FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie
Traduzir "pandémie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandémie" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de pandémie
francês
inglês
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| petite | small |
| bhoutan | bhutan |
| pandémie | pandemic |
| partage | sharing |
| frontière | border |
| nation | nation |
| contenir | contain |
| pays | countries |
| chine | china |
| la | the |
| réussi | managed |
| à | to |
| été | been |
| et | and |
| a | has |
| avec | with |
| une | a |
| par | by |
FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains
EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| la | the |
| de | against |
FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.
EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| très | highly |
| situation | situation |
| malaisie | malaysia |
| taïwan | taiwan |
| avantage | advantage |
| bases | foundations |
| perturbations | disruptions |
| actuelles | current |
| pays | countries |
| et | and |
| était | was |
| à | to |
| la | the |
| une | a |
| comme | as |
| leur | their |
| mais | but |
FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.
EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| augmente | increasing |
| confinement | lockdown |
| était | was |
| la | the |
| en | in |
| mesures | measures |
| avant | to |
| de | of |
| personne | persons |
| ce | this |
FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]
EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]
| francês | inglês |
|---|---|
| symposium | symposium |
| informel | informal |
| secteur | sector |
| afrique | africa |
| politiques | policies |
| international | international |
| le | le |
| pandémie | pandemic |
| et | et |
| la | la |
| de | de |
| sur | on |
| réponse | response |
FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.
EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | months |
| pandémie | pandemic |
| afrique | africa |
| rouvert | reopened |
| perturbations | disruptions |
| début | onset |
| écoles | schools |
| classe | classroom |
| murs | walls |
| en | in |
| plus | more |
| de | of |
| causé | caused |
| par | by |
FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.
EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.
| francês | inglês |
|---|---|
| affecte | affects |
| facteurs | factors |
| découvrez | discover |
| collection | collection |
| ressources | resources |
| spécifiquement | specifically |
| crises | crises |
| pandémie | pandemic |
| différemment | differently |
| la | the |
| personnes | people |
| développé | developed |
| sexe | sex |
| réponse | response |
| genre | gender |
| notre | our |
| de | of |
| à | and |
| dautres | other |
| pour | for |
FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.
EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| élevage | farming |
| animaux | animals |
| était | was |
| agir | act |
| nous | we |
| la | the |
| devons | to |
| mais | but |
| et | and |
| du | from |
| pas encore | yet |
FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie
EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| commence | starts |
| probablement | likely |
| réalité | reality |
| je | i |
| changements | changes |
| la | the |
| à | to |
| mis en œuvre | implemented |
| fin | the end |
| de | of |
| été | been |
| une | a |
| devenir | become |
FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie
EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| faim | hunger |
| impacts | impacts |
| projet | project |
| conséquences | consequences |
| de | of |
| sécurité | security |
| et | and |
| précisément | specifically |
| compris | including |
| malnutrition | malnutrition |
| sur | on |
FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)
EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)
| francês | inglês |
|---|---|
| québec | québec |
| de | going |
FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| premières | raw |
| pénurie | shortage |
| maladie | illness |
| quarantaine | quarantine |
| causé | caused |
| la | the |
| ou | or |
| production | production |
| matières | materials |
| de | of |
| mesures | measures |
| a | had |
| en | in |
| par | by |
FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.
EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.
| francês | inglês |
|---|---|
| investir | investing |
| début | beginning |
| pandémie | pandemic |
| été | was |
| canada | canada |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.
EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| à | and |
| une | a |
| est | current |
| le | also |
FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.
EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.
| francês | inglês |
|---|---|
| affecte | affects |
| facteurs | factors |
| découvrez | discover |
| collection | collection |
| ressources | resources |
| spécifiquement | specifically |
| crises | crises |
| pandémie | pandemic |
| différemment | differently |
| la | the |
| personnes | people |
| développé | developed |
| sexe | sex |
| réponse | response |
| genre | gender |
| notre | our |
| de | of |
| à | and |
| dautres | other |
| pour | for |
FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)
EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)
| francês | inglês |
|---|---|
| québec | québec |
| de | going |
FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.
EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.
| francês | inglês |
|---|---|
| investir | investing |
| début | beginning |
| pandémie | pandemic |
| été | was |
| canada | canada |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi
EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v
| francês | inglês |
|---|---|
| soutiennent | support |
| pandémie | pandemic |
| l | t |
| de | of |
| la | the |
FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19
EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| services | services |
| à | to |
| survivre | survive |
FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie
EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participants |
| taux | rates |
| mortalité | mortality |
| pandémie | pandemic |
| par rapport | compared |
| ou | or |
| étaient | were |
| augmenté | increased |
| plus | older |
| touchés | affected |
| à | to |
| et | and |
| ans | aged |
FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.
EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.
| francês | inglês |
|---|---|
| film | movie |
| pandémie | pandemic |
| femmes | women |
| mathématiques | mathematics |
| pays | countries |
| partagent | share |
| expérience | experience |
| ce | this |
| langues | languages |
| année | year |
| de | of |
| derrière | behind |
| en | in |
| la | the |
| et | listen |
| nous | we |
| ans | years |
| avec | with |
| une | a |
| trois | three |
| après | to |
FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
| francês | inglês |
|---|---|
| diriger | lead |
| vacciner | vaccinate |
| sauver | save |
| pandémie | pandemic |
| monde | world |
| doivent | must |
| vies | lives |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| tout le monde | everyone |
| une | a |
| des | end |
| pour | for |
FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.
EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| très | highly |
| situation | situation |
| malaisie | malaysia |
| taïwan | taiwan |
| avantage | advantage |
| bases | foundations |
| perturbations | disruptions |
| actuelles | current |
| pays | countries |
| et | and |
| était | was |
| à | to |
| la | the |
| une | a |
| comme | as |
| leur | their |
| mais | but |
FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens
EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians
| francês | inglês |
|---|---|
| avait | being |
| propagation | spread |
| maladies | diseases |
| sécurité | security |
| canadiens | canadians |
| pandémie | pandemic |
| risque | risk |
| santé | health |
| financière | financial |
| à | to |
| bien | well-being |
| et | and |
| de | of |
FR « Nous étions déjà satisfaits de Cloudflare Access avant la pandémie de COVID-19 et cette solution s'est révélée une grande source d'économies lorsque notre équipe a dû passer au télétravail
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
| francês | inglês |
|---|---|
| satisfaits | happy |
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| travail | work |
| équipe | team |
| lorsque | when |
| déjà | already |
| grande | big |
| étions | were |
| avant | to |
| notre | our |
| a | had |
| nous | we |
| de | before |
| une | a |
FR 1347, peste, mort noire, médecin de la peste, pandémie, anneau autour du rose, fête, virus, cdc, fête comme son 1347, de virus, antivirus
EN 1347, plague, black death, plague doctor, pandemic, ring around the rosy, party, virus, cdc, party like its 1347, virus, virus
| francês | inglês |
|---|---|
| peste | plague |
| mort | death |
| médecin | doctor |
| pandémie | pandemic |
| anneau | ring |
| fête | party |
| virus | virus |
| cdc | cdc |
| la | the |
| noire | black |
| de | around |
FR kawaii, mignon, panda, les animaux, le plus vendu, buccal, animal, mignon, de covid 19, pandémie, de jeu, mise en quarantaine, meilleur, drôle, danime, distanciation sociale, rester à la, otaku, poilu, à fourrure
EN kawaii, cute, panda, animals, best selling, mouth, animal, cute, covid 19, pandemic, gaming, quarantine, best, funny, anime, social distancing, stay at home, otaku, furry, furry
| francês | inglês |
|---|---|
| kawaii | kawaii |
| mignon | cute |
| panda | panda |
| vendu | selling |
| covid | covid |
| pandémie | pandemic |
| jeu | gaming |
| quarantaine | quarantine |
| drôle | funny |
| sociale | social |
| meilleur | best |
| rester | stay |
| à | at |
| animaux | animals |
| animal | animal |
| distanciation | distancing |
| de | home |
FR Découvrez-en plus sur le plan de continuité d'activité d'Atlassian durant la pandémie de COVID-19.
EN Learn more about Atlassian’s business continuity plan during COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| continuité | continuity |
| plan | plan |
| plus | more |
| de | during |
FR Suivez la reprise des vols commerciaux et d'autres indicateurs de la pandémie de Covid-19 à travers les pays et le temps.
EN Track the recovery of commercial air flights & other indicators from the COVID-19 pandemic across countries and time.
| francês | inglês |
|---|---|
| suivez | track |
| reprise | recovery |
| vols | flights |
| commerciaux | commercial |
| indicateurs | indicators |
| pandémie | pandemic |
| pays | countries |
| temps | time |
| de | of |
| à | and |
| dautres | other |
FR Cabinets de conseil en gestion dans le monde d’après la pandémie
EN Management Consulting firms in a post-pandemic world
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | consulting |
| gestion | management |
| monde | world |
| pandémie | pandemic |
| en | in |
| s | a |
FR Entreprises d’architecture, d’ingénierie et de construction (AEC) dans le monde d’après la pandémie
EN Architecture, Engineering and Construction firms in a post-pandemic world
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprises | firms |
| monde | world |
| pandémie | pandemic |
| construction | construction |
| dans | in |
| s | a |
| et | and |
FR Les Sociétés de Services au lendemain de la pandémie
EN Business and Professional Services firms in a post-pandemic world
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| services | services |
| de | and |
| au | professional |
| s | a |
FR d’entre eux passeront à des solutions cloud deux fois plus rapidement qu'avant la pandémie.**
EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.*
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| cloud | cloud |
| rapidement | fast |
| pandémie | pandemic |
| à | to |
| deux fois | twice |
FR passeront à des solutions cloud deux fois plus rapidement qu'avant la pandémie.**
EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.**
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| cloud | cloud |
| rapidement | fast |
| pandémie | pandemic |
| à | to |
| deux fois | twice |
FR Une source unique et fiable de données Finance et RH, pour maintenir l'excellence du reporting et des opérations non stop, malgré la pandémie.
EN A single source of finance and HR truth, to maintain reporting excellence and non-stop operations despite the pandemic.
| francês | inglês |
|---|---|
| source | source |
| finance | finance |
| rh | hr |
| opérations | operations |
| stop | stop |
| pandémie | pandemic |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| reporting | reporting |
| malgré | despite |
| une | a |
| maintenir | maintain |
FR Nous avons collaboré avec Computing Research pour étudier les impacts de la pandémie et l’évolution des modes de travail sur le recours au cloud et à d’autres technologies clés.
EN We've worked with Computing research to explore the impacts of the pandemic and changing work patterns on cloud consumption and other key technologies.
| francês | inglês |
|---|---|
| impacts | impacts |
| pandémie | pandemic |
| cloud | cloud |
| technologies | technologies |
| computing | computing |
| research | research |
| des | patterns |
| travail | work |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| de | of |
| clé | key |
| dautres | other |
FR Face au ralentissement des secteurs du voyage et du tourisme en ces temps de pandémie, chacun cherche des activités et des sorties près de chez soi.
EN With travel and tourism down due to the pandemic, people are leaning into activities and outings that are close-to-home.
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| sorties | outings |
| tourisme | tourism |
| voyage | travel |
| activités | activities |
| près | with |
| ces | the |
| chacun | that |
| et | and |
| de | due |
| chez | to |
FR Pendant la pandémie de COVID-19 (Coronavirus), les employés de Sprout Social sont passés au travail à distance sans que cela n'occasionne aucun retard ni aucune interruption, assurant ainsi la continuité des services à nos clients
EN During the COVID-19 (Coronavirus) pandemic, Sprout Social transitioned to an all-remote workforce without delay or interruption, ensuring continuity of services to our customers
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| employés | workforce |
| sprout | sprout |
| social | social |
| distance | remote |
| retard | delay |
| interruption | interruption |
| assurant | ensuring |
| continuité | continuity |
| clients | customers |
| la | the |
| à | to |
| services | services |
| de | of |
| nos | our |
| coronavirus | coronavirus |
FR La plupart des évènements sportifs ont été annulés à cause de la pandémie de Covid-19. Fox Sports a donc temporairement réduit son offre. Le réseau diffuse toutefois des documentaires et des matchs passés, pour votre plaisir.
EN Because of the coronavirus, some sporting events have been canceled. As a result, Fox Sports temporarily has a smaller offer of live sports. However, they do broadcast various documentaries and older matches for you to enjoy.
| francês | inglês |
|---|---|
| évènements | events |
| fox | fox |
| temporairement | temporarily |
| documentaires | documentaries |
| matchs | matches |
| covid | coronavirus |
| réduit | smaller |
| offre | offer |
| annulé | canceled |
| sports | sports |
| à | to |
| de | of |
| et | and |
| été | been |
| a | has |
| sportifs | sporting |
| toutefois | however |
| pour | for |
FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale
EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| appelez | call |
| horaires | hours |
| sociale | social |
| la | the |
| vérifier | verify |
| à | to |
| distanciation | distancing |
| et | and |
| pour | ahead |
FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus
EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world
| francês | inglês |
|---|---|
| énormes | tremendous |
| petites | small |
| entreprises | businesses |
| individus | people |
| coronavirus | coronavirus |
| pandémie | pandemic |
| comprenons | we understand |
| défis | challenges |
| monde | world |
| nous | we |
| et | understand |
| cette | the |
| de | across |
FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »
EN "Thanks to you, we’re all doing our part in staying safe. IT pros are unsung heroes of the global pandemic response – SolarWinds says thanks."
| francês | inglês |
|---|---|
| protéger | safe |
| héros | heroes |
| pandémie | pandemic |
| solarwinds | solarwinds |
| de | of |
| en | in |
| et | you |
FR La force par les chiffres, ou comment Chegg garde la confiance des étudiants pendant la pandémie
EN Strength in Numbers: How Chegg is Maintaining Trust with Students During a Pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| force | strength |
| confiance | trust |
| étudiants | students |
| pandémie | pandemic |
| comment | how |
| les | numbers |
| pendant | during |
| par | in |
FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.
EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.
| francês | inglês |
|---|---|
| durement | hard |
| touché | hit |
| pandémie | pandemic |
| frais | costs |
| collectivité | community |
| espaces | halls |
| été | was |
| secteur | sector |
| de | of |
| si | although |
| et | and |
| par | by |
FR L'agence de marketing pédagogique explique comment elle a prospéré durant la pandémie, grâce aux automatisations et à un message empathique.
EN A branding & marketing agency with offices throughout Virginia. We create high-impact digital campaigns for brands across the United States and abroad.
| francês | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| un | a |
| la | the |
| de | abroad |
| à | and |
FR Le CGF a entrepris l’étude sur les sources de recettes afin de quantifier l’incidence de la pandémie de COVID-19 sur les économies autochtones
EN The FMB embarked upon the revenue source research in order to quantify the impact that the COVID-19 pandemic was having on Indigenous economies
| francês | inglês |
|---|---|
| sources | source |
| recettes | revenue |
| quantifier | quantify |
| pandémie | pandemic |
| économies | economies |
| autochtones | indigenous |
| étude | research |
| sur | on |
| afin | in |
FR Protéger les systèmes alimentaires pendant et après la pandémie de COVID-19
EN Safeguarding food systems during and after the COVID-19 pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| systèmes | systems |
| pandémie | pandemic |
| protéger | safeguarding |
| la | the |
| et | and |
FR Les initiatives d'intervention rapide du CRDI dans le contexte de la COVID-19 aident à documenter les effets de la pandémie sur les systèmes alimentaires et la sécurité alimentaire.
EN IDRC’s COVID-19 rapid-response initiatives are helping to document the pandemic’s effects on food systems and food security.
| francês | inglês |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| aident | helping |
| documenter | document |
| effets | effects |
| systèmes | systems |
| sécurité | security |
| à | to |
| et | and |
| rapide | rapid |
| sur | on |
FR Comme les restrictions liées à la pandémie de COVID-19 varient d’une région à l’autre, les collectivités peuvent plutôt choisir d’organiser de petits rassemblements en personne ou de tenir des activités en format virtuel ou à la radio.
EN As covid-19 pandemic restrictions vary from region to region, communities may instead choose to hold small in-person gatherings or plan events via virtual format or radio.
| francês | inglês |
|---|---|
| restrictions | restrictions |
| pandémie | pandemic |
| varient | vary |
| région | region |
| collectivités | communities |
| choisir | choose |
| petits | small |
| rassemblements | gatherings |
| activités | events |
| format | format |
| virtuel | virtual |
| radio | radio |
| peuvent | may |
| ou | or |
| en | in |
| comme | as |
| personne | person |
| à | to |
FR Il s’agit d’un élément central de la réponse européenne à la crise provoquée par la pandémie de COVID-19.
EN This is central to the European response to the crisis caused by COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| central | central |
| réponse | response |
| européenne | european |
| provoqué | caused |
| à | to |
| crise | crisis |
| la | the |
| sagit | is |
| par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pandémie pandémie seront pandémie mondiale pandémie a prochaine pandémie pandémie met pandémie a exacerbé pandémie a aggravé pandémie a mis pandémie a changé pandémie s’est traduite pandémie ayant entraîné pandémie liée pandémie a cependant pandémie a chamboulé pandémie affecté pandémie à contraint pandémie provoqué pandémie actuelle pandémie a poussé pandémie montré seule pandémie pandémie a eu double pandémie pandémie modifié pandémie a augmenté pandémie a accéléré pandémie accéléré pandémie à forcé pandémie a apporté pandémie globale pandémie continue pandémie à démontré pandémie a provoqué pandémie n’a pandémie causée pandémie alors pandémie a révélé pandémie pourrait pandémie indiquent pandémie persiste pandémie l’une pandémie de covid pandémie de faim quand la pandémie pandémie covid19 pandémie exige pandémie a paralysé pandémie grâce pandémie uniqueTraduzir pandémie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe