EN Currently, non-insurable vehicles include vehicles that are 20 years old or more on the date of insurance and vehicles for business use (company vehicles), as well as two-wheel mopeds and quads.
Traduzir "vehicles" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vehicles" de inglês para alemão
Traduções de vehicles
"vehicles" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de vehicles
inglês
alemão
DE Nicht versichert werden derzeit Fahrzeuge, die bei Versicherungsabschluss älter als 20 Jahre sind und Fahrzeuge mit geschäftlicher Nutzung (Firmenfahrzeuge) sowie «Mofas» und «Quads».
| inglês | alemão |
|---|---|
| business | geschäftlicher |
| currently | derzeit |
| use | nutzung |
| years | jahre |
| as | als |
| vehicles | fahrzeuge |
| of | mit |
| and | und |
| are | sind |
EN For electric vehicles (EVs), two drive or energy storage concepts will be decisive: Battery electric vehicles and fuel cell vehicles with H2 storage.
DE Für Elektrofahrzeuge (EVs) werden zwei Antriebs- bzw. Energiespeicherkonzepte maßgeblich sein: Batterieelektrische Fahrzeuge und Brennstoffzellenfahrzeuge mit H2-Speicher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| storage | speicher |
| with | mit |
| two | zwei |
| for | für |
| and | und |
| or | bzw |
EN Most people love a great vehicle.We collect vehicles. We put vehicles in shows. We even make alternative vehicles and various transportation devices b...
DE Rolls-Royce wird seinen Konkurrenten aus der Automobilindustrie folgen und die Produktion von Benzin- und Dieselfahrzeugen bis 2030 einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| most | der |
| and | und |
| vehicles | die |
| a | aus |
EN The focus of these is on technologies for automating and interconnecting vehicles – especially electric vehicles – and on integrating automated vehicles into our transportation systems.
DE Unser Fokus richtet sich dabei auf Technologien für die Fahrzeugautomatisierung und -vernetzung – gerade auch in Verbindung mit Elektromobilität – sowie die Einbindung automatisierter Fahrzeuge in unsere Verkehrssysteme.
EN General exceptions Vehicles belonging to the armed forces, the police and the emergency and rescue services,disabled vehicles with EU parking cards. However, all these vehicles must still "register" in advance to obtain an exemption.
DE Generelle Ausnahmen Fahrzeuge der Streitkräfte, der Polizei und der Notfall- und Rettungsdienste, Behindertenfahrzeuge mit EU-Parkausweis. Allerdings müssen diese alle sich vorher trotzdem "registrieren" um eine Ausnahmegenehmigung zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exceptions | ausnahmen |
| vehicles | fahrzeuge |
| police | polizei |
| emergency | notfall |
| eu | eu |
| register | registrieren |
| general | generelle |
| in advance | vorher |
| to | zu |
| and | und |
| all | alle |
| must | müssen |
| with | mit |
| the | der |
EN For electric vehicles (EVs), two drive or energy storage concepts will be decisive: Battery electric vehicles and fuel cell vehicles with H2 storage.
DE Für Elektrofahrzeuge (EVs) werden zwei Antriebs- bzw. Energiespeicherkonzepte maßgeblich sein: Batterieelektrische Fahrzeuge und Brennstoffzellenfahrzeuge mit H2-Speicher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| storage | speicher |
| with | mit |
| two | zwei |
| for | für |
| and | und |
| or | bzw |
EN View New vehicles in Stock View Second-Hand Vehicles View All Available Vehicles
DE Neue Fahrzeuge anzeigen Gebrauchtfahrzeuge Anzeigen Alle verfügbaren Fahrzeuge anzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | anzeigen |
| new | neue |
| vehicles | fahrzeuge |
| all | alle |
| available | verfügbaren |
EN Electric vehicles are very much a part of the streetscape nowadays. Despite their growing popularity, electric vehicles’ share of the domestic market is...
DE Ziel des Projekts der FH JOANNEUM ist es, am Beispiel Insekten zu erforschen, wie Protein über die gesamte Lebensmittel-Wertschöpfungskette hinweg in...
| inglês | alemão |
|---|---|
| domestic | in |
| vehicles | die |
| is | ist |
| a | hinweg |
EN can quickly recharge the batteries if they are empty after a trip around town. The weatherproof charging station has an eight-meter cable that charges electric vehicles up to six times faster than the standard cable set supplied with electric vehicles.
DE zügig wieder auf. Die wetterfeste Ladestation verfügt über ein knapp acht Meter langes Kabel, das Elektrofahrzeuge bis zu sechs Mal schneller lädt als der Standard-Kabelsatz, der mit Elektrofahrzeugen geliefert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weatherproof | wetterfeste |
| cable | kabel |
| standard | standard |
| supplied | geliefert |
| charging station | ladestation |
| meter | meter |
| charging | lädt |
| quickly | zügig |
| times | mal |
| faster | schneller |
| vehicles | die |
| to | zu |
| six | sechs |
| with | mit |
| eight | acht |
| a | ein |
| the | wird |
| are | verfügt |
| than | als |
EN These are mainly used in commercial vehicles but also in vehicles with high range requirements
DE Diese werden vor allem bei Nutzfahrzeugen aber auch bei Fahrzeugen mit hohen Reichweitenanforderungen eingesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeugen |
| high | hohen |
| used | eingesetzt |
| these | diese |
| but | aber |
| also | auch |
| are | werden |
| with | mit |
| mainly | vor allem |
EN BizLink, with a proven track record of success, provides customers with custom cable assemblies, wire harnesses, and charging accessories for electric vehicles, off-road vehicles, motorcycles, etc.
DE Mit einer nachgewiesenen Erfolgsgeschichte bietet BizLink seinen Kunden zuverlässige Produkte und Dienstleistungen für kundenspezifische Kabelbaugruppen, Drähte und Kabelbäume für Elektrofahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motorräder usw.
| inglês | alemão |
|---|---|
| motorcycles | motorräder |
| etc | usw |
| success | erfolgsgeschichte |
| provides | bietet |
| customers | kunden |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| a | einer |
| of | der |
EN The Grand Tour of Switzerland is an exciting road trip for electric vehicles, too – for the entire 1,600 kilometer (1,000 mile) route can be covered by electric vehicles, thanks to an extensive network of 200 charging stations along the way.
DE Die Grand Tour of Switzerland ist auch für Elektroautos ein spannungsvoller Road-Trip : Die 1‘600 Kilometer sind durchgängig mit dem Elektroauto zu befahren, wofür 200 Ladestationen entlang der Route sorgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| grand | grand |
| switzerland | switzerland |
| electric vehicles | elektroautos |
| mile | kilometer |
| of | of |
| tour | tour |
| route | route |
| can | sorgen |
| to | zu |
| along | entlang |
| is | ist |
| for | wofür |
EN With our refrigerated transport solution, you know at any time where your vehicles are and what the current temperature values are in your vehicles
DE Bei unserer Kühltransportlösung wissen Sie stets, wo Ihre Fahrzeuge sind und welche Temperaturwerte in den Fahrzeugen herrschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| where | wo |
| in | in |
| your | ihre |
| vehicles | fahrzeuge |
| and | und |
| are | sind |
| values | werte |
EN In over 90 stations, up to 4'500 vehicles are ready to be rented: from small cars to family vans, from luxury limousines to utility vehicles and from convertibles to 4WD cars
DE An über 90 Stationen stehen bis zu 5'500 Fahrzeuge für Sie bereit: vom Kleinwagen bis zum Familienvan, von der Luxuslimousine bis zum Nutzfahrzeug und vom Cabriolet bis zum 4x4 Fahrzeug
| inglês | alemão |
|---|---|
| stations | stationen |
| ready | bereit |
| and | und |
| to | zu |
| vehicles | fahrzeuge |
| from | vom |
| are | stehen |
EN Optimizing the design of traction motors used to drive electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) is challenging because automakers have little experience in this area.
DE Die Optimierung des Designs von Fahrantrieben für E-Fahrzeuge und Hybrid-E-Fahrzeuge ist eine Herausforderung, da Automobilhersteller wenig Erfahrung in diesem Bereich haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimizing | optimierung |
| hybrid | hybrid |
| challenging | herausforderung |
| little | wenig |
| in | in |
| experience | erfahrung |
| design | designs |
| and | und |
| this | diesem |
| vehicles | fahrzeuge |
| drive | von |
| because | da |
| the | des |
EN The project works on the AI-based development of a technology for the safety and accident prevention of autonomous vehicles by using LiDAR sensors on autonomous vehicles in shared space. At the same…
DE Das Projekt arbeitet an der KI-basierten Entwicklung einer Technologie zur Sicherheit und Unfallvermeidung autonomer Fahrzeuge durch den Einsatz von LiDAR-Sensoren an autonomen Fahrzeugen im Shared…
EN AI-Incident detects pedestrians in defined areas as well as stopped vehicles, queues or vehicles in the wrong direction of travel.
DE Die Anwendung definiert den genauen Belegungsanteil (in Prozent) eines oder mehrerer Bereiche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defined | definiert |
| areas | bereiche |
| in | in |
| or | oder |
| vehicles | die |
| the | den |
EN Locating stolen vehicles or vehicles under investigation.
DE Auffinden von gestohlenen oder in der Fahndung befindlichen Fahrzeugen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locating | auffinden |
| stolen | gestohlenen |
| vehicles | fahrzeugen |
| or | oder |
| under | in |
EN IVECO designs, manufactures and markets a wide range of light, medium and heavy commercial vehicles, off-road trucks, and vehicles for applications such as off-road missions.
DE IVECO entwickelt, produziert und vermarktet eine umfassende Palette von leichten, mittelschweren und schweren Nutzfahrzeugen, Baufahrzeugen und Sonderfahrzeugen für Offroad-Einsätze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufactures | produziert |
| range | palette |
| light | leichten |
| heavy | schweren |
| off-road | offroad |
| wide | umfassende |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| of | von |
EN Produced in Schönebeck (D), saving lives all around the world: The company Ambulanz Mobile has been involved in converting transport vehicles to rescue vehicles for relief and rescue services for over 26 years
DE Produziert in Schönebeck (D), lebensrettend in aller Welt: Die Firma Ambulanz Mobile befasst sich schon seit über 26 Jahren mit dem Umbau von Transportfahrzeugen zu Rettungswagen für Hilfs- und Rettungsdienste
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| world | welt |
| company | firma |
| mobile | mobile |
| produced | produziert |
| in | in |
| years | jahren |
| vehicles | die |
| to | zu |
| and | und |
| for | seit |
EN For the new vehicle: the registration document (for used vehicles) or the inspection report form 13.20A (new vehicles), which is usually filled in directly by the dealer.
DE Vom neuen Fahrzeug: Fahrzeugausweis (bei Occasionen) oder Prüfungsbericht via Formular 13.20A (Neufahrzeuge), das meistens vom Händler direkt ausgefüllt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filled | ausgefüllt |
| directly | direkt |
| dealer | händler |
| or | oder |
| new | neuen |
| form | formular |
| usually | meistens |
| in | via |
EN Designed with AC charging mode for convenient charging of electric vehicles (EV) and electric vehicles supply equipment (EVSE)
DE Konzipiert für AC-Lademodus-Optionen zum bequemen Laden von Elektrofahrzeugen (EV) und Elektrofahrzeug-Versorgungseinrichtungen (EVSE)
| inglês | alemão |
|---|---|
| ac | ac |
| convenient | bequemen |
| ev | ev |
| charging | laden |
| and | und |
| for | für |
EN BizLink AC Charging Coupler is an industry-standard vehicle connector for convenient charging of Electric Vehicles (EV) and Electric Vehicles Supply Equipment (EVSE)
DE Der BizLink AC-Ladekoppler ist ein Industriestandard-Fahrzeugstecker zum bequemen Laden von Elektrofahrzeugen (Electric Vehicles, EV) und Elektrofahrzeug-Versorgungsgeräten (Electric Vehicles Supply Equipment, EVSE)
| inglês | alemão |
|---|---|
| ac | ac |
| convenient | bequemen |
| ev | ev |
| equipment | equipment |
| electric | electric |
| charging | laden |
| supply | supply |
| and | und |
| is | ist |
EN BizLink AC Charging Coupler is an industry-standard vehicle connector for convenient charging of Electric Vehicles (EV) and Electric Vehicles Supply Equipment (EVSE).
DE Der BizLink AC-Ladekoppler ist ein Industriestandard-Fahrzeugstecker zum bequemen Laden von Elektrofahrzeugen (Electric Vehicles, EV) und Elektrofahrzeug-Versorgungsgeräten (Electric Vehicles Supply Equipment, EVSE).
| inglês | alemão |
|---|---|
| ac | ac |
| convenient | bequemen |
| ev | ev |
| equipment | equipment |
| electric | electric |
| charging | laden |
| supply | supply |
| and | und |
| is | ist |
EN It describes a methodology for demonstrating functional safety for rail vehicles that is coordinated in the railroad sector for the application area of vehicles.
DE Sie beschreibt eine im Eisenbahnsektor für den Anwendungsbereich Fahrzeuge abgestimmte Methodik zum Nachweis der funktionalen Sicherheit für Schienenfahrzeuge
| inglês | alemão |
|---|---|
| describes | beschreibt |
| methodology | methodik |
| functional | funktionalen |
| safety | sicherheit |
| vehicles | fahrzeuge |
| application | anwendungsbereich |
| in the | im |
| for | für |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN Autonomous vehicles won’t ever be 100% autonomous. To bridge this gap, FERNRIDE is building the leading teleoperation software platform, fully enabling driverless vehicles.
DE Autonome Fahrzeuge werden nie zu 100% selbstständig sein. Um die Lücke zu schließen und fahrerlose Verkehrsmittel möglich zu machen, baut FERNRIDE die führende Teleoperation-Software-Plattform auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gap | lücke |
| leading | führende |
| software | software |
| platform | plattform |
| autonomous | autonome |
| to | zu |
| the | schließen |
| vehicles | fahrzeuge |
EN The Grand Tour of Switzerland is an exciting road trip for electric vehicles, too – for the entire 1,600 kilometer (1,000 mile) route can be covered by electric vehicles, thanks to an extensive network of 200 charging stations along the way.
DE Die Grand Tour of Switzerland ist auch für Elektroautos ein spannungsvoller Road-Trip : Die 1‘600 Kilometer sind durchgängig mit dem Elektroauto zu befahren, wofür 200 Ladestationen entlang der Route sorgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| grand | grand |
| switzerland | switzerland |
| electric vehicles | elektroautos |
| mile | kilometer |
| of | of |
| tour | tour |
| route | route |
| can | sorgen |
| to | zu |
| along | entlang |
| is | ist |
| for | wofür |
EN While the global production of vehicles with combustion engines is stagnating, market studies predict that the share of electric vehicles will triple by the year 2025
DE Während die weltweite Produktion von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren stagniert, wird sich der Anteil von Elektroautos laut Marktstudien bis zum Jahr 2025 verdreifachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | weltweite |
| production | produktion |
| electric vehicles | elektroautos |
| year | jahr |
| with | mit |
| vehicles | die |
EN Only lightweight construction offers the opportunity to break the spiral of increasing weight and its disadvantages for electric vehicles. It is therefore of even greater importance for electric vehicles than for conventional cars.
DE Nur der Leichtbau bietet die Chance, die Gewichtsspirale bei Elektroautos und deren Nachteile zu durchbrechen. Er ist daher bei E-Fahrzeugen von noch größerer Bedeutung als im konventionellen Automobilbau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| opportunity | chance |
| disadvantages | nachteile |
| importance | bedeutung |
| electric vehicles | elektroautos |
| to | zu |
| and | und |
| is | ist |
| only | nur |
| vehicles | die |
| therefore | daher |
EN Already today, the eco-balance sheet of purely electric vehicles is substantially superior to the eco-balance sheet of comparable conventional vehicles
DE Bereits heute ist die Öko-Bilanz von rein elektrischen Fahrzeugen der von vergleichbaren, konventionellen deutlich überlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| purely | rein |
| electric | elektrischen |
| comparable | vergleichbaren |
| today | heute |
| is | ist |
| vehicles | die |
EN Special challenges require special vehicles. Our Special vehicles make every industry mobile.
DE Besondere Herausforderungen verlangen nach speziellen Fahrzeugen. Unsere Spezialfahrzeuge machen jede Branche mobil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| challenges | herausforderungen |
| require | verlangen |
| vehicles | fahrzeugen |
| industry | branche |
| mobile | mobil |
| our | unsere |
| every | jede |
| make | machen |
| special | besondere |
EN With V2X , connected cars communicate with devices, other vehicles and nearby infrastructure nodes. They share information on road and traffic conditions to allow all connected vehicles to take appropriate action.
DE Über V2X kommunizieren vernetzte Fahrzeuge mit Geräten, anderen Fahrzeugen und Infrastrukturknoten in der Nähe. Sie teilen Informationen über die Straßen- und Verkehrssituation, damit alle vernetzten Fahrzeuge geeignete Maßnahmen ergreifen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devices | geräten |
| information | informationen |
| road | straßen |
| communicate | kommunizieren |
| other | anderen |
| action | maßnahmen |
| to take | ergreifen |
| and | und |
| share | teilen |
| to | damit |
| take | sie |
| all | alle |
| with | mit |
| vehicles | fahrzeuge |
| on | in |
EN Head of Product Line for Audi Electric Vehicles and Combustion Engine Vehicles from the C Segment up
DE Leiter Baureihe für Audi Elektrofahrzeuge und Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren ab dem C-Segment
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiter |
| audi | audi |
| vehicles | fahrzeuge |
| c | c |
| segment | segment |
| from | ab |
| and | und |
| for | für |
| the | dem |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| class | klasse |
| duration | dauer |
| level | höhe |
| depending | je nach |
| and | und |
| without | ohne |
EN Vehicles without a Crit’Air badge and vehicles with insufficient Crit’Air badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. Crit’Air categories 4 and 5 can be excluded from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Crit'Air-Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Crit'Air-Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Crit’Air Vignette 4 und 5 könnten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| class | klasse |
| duration | dauer |
| traffic | verkehr |
| level | höhe |
| depending | je nach |
| without | ohne |
| and | und |
| vehicles | fahrzeuge |
| excluded | ausgeschlossen |
| from | vom |
EN Vehicles without badge as well as vehicles without a sufficiently high class of badge, depending on the level and duration of the air pollution peak. Based on the Prefect´s decision, the badge classes 4 and 5 may be excluded from circulation.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Klassen 4 und 5 können vom Präfekten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duration | dauer |
| depending | je nach |
| classes | klassen |
| class | klasse |
| without | ohne |
| be | werden |
| and | und |
| vehicles | fahrzeuge |
| excluded | ausgeschlossen |
| from | vom |
| level | höhe |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| class | klasse |
| duration | dauer |
| level | höhe |
| depending | je nach |
| and | und |
| without | ohne |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. The badge classes 4 and 5 could be banned from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Vignette und ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Vignetten der Klasse 4 und 5 könnten außerdem betroffen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duration | dauer |
| class | klasse |
| depending | je nach |
| without | ohne |
| level | höhe |
| and | und |
| vehicles | fahrzeuge |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution. By decision of the Prefect, at least the badge class 5 and other badge classes may be banned from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Mindestens die Klasse 5 und weitere Klassen können auf Entscheidung des Präfekten von Vorkehr ausgeschlossen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duration | dauer |
| decision | entscheidung |
| depending | je nach |
| classes | klassen |
| class | klasse |
| without | ohne |
| and | und |
| be | werden |
| level | höhe |
| vehicles | fahrzeuge |
EN Retrofitting permitted: yes (particulate matter) No registration required for vans (N1) and off-road vehicles (M1G). Special vehicles: motorised horse box, tow truck, hearse, snow plough, sweeper, concrete mixer, fire truck, waste collection vehicle
DE Nachrüstung erlaubt: ja (PM) Keine Registrierung nötig für Kleintransporter (N1) und Geländewagen (M1G), Sonderfahrzeuge: motorisierte Pferdekutschen, Abschleppdienste, Leichenwagen, Schneepflug, Kehrmaschinen, Betonmischer, Feuerwehr, Müllwagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| permitted | erlaubt |
| registration | registrierung |
| required | nötig |
| n | n |
| m | m |
| yes | ja |
| no | keine |
| and | und |
| for | für |
EN In addition to electrically-powered vehicles registered in Germany, which will be identified by means of the number plate, electrically-powered vehicles registered abroad will also be able to benefit from the advantages
DE Neben den in Deutschland zugelassenen elektrischbetriebenen Fahrzeugen, die über das Kfz-Kennzeichen gekennzeichnet werden, sollen auch im Ausland zugelassene elektrisch betriebene Fahrzeuge von den Vorteilen profitieren können
| inglês | alemão |
|---|---|
| identified | gekennzeichnet |
| electrically | elektrisch |
| in | in |
| germany | deutschland |
| abroad | ausland |
| advantages | vorteilen |
| vehicles | fahrzeuge |
| benefit | profitieren |
EN The aim is to reduce emissions and air pollutants in the medium and long term, to promote new and energy-efficient vehicles, and to gradually exclude old and polluting vehicles from traffic
DE Das Ziel ist es mittel- und langfristig die Emissionen und Luftschadstoffe zu reduzieren, neue und energieeffiziente Fahrzeuge zu fördern, sowie alte und verschmutzende Fahrzeuge nach und nach vom Verkehr auszuschließen
| inglês | alemão |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| medium | mittel |
| new | neue |
| energy-efficient | energieeffiziente |
| gradually | nach und nach |
| old | alte |
| traffic | verkehr |
| long term | langfristig |
| reduce | reduzieren |
| promote | fördern |
| aim | ziel |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| vehicles | fahrzeuge |
| from | vom |
EN However, as these can only be obtained by vehicles registered in Spain, Barcelona has taken a special path and has also introduced registration since 2020 for vehicles registered abroad.
DE Da jedoch diese nur in Spanien zugelassene Fahrzeuge erhalten können, ist Barcelona einen Sonderweg gegangen und hat zusätzlich eine Registrierung seit 2020 für im Ausland zugelassene Fahrzeuge eingeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| introduced | eingeführt |
| barcelona | barcelona |
| can | können |
| obtained | erhalten |
| spain | spanien |
| in | in |
| registration | registrierung |
| abroad | ausland |
| however | jedoch |
| these | diese |
| only | nur |
| a | einen |
| and | und |
| also | ist |
| for | seit |
EN Especially vehicles of public services (police, fire brigade, emergency service, etc.) and other vehicles of public enterprises
DE Es handelt sich hier vor allem um Fahrzeuge des öffentlichen Dienstes (Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst usw.) und sonstige Fahrzeuge von öffentlichen Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| police | polizei |
| etc | usw |
| public | öffentlichen |
| enterprises | unternehmen |
| and | und |
| other | sonstige |
| services | dienstes |
| especially | vor allem |
| of | von |
EN General exceptions Vehicles belonging to the armed forces, the police and the emergency and rescue services,disabled vehicles with EU parking cards.
DE Generelle Ausnahmen Fahrzeuge der Streitkräfte, der Polizei und der Notfall- und Rettungsdienste, Behindertenfahrzeuge mit EU-Parkausweis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exceptions | ausnahmen |
| vehicles | fahrzeuge |
| police | polizei |
| emergency | notfall |
| eu | eu |
| general | generelle |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
EN Otherwise, all diesel vehicles over 3.5 tonnes are obliged to comply with Euronorm 6, vehicles under 3.5 tonnes with Euronorm 3
DE Ansonsten sind alle Dieselfahrzeuge über 3,5 Tonnen verpflichtet die Euronorm 6 zu erfüllen, Fahrzeuge unter 3,5 Tonnen die Euronorm 3
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | ansonsten |
| tonnes | tonnen |
| obliged | verpflichtet |
| are | sind |
| to | zu |
| all | alle |
| vehicles | fahrzeuge |
| under | unter |
EN GKN Driveline is a worldwide leader in the development and manufacture of propulsion systems for conventional combustion vehicles and hybrid and electric vehicles
DE GKN Driveline ist weltweit führender Entwickler und Hersteller von Antriebssystemen für konventionelle Verbrennungsfahrzeuge und Hybrid- und Elektrofahrzeuge
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweit |
| manufacture | hersteller |
| conventional | konventionelle |
| hybrid | hybrid |
| a | führender |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| of | von |
EN The “Android of light electric vehicles” coModule has developed a hardware and software platform for Light Electric Vehicles (LEVs)
DE Das "Android der leichten elektrischen Fahrzeuge" coModule entwickelt Hard- und Software für leichte elektrische Fahrzeuge (kurz "LEV" für light electric vehicles)
| inglês | alemão |
|---|---|
| android | android |
| vehicles | fahrzeuge |
| developed | entwickelt |
| software | software |
| light | light |
| electric | electric |
| for | für |
EN Networked system solutions for rail vehicles and commercial vehicles are based on shared core technologies, component types and materials
DE Vernetzte Systemlösungen für Schienenfahrzeuge wie für Nutzfahrzeuge basieren auf gemeinsamen Kerntechnologien sowie auf gemeinsamen Komponententypen und Materialien
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| shared | gemeinsamen |
| materials | materialien |
| are | basieren |
| and | und |
| on | auf |
| for | für |
EN Sanitary systems are the most visible systems in rail vehicles and the most frequent subject of passenger feedback. Knorr-Bremse supplies state-of-the-art technology suitable for new and old vehicles.
DE Für die Fahrgäste sind die Toiletten die augenfälligsten Systeme in Schienenfahrzeugen – und am häufigsten Gegenstand von Kundenkommentaren. Von Knorr-Bremse kommen neueste Technologien für neue und ältere Fahrzeuge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| subject | gegenstand |
| technology | technologien |
| new | neue |
| in | in |
| and | und |
| vehicles | fahrzeuge |
| of | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vehicles commercial vehicles additional vehicles vehicles based following vehicles different vehicles diesel vehicles electric vehicles technicians in vehicles vehicles without badge vehicles without affected vehicles vehicles registered utility vehicles light vehicles electric convenience vehicles street legal vehicles hydrogen powered vehicles motor vehicles vintage vehicles vehicles around vehicles powered prototype vehicles vehicles transported polluting vehicles electrically powered vehicles modern vehicles vehicles must commercial vehicles 1 green vehicles suitable vehicles future electric vehicles locate vehicles several vehicles usable movement of vehicles rail vehicles vehicles among charges electric vehicles individual vehicles permits vehicles under investigation means vehicles automated vehicles fully electric vehicles main vehicles using vehicles loading vehicles flying vehicles autonomous underwater vehicles automated guided vehicles autonomous vehiclesTraduzir vehicles para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe