Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "annual surplus goes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "annual surplus goes" de inglês para alemão

Traduções de annual surplus goes

"annual surplus goes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

annual an bis die durch ein einer in informationen ist jahr jahres jedes jahr jährlich jährliche jährlichen jährlicher kann mit mitarbeiter monat so tage unter von wenn wie über
goes ab alles als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bis bis zu da damit dann das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten etwas für ganz gehen geht gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ins ist jede jeder kann keine können können sie mehr mit müssen nach neue nicht noch nur oder ohne sehen sehr sein selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unter viel viele vom von von der vor was weg wenn werden wie wir wird wissen wurde während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de annual surplus goes

inglês
alemão

EN In addition, SPRK.global processes surplus food into new products that are returned to the retail shelves ? for example, ketchup or tomato soup made from surplus tomatoes

DE Zudem verarbeitet SPRK.global überschüssige Lebensmittel zu neuen Produkten, die zurück in die Regale des Einzelhandels gelangen – beispielsweise Ketchup oder Tomatensuppe aus überschüssigen Tomaten

inglês alemão
global global
new neuen
returned zurück
retail einzelhandels
shelves regale
or oder
in in
tomatoes tomaten
to zu
example die

EN In addition, SPRK.global processes surplus food into new products that are returned to the retail shelves ? for example, ketchup or tomato soup made from surplus tomatoes

DE Zudem verarbeitet SPRK.global überschüssige Lebensmittel zu neuen Produkten, die zurück in die Regale des Einzelhandels gelangen – beispielsweise Ketchup oder Tomatensuppe aus überschüssigen Tomaten

inglês alemão
global global
new neuen
returned zurück
retail einzelhandels
shelves regale
or oder
in in
tomatoes tomaten
to zu
example die

EN We are rooted in the Stuttgart region. That is why we support divers local organizations that help and support children and adults. 5 to 10% of our annual surplus goes to social projects.

DE Wir sind in der Region Stuttgart verwurzelt. Deshalb möchten wir hier ansässige Organisationen unterstützen, die Kindern und Erwachsenen auf vielfältige Art helfen und Halt geben. 5 bis 10% unseres Jahresüberschusses fließen in soziale Projekte.

inglês alemão
rooted verwurzelt
stuttgart stuttgart
organizations organisationen
children kindern
adults erwachsenen
annual jahres
social soziale
projects projekte
region region
in in
help helfen
support unterstützen
and und
are sind

EN Convert to an annual subscription. Annual subscriptions currently offer a discount that equates to 2 months free on an annual basis. Learn how to convert to an annual subscription.

DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.

inglês alemão
currently derzeit
discount rabatt
free kostenlosen
months monaten
annual jahr
annual subscriptions jahresabonnements

EN Convert to an annual subscription. Annual subscriptions currently offer a discount that equates to 2 months free on an annual basis. Learn how to convert to an annual subscription.

DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.

inglês alemão
currently derzeit
discount rabatt
free kostenlosen
months monaten
annual jahr
annual subscriptions jahresabonnements

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

EN We offer annual Bitbucket Premium subscriptions for brand new customers. We do not yet offer annual subscriptions for existing customers and those who want to purchase a Standard annual subscription.

DE Jahresabonnements werden derzeit bei Bitbucket Cloud nicht unterstützt.

inglês alemão
bitbucket bitbucket
new derzeit
not nicht
annual subscriptions jahresabonnements

EN Cognitive Surplus: Creativity and Generosity in a Connected Age

DE Klartext: Das Basis-Hörbuch für Network- und Vertriebseinsteiger

inglês alemão
and und
in für

EN Euro area international trade in goods surplus €4.8 bn

DE Überschuss des Euroraums im internationalen Warenverkehr in Höhe von 4,8 Mrd. Euro

inglês alemão
international internationalen
bn mrd
euro euro
in in

EN Instead of consuming fossil fuels, it would then feed surplus electricity into the grid.

DE Statt fossile Brennstoffe zu verbrauchen, würde er dann überschüssigen Strom ins Netz einspeisen.

inglês alemão
fuels brennstoffe
would würde
electricity strom
grid netz
the statt
then dann
of zu

EN In fact, you can take skiing off the agenda, and still have a surplus of activities to fill your days (and nights!) We suggest driving toward

DE Dabei hat der Ort noch viel mehr zu bieten. Selbst wenn ihr die Pisten komplett außen vor lasst, wird es euch in

inglês alemão
suggest bieten
in in
your ihr
to zu
you euch

EN In fact, you can take skiing off the agenda, and still have a surplus of activities to fill your days (and nights!) We suggest driving toward

DE Dabei hat der Ort noch viel mehr zu bieten. Selbst wenn ihr die Pisten komplett außen vor lasst, wird es euch in

inglês alemão
suggest bieten
in in
your ihr
to zu
you euch

EN Use our expertise as a scouting satellite in the startup scene. For digital topics in chemistry, health and sustainability. With real surplus value for you.

DE Nutzen Sie unsere Expertise als Scouting-Satellit in der Startup-Szene. Für digitale Themen in Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit. Mit echtem Mehrwert für Sie.

inglês alemão
expertise expertise
satellite satellit
startup startup
scene szene
chemistry chemie
sustainability nachhaltigkeit
real echtem
topics themen
health gesundheit
in in
and und
our unsere
as als
for für
with mit
use nutzen
the der
a mehrwert
you sie

EN Werksta.tt:In Germany, almost 2 million tons of surplus baked goods are disposed of every year. The reason for this is that bakeries have to keep almost their full range of?

DE Werksta.tt:In Deutschland werden jährlich fast 2 Mio. t. überschüssige Backwaren entsorgt. Ursache ist, dass Bäckereien bis zum Ladenschluss das nahezu volle Sortiment vorhalten müssen, um den Kundenansprüchen gerecht zu werden.?

inglês alemão
tt tt
million mio
bakeries bäckereien
range sortiment
reason ursache
every year jährlich
in in
germany deutschland
almost fast
is ist
to zu
for um
that dass
are werden
the den

EN It is known that surplus pounds significantly increase the risk of many types of cancer

DE Bekannt ist, dass zu viele Pfunde das Risiko für viele Krebserkrankungen deutlich erhöhen

inglês alemão
known bekannt
increase erhöhen
risk risiko
is ist
many viele
that dass
of zu
the das

EN The solution they are relying on? Artificial intelligence for match-making and local processing of surplus food.

DE Die Lösung, auf die sie dabei setzen? Künstliche Intelligenz fürs Match-Making sowie lokale Verarbeitung überschüssiger Lebensmittel.

inglês alemão
intelligence intelligenz
local lokale
processing verarbeitung
solution lösung
for fürs
artificial intelligence künstliche
of setzen

EN Spreading the surplus snow creates a solid layer of ice.

DE Der zusätzlich verteilte Schnee sorgt für eine solide Eisschicht.

inglês alemão
solid solide
snow schnee
a eine

EN Feel empowered, with total control over your energy. Make your energy go further and have it work for you, sell and share your energy with other businesses and benefit from the surplus energy of others.

DE Haben Sie Ihre Energie im Blick und machen Sie mehr aus ihr: Lassen Sie sie für sich arbeiten, verkaufen und teilen Sie Ihre Energie mit anderen und profitieren Sie von der überschüssigen Energie anderer.

inglês alemão
energy energie
sell verkaufen
work arbeiten
have haben
share teilen
other anderen
for für
with mit
your ihr
and und
benefit profitieren
from aus

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN The government will use the “surplus” from its Bitcoin Trust account that currently contains 1,120 BTC.

DE Die Regierung will den "Überschuss" aus seinem Bitcoin Trust dazu verwenden, um Schulen zu bauen. Auf diesem liegen derzeit 1.120 BTC.

inglês alemão
government regierung
trust trust
currently derzeit
use verwenden
bitcoin bitcoin
btc btc
from aus
the den
will liegen
that diesem
its seinem

EN The warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers.

DE Die Garantie entfällt beim Kauf von geöffneten, gebrauchten, reparierten, neu verpackten oder wieder-verpackten Produkten, welche unter anderem auf Auktionsseiten im Internet oder von Großhändlern verkauft werden.

inglês alemão
warranty garantie
internet internet
or oder
of von

EN Surplus heat from the production process will be stored here in the treated water cellar of the sprinkler system

DE Überschüssige Wärme aus dem Produktionsverfahren wird dabei im Reinwasserkeller der Sprinkleranlagen gespeichert

inglês alemão
heat wärme
stored gespeichert
in the im
from aus
the wird
of der

EN A scalable, bespoke solution for managing surplus food warehouses decreasing product input time on key processes by 1/3.

DE Skalierbare, maßgeschneiderte Lösung für die Steuerung von Überschüssen in Lebensmittelwarenhäusern.

inglês alemão
scalable skalierbare
bespoke maßgeschneiderte
managing steuerung
solution lösung
food die
for für
on in
by von

EN Large pump storage hydroelectric plants, usually at high altitudes, store surplus energy by pumping water (potential energy) from a catchment basin into a barrier lake over 1,000 m (approx

DE Große Pumpspeicher-Wasserkraftwerke, meist in großen Höhen, speichern überschüssige Energie, indem sie Wasser (potenzielle Energie) aus einem Einzugsgebiet in einen über 1.000 m (ca

inglês alemão
usually meist
energy energie
water wasser
potential potenzielle
m m
approx ca
by indem
a einen
from aus
store speichern
into in

EN The electricity generated at the test facility is used for powering the factory in order to reduce both the CO2 output as well as energy costs. The surplus electricity is fed into the grid of the local energy provider.

DE Der am Prüffeld produzierte Strom wird für die Werksversorgung genutzt, um sowohl den CO2-Ausstoß als auch die Energiekosten zu reduzieren. Der überschüssige Strom wird in das Netz des lokalen Energieversorgers eingespeist.

inglês alemão
used genutzt
grid netz
at the am
in in
reduce reduzieren
electricity strom
local lokalen
to zu
as als
for um

EN In summer, this involves converting surplus renewable energy – solar power, for instance – into hydrogen (H2)

DE Im Sommer wird dabei überschüssige erneuerbare Energie – beispielsweise Solarstrom – in Wasserstoff (H2) umgewandelt

EN The buildings, as energy prosumers, simultaneously use, store and feed-in surplus energy into the grid, for example from their photovoltaic system

DE Die Gebäude sind nicht nur Energieverbraucher, sondern auch Energieproduzenten, indem sie überschüssige Energie, beispielsweise aus ihrer Photovoltaik-Anlage, sowohl speichern wie auch zurück ins Netz speisen

inglês alemão
energy energie
store speichern
photovoltaic photovoltaik
feed speisen
buildings gebäude
from aus
example die

EN Reinvest the Economic Surplus into Platform

DE Re-Investion der Gewinne in die Plattform

inglês alemão
platform plattform
into in
the der

EN The Shopfloor Manager not only determines the tool requirements on the machine, but also removes and stores surplus tools

DE Der Shopfloor Manager ermittelt nicht nur den Werkzeugbedarf auf der Maschine, er entfernt und lagert überzählige Werkzeuge auch ein

inglês alemão
manager manager
determines ermittelt
machine maschine
also auch
not nicht
only nur
and und
tools werkzeuge

EN Only then we will exchange the surplus for that month, and no credit will be issued.

DE Erst dann berechnen wir den Überschuss für diesen Monat, wobei keine Gutschrift gewährt wird.

inglês alemão
month monat
credit gutschrift
we wir
no keine
then dann
for für

EN In order to avoid surplus stock, the gray market and waste, we've opted for a system of pre-orders

DE Um Überbestände, den grauen Markt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein Vorbestellungssystem entschieden

inglês alemão
gray grauen
market markt
waste verschwendung
opted entschieden
to zu
avoid vermeiden
and und
a ein
for um
the den

EN Osprey uses very expensive materials and fabrics, therefore there is very little surplus

DE Osprey verwendet sehr teure Materialen und Stoffe, daher gibt es sehr wenig Überschuss

inglês alemão
uses verwendet
expensive teure
very sehr
little wenig
therefore daher
and und
fabrics stoffe

EN With a diesel generator providing frequency regulation and backup power, any surplus wind power was fed to a variable-speed driven ice making plant

DE Sie sieht jetzt veraltet aus, da die Leistungskapazitäten von Windkraftanlagen bedeutend zugenommen haben

inglês alemão
and die

EN Plant to convert surplus wind power to heat and supply 27,000 households from late 2022

DE Anlage soll überschüssigen Windstrom in Wärme umwandeln. Versorgung von 27.000 Hamburger Haushalten ab Ende 2022 geplant

inglês alemão
plant anlage
heat wärme
supply versorgung
from ab
to convert umwandeln
to von

EN In March 2020, the “Lebensraum Zermatt” association collected surplus food from hotels and restaurants and gave it to private individuals in return for a donation

DE Der Verein «Lebensraum Zermatt» sammelte im März 2020 übriggebliebene Lebensmittel von Hotels und Restaurants und gab sie gegen Spenden an Privatpersonen ab

inglês alemão
association verein
zermatt zermatt
collected sammelte
march märz
hotels hotels
donation spenden
individuals privatpersonen
from ab
food lebensmittel
restaurants restaurants
the gab
and an
it sie

EN The Apartment is located in a smart complex away from the main high street which has a surplus of eclectic shops bus stops and local amenities. ...

DE Das Apartment befindet sich in einem eleganten Komplex, der von der Hauptstraße entfernt ist, in der sich ein Überschuss von Vielseitige Geschäfte...

inglês alemão
apartment apartment
complex komplex
shops geschäfte
located befindet
in in
street von
is ist
of entfernt

EN Use our expertise as a scouting satellite in the startup scene. For digital topics in chemistry, health and sustainability. With real surplus value for you.

DE Nutzen Sie unsere Expertise als Scouting-Satellit in der Startup-Szene. Für digitale Themen in Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit. Mit echtem Mehrwert für Sie.

inglês alemão
expertise expertise
satellite satellit
startup startup
scene szene
chemistry chemie
sustainability nachhaltigkeit
real echtem
topics themen
health gesundheit
in in
and und
our unsere
as als
for für
with mit
use nutzen
the der
a mehrwert
you sie

EN The warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers.

DE Die Garantie entfällt beim Kauf von geöffneten, gebrauchten, reparierten, neu verpackten oder wieder-verpackten Produkten, welche unter anderem auf Auktionsseiten im Internet oder von Großhändlern verkauft werden.

inglês alemão
warranty garantie
internet internet
or oder
of von

EN Werksta.tt:In Germany, almost 2 million tons of surplus baked goods are disposed of every year. The reason for this is that bakeries have to keep almost their full range of?

DE Werksta.tt:In Deutschland werden jährlich fast 2 Mio. t. überschüssige Backwaren entsorgt. Ursache ist, dass Bäckereien bis zum Ladenschluss das nahezu volle Sortiment vorhalten müssen, um den Kundenansprüchen gerecht zu werden.?

inglês alemão
tt tt
million mio
bakeries bäckereien
range sortiment
reason ursache
every year jährlich
in in
germany deutschland
almost fast
is ist
to zu
for um
that dass
are werden
the den

EN In summer, this involves converting surplus renewable energy – solar power, for instance – into hydrogen (H2)

DE Im Sommer wird dabei überschüssige erneuerbare Energie – beispielsweise Solarstrom – in Wasserstoff (H2) umgewandelt

EN The buildings, as energy prosumers, simultaneously use, store and feed-in surplus energy into the grid, for example from their photovoltaic system

DE Die Gebäude sind nicht nur Energieverbraucher, sondern auch Energieproduzenten, indem sie überschüssige Energie, beispielsweise aus ihrer Photovoltaik-Anlage, sowohl speichern wie auch zurück ins Netz speisen

inglês alemão
energy energie
store speichern
photovoltaic photovoltaik
feed speisen
buildings gebäude
from aus
example die

EN Development of a scenario for the use of surplus renewable electricity for power-to-fuel plants

DE Entwicklung eines Szenarios für die Nutzung überschüssiger erneuerbarer Elektrizität für Power-to-Fuel-Anlagen

inglês alemão
development entwicklung
renewable erneuerbarer
use nutzung
for für
electricity elektrizität

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example

DE Dieser ermöglicht einen kurzfristigen Leistungsüberschuss und erleichtert dadurch zum Beispiel das Überholen anderer Fahrzeuge

inglês alemão
short-term kurzfristigen
vehicles fahrzeuge
and und
other anderer
a einen
this dieser
example beispiel
for zum
thus das
facilitates erleichtert
enables ermöglicht

Mostrando 50 de 50 traduções