niedrigsten | lowest |
ebene | level |
möglich | possible |
festgelegt | set |
zu | to |
dies | this |
den | the |
wann immer | whenever |
DE Wenn Sie virtuelle Mitarbeiter einstellen und schulen, fördern Sie die Verwendung von Tools, die die gemeinsame Bildschirmnutzung ermöglichen, und ermutigen Sie die Durchführung von Videokonferenzen, wann immer dies möglich ist
EN When onboarding and training employees virtually, encourage the use of tools that allow screen sharing, and encourage video conferencing whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtually |
mitarbeiter | employees |
gemeinsame | sharing |
videokonferenzen | video conferencing |
tools | tools |
verwendung | use |
ermöglichen | allow |
ermutigen | encourage |
möglich | possible |
wann | when |
und | and |
wann immer | whenever |
von | of |
DE Bei unseren Büroartikeln und Arbeitsmitteln wählen wir, wann immer es uns möglich ist, nachhaltige und recycelbare Produkte
EN For our office supplies and work equipment, we select from sustainable and recyclable offerings wherever possible
alemão | inglês |
---|---|
wählen | select |
möglich | possible |
nachhaltige | sustainable |
und | and |
bei | for |
wir | we |
DE Wir fahren mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln, wann immer es möglich ist.
EN We cycle or take public transport whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | cycle |
öffentlichen | public |
möglich | possible |
oder | or |
wir | we |
ist | take |
wann immer | whenever |
DE Wir empfehlen die Verwendung von Apps mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, wann immer dies möglich ist.
EN We recommend using apps with E2EE whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
apps | apps |
wir | we |
mit | with |
zu | using |
empfehlen | recommend |
wann immer | whenever |
DE Wann immer möglich beziehen und fertigen wir Teile in derselben Region
EN Wherever possible, we source and manufacture parts in the same region
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
fertigen | manufacture |
teile | parts |
in | in |
region | region |
und | and |
wir | we |
derselben | the same |
DE Bei uns werden Abfälle wann und wo immer möglich vermieden
EN We avoid waste whenever and wherever possible
alemão | inglês |
---|---|
abfälle | waste |
möglich | possible |
und | and |
uns | we |
wo | wherever |
wann | whenever |
DE Wann immer es möglich ist, übernimmt der Computer die Arbeit: Das bedeutet, dass Dinge wie Kopier-/Einfügefehler, verzögerte Bearbeitung, falsche Weiterleitung usw
EN Whenever possible, the computer does the work: this means that things like copy/paste errors, delayed handling, mis-routing, etc
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
verzögerte | delayed |
weiterleitung | routing |
usw | etc |
möglich | possible |
arbeit | work |
bedeutet | means |
dass | that |
bearbeitung | handling |
der | the |
wann immer | whenever |
DE UL Procyon Benchmarks verwenden reale Anwendungen, um die Leistung zu testen, wann immer dies möglich ist. Der UL Procyon Video Editing Benchmark verwendet Adobe Premiere Pro in einem typischen Videobearbeitungs-Workflow.
EN UL Procyon benchmarks use real applications to test performance whenever possible. The UL Procyon Video Editing Benchmark uses Adobe Premiere Pro in a typical video editing workflow.
alemão | inglês |
---|---|
ul | ul |
procyon | procyon |
reale | real |
leistung | performance |
möglich | possible |
video | video |
editing | editing |
adobe | adobe |
typischen | typical |
workflow | workflow |
anwendungen | applications |
verwendet | uses |
benchmarks | benchmarks |
verwenden | use |
testen | test |
benchmark | benchmark |
premiere | premiere |
in | in |
zu | to |
der | the |
wann immer | whenever |
DE Tests verwenden reale Anwendungen und native APIs, wann immer dies möglich ist.
EN Tests use real applications and native APIs whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
tests | tests |
reale | real |
native | native |
apis | apis |
möglich | possible |
verwenden | use |
anwendungen | applications |
und | and |
wann immer | whenever |
DE Auf Flüge verzichten wir wann immer es möglich ist, ebenso auf längere Fahrten mit Verbrennungsmotoren. Öffentliche Verkehrsmittel werden bevorzugt.
EN We avoid flights whenever possible, as well as longer journeys with combustion engines. Public transport is preferred.
alemão | inglês |
---|---|
flüge | flights |
möglich | possible |
längere | longer |
bevorzugt | preferred |
wir | we |
mit | with |
ist | is |
ebenso | as well |
wann immer | whenever |
DE Wann immer möglich verwenden wir eine Schnellbild-Kamera, um die blitzschnellen Kollisionen in Slow Motion zeigen zu können.
EN Whenever possible we use a high-speed camera to be able to show the lightening-speed collisions in slow motion.
alemão | inglês |
---|---|
motion | motion |
kamera | camera |
möglich | possible |
in | in |
zeigen | show |
verwenden | use |
wir | we |
zu | to |
eine | a |
die | the |
wann immer | whenever |
DE Wir verwenden tierversuchsfreie Methoden, wann immer möglich. Sind Versuche unvermeidbar, beschränken wir das Tierleid auf ein Minimum.
EN We use non-animal research methods wherever possible. If experiments are unavoidable, we limit the animal suffering to a minimum.
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
möglich | possible |
versuche | experiments |
beschränken | limit |
minimum | minimum |
wir | we |
verwenden | use |
sind | are |
wann | to |
ein | a |
DE Wenn wir eines nicht mögen, dann ist das unnötige Hierarchie & Bürokratie. Daher setzen wir Aufgaben und Themen wann immer möglich mit viel Eigenverantwortung um. Wir wollen etwas bewegen und unsere eigenen Erwartungen übertreffen.
EN We hate bureaucracy. We love ownership. Take initiative, get things done and help us drive PriceHubble forward! Not only do we deliver but we always aim at exceeding expectations!
alemão | inglês |
---|---|
bürokratie | bureaucracy |
erwartungen | expectations |
übertreffen | exceeding |
immer | always |
nicht | not |
und | and |
ist | done |
setzen | at |
aufgaben | do |
mit | get |
DE Scotti ist auch Mutter, und sie liebt es, mit ihren Kindern auf Bikepacking-Touren zu gehen, wann immer es ihr möglich ist!
EN Scotti is also a mom, and she loves bikepacking with her kids whenever she can!
alemão | inglês |
---|---|
mutter | mom |
kindern | kids |
und | and |
auch | also |
liebt | loves |
mit | with |
ist | is |
wann immer | whenever |
DE Alle Rezepturen sind frei von gesundheitsschädlichen Konservierungsmitteln, Zusatzstoffen, Aromen und Süßungsanteilen. Die Formeln sind wann immer möglich biologisch, vegan und glutenfrei. Hergestellt ohne Tierleid.
EN All formulas are free from toxic preservatives, additives, flavorings, and sweeteners. Organic, vegan, and gluten-free where possible. Always cruelty-free.
alemão | inglês |
---|---|
frei | free |
möglich | possible |
biologisch | organic |
vegan | vegan |
alle | all |
immer | always |
sind | are |
von | from |
formeln | formulas |
und | and |
wann | where |
DE Wann immer möglich, müssen Sie den wichtigsten Begriff oder Satz an den Anfang der Betreffzeile setzen. So sehen es die Kunden zuerst. Und Sie können sicher sein, dass Ihre Nachricht auf schmalen Bildschirmen nicht abgeschnitten wird.
EN Whenever possible, put the most important word or phrase at the beginning of the subject line. That way, customers see it first. Plus, you’ll know for sure your message won’t end up hidden behind an ellipsis on narrow screens.
alemão | inglês |
---|---|
betreffzeile | subject line |
kunden | customers |
nachricht | message |
schmalen | narrow |
bildschirmen | screens |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
anfang | beginning |
so | behind |
zuerst | for |
dass | that |
ihre | your |
sicher | sure |
wichtigsten | most |
satz | phrase |
an | an |
wann immer | whenever |
DE Durch Benachrichtigungen auf Ihrem Gerät wird es immer möglich sein zu wissen, wann jemand in Ihrer Familie das Haus betreten oder verlässt, und dies ist besonders nützlich, um den Umzug unter Kontrolle der Kinder zu halten
EN Through notifications on your device, it will always be possible to know when someone in your family is entering or leaving the house and this is especially useful for keeping the move under control of the children
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
gerät | device |
besonders | especially |
nützlich | useful |
kontrolle | control |
es | it |
familie | family |
kinder | children |
möglich | possible |
oder | or |
betreten | entering |
um | for |
immer | always |
jemand | someone |
in | in |
halten | keeping |
haus | the |
sein | be |
zu | to |
wann | when |
dies | this |
DE Wir arbeiten daran, Aufträge zwischen unseren Werken zu verlagern und Verzögerungen zu verringern, wann immer dies möglich ist
EN We’re working to relocate orders among our plants and mitigating delays, whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
verzögerungen | delays |
möglich | possible |
arbeiten | working |
aufträge | orders |
und | and |
zu | to |
wann immer | whenever |
DE Unser Imagefilm gibt Ihnen einen Einblick über unsere Arbeit und wie wir Menschen helfen. Besonders wichtig ist uns dabei, die Mitarbeiter von Knorr-Bremse einzubeziehen und in ihrem Engagement zu stärken, wann immer es möglich ist.
EN Our image film gives you an insight into our work and how we help people. It is particularly important for us to involve Knorr-Bremse employees and support their engagement whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
arbeit | work |
besonders | particularly |
wichtig | important |
engagement | engagement |
möglich | possible |
helfen | help |
dabei | for |
mitarbeiter | employees |
es | it |
menschen | people |
stärken | support |
die | involve |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
uns | us |
wann immer | whenever |
DE Auch bei den Materialien greifen sie wann immer möglich auf mallorquinische zurück, ansonsten kommen diese vom spanischen Festland
EN Gordiola, Huguet and Menestralia are all factories on the island that provide Contain with all the parts necessary to create their long-lasting products
alemão | inglês |
---|---|
immer | provide |
möglich | that |
DE Bei unseren Büroartikeln und Arbeitsmitteln wählen wir, wann immer es uns möglich ist, nachhaltige und recycelbare Produkte
EN For our office supplies and work equipment, we select from sustainable and recyclable offerings wherever possible
alemão | inglês |
---|---|
wählen | select |
möglich | possible |
nachhaltige | sustainable |
und | and |
bei | for |
wir | we |
DE Wann immer möglich, müssen Sie den wichtigsten Begriff oder Satz an den Anfang der Betreffzeile setzen. So sehen es die Kunden zuerst. Und Sie können sicher sein, dass Ihre Nachricht auf schmalen Bildschirmen nicht abgeschnitten wird.
EN Whenever possible, put the most important word or phrase at the beginning of the subject line. That way, customers see it first. Plus, you’ll know for sure your message won’t end up hidden behind an ellipsis on narrow screens.
alemão | inglês |
---|---|
betreffzeile | subject line |
kunden | customers |
nachricht | message |
schmalen | narrow |
bildschirmen | screens |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
anfang | beginning |
so | behind |
zuerst | for |
dass | that |
ihre | your |
sicher | sure |
wichtigsten | most |
satz | phrase |
an | an |
wann immer | whenever |
DE UL Procyon Benchmarks verwenden reale Anwendungen, um die Leistung zu testen, wann immer dies möglich ist. Der UL Procyon Video Editing Benchmark verwendet Adobe Premiere Pro in einem typischen Videobearbeitungs-Workflow.
EN UL Procyon benchmarks use real applications to test performance whenever possible. The UL Procyon Video Editing Benchmark uses Adobe Premiere Pro in a typical video editing workflow.
alemão | inglês |
---|---|
ul | ul |
procyon | procyon |
reale | real |
leistung | performance |
möglich | possible |
video | video |
editing | editing |
adobe | adobe |
typischen | typical |
workflow | workflow |
anwendungen | applications |
verwendet | uses |
benchmarks | benchmarks |
verwenden | use |
testen | test |
benchmark | benchmark |
premiere | premiere |
in | in |
zu | to |
der | the |
wann immer | whenever |
DE Tests verwenden reale Anwendungen und native APIs, wann immer dies möglich ist.
EN Tests use real applications and native APIs whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
tests | tests |
reale | real |
native | native |
apis | apis |
möglich | possible |
verwenden | use |
anwendungen | applications |
und | and |
wann immer | whenever |
DE Wann immer möglich beziehen und fertigen wir Teile in derselben Region
EN Wherever possible, we source and manufacture parts in the same region
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
fertigen | manufacture |
teile | parts |
in | in |
region | region |
und | and |
wir | we |
derselben | the same |
DE Bei uns werden Abfälle wann und wo immer möglich vermieden
EN We avoid waste whenever and wherever possible
alemão | inglês |
---|---|
abfälle | waste |
möglich | possible |
und | and |
uns | we |
wo | wherever |
wann | whenever |
DE Einfacher, effizienter, offener und, wann immer möglich, unbegrenzter Zugang zu allen relevanten Daten, Datenmanagement- und Analysediensten der Erdsystemwissenschaften
EN Simple, efficient, open, and – whenever possible – unrestricted access to all relevant earth system data, scientific data management and data analysis services
alemão | inglês |
---|---|
einfacher | simple |
effizienter | efficient |
offener | open |
möglich | possible |
zugang | access |
relevanten | relevant |
daten | data |
allen | all |
zu | to |
DE Halten Sie weiterhin die Hygieneregeln ein: halten Sie Abstand, wann immer es möglich ist, und tragen Sie eine medizinische Maske
EN Continue to follow hygiene rules: keep your distance whenever possible and wear a medical mask
alemão | inglês |
---|---|
abstand | distance |
möglich | possible |
tragen | wear |
medizinische | medical |
maske | mask |
und | and |
wann | to |
wann immer | whenever |
sie | keep |
ein | a |
DE Experimentieren Sie mit Scroll-to-Top-Widgets, aber auch mit nahtlosen Sticky-Headern, wann immer dies möglich ist.
EN Experiment with Scroll-to-Top widgets, but also seamless sticky headers whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
nahtlosen | seamless |
möglich | possible |
widgets | widgets |
aber | but |
mit | with |
wann immer | whenever |
DE Zu diesem Zweck müssen Sie (wann immer möglich) den Standort für den Test wählen, der Ihrem Website-Server am nächsten liegt und der auch dem Gebiet entspricht, in dem sich Ihre Zielgruppe befindet.
EN To this end, you must select (whenever possible) the location to run the test nearest to your Website server, which should also match the area where your target is.
alemão | inglês |
---|---|
entspricht | match |
am nächsten | nearest |
server | server |
möglich | possible |
standort | location |
test | test |
wählen | select |
website | website |
gebiet | area |
diesem | this |
ihre | your |
liegt | is |
nächsten | the |
befindet | to |
wann immer | whenever |
DE Wann immer möglich, werden biologisch produzierte Lebensmittel von hoher Qualität aus der Region und von lokalen Partnern angeboten.
EN Whenever possible, organically produced food of high quality from the region and local partners is offered.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
produzierte | produced |
lebensmittel | food |
hoher | high |
qualität | quality |
partnern | partners |
angeboten | offered |
lokalen | local |
und | and |
region | region |
aus | from |
wann immer | whenever |
DE Regionale oder lokale Produkte sind selbstverständlich, und Bio-Qualität wird bevorzugt, wann immer es möglich ist
EN Regional or local products are a matter of course, and organic quality is preferred whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
selbstverständlich | of course |
bevorzugt | preferred |
möglich | possible |
bio | organic |
qualität | quality |
regionale | regional |
oder | or |
lokale | local |
und | and |
produkte | products |
sind | are |
wird | is |
wann immer | whenever |
DE Fügen Sie wann immer möglich die richtige Menge an Inhalt in Ihre Seiten mit Seitenzahlen ein.
EN Whenever possible, include the right amount of content in your paginated pages.
DE Wann immer es möglich ist, können Sie Ihre persönlichen Daten direkt im Bereich Ihrer Kontoeinstellungen aktualisieren
EN Whenever made possible, you can update your Personal Data directly within your account settings section
DE Denken Sie daran, wann immer möglich, mit einer kostenlosen Testversion zu beginnen und diese Erstausbildung als Einblick in die Art von E-Mail-Service zu nutzen, die Sie benötigen.
EN Remember, whenever possible, start with a free trial and use that initial education as an insight into the kind of email service you need.
DE Wann immer möglich, wird die DAC Group Waren und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen in einer Weise anbieten, die mit den Grundsätzen der Würde, Unabhängigkeit, Integrität und Chancengleichheit des Gesetzes vereinbar ist
EN Whenever possible, DAC Group will provide goods and services to persons with disabilities in a way that is consistent with the principles of dignity, independence, integration and equal opportunity represented by the Act
Mostrando 50 de 50 traduções