Traduzir "year ago my" para francês

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

• aménagé par Kaspar
• cédé son importance
• nouvelles routes
• quelques années
• renaît en tant
• route de randonnée

FR Déclarée pandémie par l’OMS le 11 mars 2020, la covid-19 a perturbé tous les aspects de notre vie. UNFPA dans l’Océan Indien (Madagascar,...

• mars
• Indien

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

• aménagé par Kaspar
• cédé son importance
• nouvelles routes
• quelques années
• renaît en tant
• route de randonnée

FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.

• affirment qu'ils utilisent

FR Réunions, voyages d’affaire et peu de temps libre. Et pourtant, Florian Gschwandtner, le CEO …

• Réunions
• voyages
• pourtant
• Florian Gschwandtner
• CEO

FR Les meilleures vidéos explicatives: Un bilan de l’année Il y a plus ou moins un an, je vous ai présenté les meilleures vidéos explicatives de 2019

• meilleures vidéos explicatives
• moins un an
• je vous ai

FR Si vous ne regardez pas en arrière en vous disant : « Wow, j'étais stupide il y a un an », alors vous n'avez pas dû apprendre grand-chose au cours de la dernière année Ray Dalio

• disant
• Wow
• a un an
• alors vous n'avez
• dû apprendre grand-chose
• année Ray Dalio

FR TORONTO, 30 JUIN 2020 – Il y a un an, Purolator a présenté son plan d’investissement de plus d’un milliard de dollars dans le cadre de sa stratégie de croissance et d’innovation Offrir l’avenir

• TORONTO
• JUIN
• a un an
• Purolator a présenté
• plan
• milliard de dollars
• croissance
• Offrir

FR Si vous ne regardez pas en arrière en vous disant : « Wow, j'étais stupide il y a un an », alors vous n'avez pas dû apprendre grand-chose au cours de la dernière année Ray Dalio

• disant
• Wow
• a un an
• alors vous n'avez
• dû apprendre grand-chose
• année Ray Dalio

FR Réunions, voyages d’affaire et peu de temps libre. Et pourtant, Florian Gschwandtner, le CEO …

• Réunions
• voyages
• pourtant
• Florian Gschwandtner
• CEO

FR TORONTO, 30 JUIN 2020 – Il y a un an, Purolator a présenté son plan d’investissement de plus d’un milliard de dollars dans le cadre de sa stratégie de croissance et d’innovation Offrir l’avenir

• TORONTO
• JUIN
• a un an
• Purolator a présenté
• plan
• milliard de dollars
• croissance
• Offrir

FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.

• affirment qu'ils utilisent

FR Vidéos explicatives – La super arme du marketing de contenu  Vous le connaissez peut-être : un texte d’une page qui vous endort déjà tout au long de la deuxième phrase

• Vidéos explicatives
• peut-être
• texte
• deuxième phrase

FR En 2021 était une année jubilaire pour la Congrégation des Sœurs Carmélites de l?Enfant Jésus. Un 31 décembre, il y a exactement 100 ans, l?institut religieux était fondé par le Serviteur de Dieu, le Père Anzelm Gądek OCD et...

• était une année
• Congrégation des Sœurs
• Enfant Jésus
• décembre
• institut religieux était
• Serviteur de Dieu
• Père Anzelm Gądek

FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.

• affirment qu'ils utilisent

FR rat, les rats, zodiaque, chinois, asiatique, calligraphie, médias traditionnels, travail au pinceau, fleurs, chrysanthèmes, chrysanthème, nouvel an, nouvelle année lunaire, année du rat, nouvel an chinois, astrologie chinoise, zodiaque oriental

• rat
• rats
• zodiaque
• chinois
• asiatique
• calligraphie
• médias traditionnels
• travail au pinceau
• fleurs
• chrysanthèmes
• chrysanthème
• nouvel an
• nouvelle année lunaire
• année du rat
• nouvel an chinois
• astrologie chinoise
• zodiaque oriental

FR L’indicateur des années bissextiles permet de savoir à quel moment du cycle de quatre ans l’on se trouve – année bissextile ou non. Les années bissextiles sont signalées par le chiffre romain IV ou le chiffre arabe 4.

• années bissextiles permet
• savoir à quel
• cycle de quatre
• trouve
• année bissextile
• chiffre romain IV
• chiffre arabe

FR L’indicateur des années bissextiles permet de savoir à quel moment du cycle de quatre ans l’on se trouve – année bissextile ou non. Les années bissextiles sont signalées par le chiffre romain IV ou le chiffre arabe 4.

• années bissextiles permet
• savoir à quel
• cycle de quatre
• trouve
• année bissextile
• chiffre romain IV
• chiffre arabe

FR Et dans une étude Demand Gen Report réalisée durant la même période, 67 % des personnes interrogées ont déclaré être encore plus tributaires des contenus qu’il y a un an.

• étude Demand Gen
• période
• interrogées ont déclaré
• tributaires des contenus

FR des managers déclarent que s’adapter aux attentes des clients est plus important aujourd’hui qu’un an auparavant.

• attentes des clients
• important
• an

FR Dès leur première rencontre il y a un an et demi, Joe l’a immédiatement aidé à planifier ses besoins en fourniture de gaz

• Dès leur première
• a un an
• demi
• Joe
• besoins en fourniture
• gaz

FR L’année 2020 a incité certaines personnes à changer radicalement de vie pour démarrer un projet personnel qui leur tient à cœur. C’est ce qu’Olivier avait déjà fait il y a quelques années, avec un peu d’aide de ses actions Air Liquide.

• a incité certaines
• démarrer un projet
• tient à cœur
• a quelques années
• peu
• actions Air

FR L’éducation a bien changé en un an et les écoles du monde entier doivent brusquement s’adapter à la nouvelle réalité

• a bien changé
• an
• doivent brusquement
• nouvelle réalité

FR C’est ce que révèle notre rapport Zendesk sur les tendances de l’expérience client 2021, dans lequel 63 % des responsables CX déclarent que leur entreprise est plus attentive à la qualité de l’expérience client qu’il y a un an

• révèle notre rapport
• client
• lequel
• responsables CX déclarent
• a un an

FR Avez-vous déjà réfléchi au Device as a Service ? Il y a un an, nous avons lancé notre propre solution DAAS

• Avez-vous déjà réfléchi
• Device as a
• a un an
• solution DAAS

FR Pour la moitié des consommateurs, la qualité de l’expérience client est plus importante depuis la pandémie

• moitié des consommateurs
• pandémie

FR 63 % des responsables CX disent que leur entreprise est plus attentive à la qualité de l’expérience client depuis la pandémie

• responsables CX disent

FR Le monde change et les sites web aussi ? donc si vous avez optimisé pour CWV il y a six mois, cela peut sembler différent maintenant.

• change
• optimisé pour CWV
• a six mois
• cela peut sembler

FR Les produits ajoutés au catalogue il y a plus de 1 an sont réservables

• réservables

FR Le projet Microsoft Alternatives (MAlt) a débuté il y a un an pour atténuer les effets des augmentations prévues des droits de licence de logiciel

• projet Microsoft Alternatives
• MAlt
• a un an
• atténuer les effets
• licence de logiciel

FR Anticipant cette situation, le département des technologies de l’information a créé le projet Microsoft Alternatives, MAlt, il y a un an.

• Anticipant cette situation
• département des technologies
• Microsoft Alternatives
• MAlt

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

• enfants
• mari
• dix

FR Et Apple, qui a lancé Screen Time il y a un an en réponse à la pression en faveur de l'utilisation abusive du téléphone par des enfants, a mis du temps à corriger son logiciel afin de supprimer ces échappatoires

• Apple
• a lancé Screen
• a un an
• faveur de l'utilisation
• corriger son logiciel
• supprimer ces échappatoires

FR Il y a un an, mon enfant a entré un mauvais mot de passe 40 fois au maximum et a verrouillé le téléphone de façon permanente, de sorte que je ne pouvais même pas le restaurer à partir d'iCloud.

• a un an
• mon enfant a
• fois au maximum
• façon permanente
• sorte que je
• restaurer à partir

FR « En général nous essayons une vingtaine de régies publicitaires par an. Ces régies ne restent pas plus de quelques jours sur notre site, contrairement à Adrenalead avec qui notre collaboration a débuté il y a maintenant 7 mois.

• général nous essayons
• vingtaine de régies
• an
• régies ne restent
• contrairement à Adrenalead
• collaboration a débuté
• a maintenant

FR Il y a un an, mon mari et moi avons acheté une maison à rénover et depuis le jour où nous avons emménagé, nous la convertissons en notre maison de rêve, un projet à la fois

• a un an
• mon mari
• moi avons acheté
• maison à rénover
• où nous avons
• rêve

FR Aussi absurde qu’elle puisse paraître, cette anecdote résume le rapide déclin des droits humains dans la ville, à cause d’un seul texte de loi promulgué il y a un an jour pour jour.

• absurde
• puisse paraître
• déclin des droits
• ville
• cause

FR Zigo, tu as rejoint l?équipe d?Infomaniak il y a un an. Peux-tu nous dire qui se cache derrière ce pseudonyme et pourquoi tu as saisi cette opportunité ?

• Zigo
• tu as rejoint
• an
• Peux-tu nous dire
• pourquoi tu as
• opportunité

FR l y a deux ans, Barsha, jeune fille de 12 ans vivant dans la municipalité de Pipara dans le district de Mahottari au Népal, n’allait pas l’école.

• Barsha
• Mahottari au Népal

FR Cela signifie qu'une personne sur 33 au niveau mondial a besoin d'aide - une augmentation considérable comparé au taux d'une personne sur 45 d'il y a un an, ce qui était déjà le chiffre le plus haut depuis des décennies (UNOCHA, 2020)

• Cela signifie qu'une
• niveau mondial a
• d'aide
• augmentation considérable comparé
• taux d'une personne
• d'il y a
• an
• UNOCHA

FR  Probablement, il y a un an, ça aurait été décrit comme un événement convoqué par le pape François

• Probablement
• a un an
• pape François

FR « Il y a un an aujourd’hui, le 20 août 2020, le plus fervent détracteur du Kremlin a été attaqué avec une arme chimique interdite, un crime scandaleux qui aurait dû faire l’objet d’une enquête urgente de la part des autorités russes

• a un an
• août
• a été attaqué
• arme chimique interdite
• part des autorités

FR Un exemple de la surpopulation des prisons péruviennes est la prison de Jaen, dont la capacité de 50 détenus a été dépassée de 540 % il y a un an, pour atteindre un total de 320 détenus, selon les données fournies par l'INPE.

• prison de Jaen
• capacité de détenus
• a un an
• atteindre un total
• détenus
• selon les données

FR Microsoft met à jour son navigateur Edge avec les onglets verticaux annoncés il y a près dun an.

• onglets verticaux annoncés
• a près dun

FR Champion olympique de badminton, Viktor Axelsen révèle comment sa paternité l'a aidé à trouver "un certain calme" et a alimenté sa soif de victoires.

• Viktor Axelsen révèle
• paternité l'a aidé
• trouver
• certain

FR Cela signifie qu’une personne sur 33 dans le monde a besoin de notre aide - une importante augmentation par rapport à une personne sur 45 il y a un an, qui était déjà la proportion la plus élevée depuis des décennies

• Cela signifie
• aide
• a un an

FR Cela signifie que 1 personne sur 33 dans le monde a besoin d’aide

• a besoin

FR J'ai fui avec lui et mon mari d'Afrin il y a un an et trois mois après avoir été assiégés dans notre maison pendant 58 jours

• mon mari d'Afrin
• a un an
• pendant jours

FR Il y a de cela plusieurs générations, il transcenda les limites traditionnelles de la création du Champagne pour créer, chaque année, le meilleur Champagne possible, indépendamment des aléas climatiques

• a de cela
• générations
• transcenda les limites
• création du Champagne
• créer
• année
• meilleur Champagne possible
• indépendamment des aléas