Traduzir "decade ago" para francês

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Les créations audacieuses, architecturales et contemporaines illustrent l’excellence artisanale de la marque, grâce à un style innovant qui demeure pourtant indémodable et fidèle à l’identité de Bulgari

• créations audacieuses
• architecturales
• contemporaines illustrent
• innovant qui demeure
• indémodable
• Bulgari

FR Pour garantir des produits durables capables de durer plusieurs décennies, le choix des matériaux est déterminant

• garantir des produits
• capables de durer
• décennies
• choix des matériaux
• déterminant

FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».

• sommes allés voir
• finlandaise Aker Arctic
• brise-glace
• recouvre véritablement
• briser la glace

FR Télécharge plus de 150 samples et presets gratuits dans notre pack caritatif Community Drive, et découvre comment Girls Make Beats se mobilise en faveur de l'égalité des chances dans l'industrie musicale.

• pack caritatif Community
• découvre comment Girls
• Beats se mobilise
• faveur de l'égalité
• chances dans l'industrie

FR Pour garantir des produits durables capables de durer plusieurs décennies, le choix des matériaux est déterminant

• garantir des produits
• capables de durer
• décennies
• choix des matériaux
• déterminant

FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».

• sommes allés voir
• finlandaise Aker Arctic
• brise-glace
• recouvre véritablement
• briser la glace

FR Soumettez votre idée pour une activité de la Décennie à tout moment : événements, publications, expositions, ateliers, conférences ou opportunités de formation. Soumettre une activité de la Décennie.

• Soumettez votre idée
• moment
• événements
• publications
• expositions
• ateliers
• conférences
• opportunités de formation
• Soumettre une activité

FR Les créations audacieuses, architecturales et contemporaines illustrent l’excellence artisanale de la marque, grâce à un style innovant qui demeure pourtant indémodable et fidèle à l’identité de Bulgari

• créations audacieuses
• architecturales
• contemporaines illustrent
• innovant qui demeure
• indémodable
• Bulgari

FR L'évolution des t-shirts : Un voyage dans les tendances du style, décennie par décennie

• L'évolution des t-shirts
• style
• décennie par décennie

FR Depuis ses débuts il y a près d’une décennie, Mazda CX-5 est extrêmement appréciée par beaucoup de gens

• près
• décennie
• Mazda est extrêmement
• beaucoup de gens

FR La plupart des véhicules récents sont plus légers, plus économes en carburant et plus réactifs que ceux fabriqués il y a dix ans

• plupart des véhicules
• légers
• économes en carburant
• réactifs que ceux

FR Le télétravail, une tendance qui a vu le jour il y a une dizaine d’années, prend de l’ampleur à l’ère de la COVID-19. Points de vue sur la voie à suivre.

• télétravail
• tendance qui a
• a une dizaine
• Points de vue

FR Le MPP, créé et financé par Unitaid il y a dix ans, a fait ses preuves et est en mesure de commencer immédiatement ce travail urgent avec l’OMS?.

• MPP
• créé
• financé par Unitaid
• mesure de commencer

FR Vous voulez rester anonyme sur Internet ? Il vous faut un VPN et quelques astuces pour rester invisible.

• voulez rester anonyme
• Internet
• faut un VPN

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

• enfants
• mari
• dix

FR CARE a placé les femmes et les filles au centre de son travail il y a plus de dix ans

• CARE a placé
• femmes
• filles au centre

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

• a moins d'une
• avions des livres
• mémoire
• journaux intimes
• lettres soigneusement stockés
• boîte à souvenirs

FR C'était il y a plus de dix ans, et j'ai maintenant mon propre marché aux puces dans le sous-sol de ma maison, plein de ces mêmes pièces qui ont besoin d'amour et d'attention.

• j'ai maintenant mon
• marché aux puces
• sous-sol de ma
• d'amour

FR David Coburn et ses deux fils, Glen et Tyler, sont photographiés dans la zone de cueillette des œufs il y a plus de dix ans

• David Coburn
• fils
• Glen
• Tyler
• cueillette des œufs

FR L’équipe d’APTN National News — lauréate du Prix Charles Bury de l’Association canadienne des journalistes pour sa contribution au journalisme canadien — est de retour pour une nouvelle saison qui débute aujourd’hui.

• National News
• lauréate du Prix
• canadienne des journalistes
• contribution au journalisme
• saison qui débute

FR Winnipeg, Manitoba – Plusieurs générations ont grandi en regardant la populaire série Au nord du 60e avant son retrait de l’écran il y a plus d’une dizaine d’années

• Winnipeg
• Manitoba
• générations ont grandi
• regardant la populaire
• dizaine

FR Il y a plus de dix ans, le monde fonctionnait grâce à des systèmes de stockage de gros volumes de données, comme les serveurs de messagerie et les serveurs de fichiers

• systèmes de stockage
• serveurs de messagerie
• serveurs de fichiers

FR (Bamako, Mali, 3 novembre 2021) – Ce mois d'octobre a vu le nombre de personnes déplacées le plus élevé au Mali depuis le début de la crise il y a près d'une décennie

• Bamako
• Mali
• novembre
• mois d'octobre a
• élevé au Mali
• a près d'une

FR Bloss voit le jour il y a 10 ans, inspiré par les géométries et la rigueur des jardins anciens à l’italienne

• rigueur des jardins

FR Comme pour les Mac il y a une dizaine d?années, ces terminaux sont mal pris au sérieux par les entreprises françaises, passant ainsi à côté de solutions efficaces et rentables.

• années
• terminaux sont mal
• françaises
• solutions efficaces

FR AGB : Un autre élément auquel on associe la saga Black Ops, c'est le retour de personnages importants façonnés près de dix ans auparavant, comme Mason, Woods et Hudson

• AGB
• autre élément auquel
• associe la saga
• Ops
• c'est le retour
• personnages importants façonnés
• dix ans auparavant
• Mason
• Woods
• Hudson

FR Les dispositifs de vapotage, aussi appelés « cigarettes électroniques », ont fait leur apparition il y a plus de dix ans

• dispositifs de vapotage
• appelés
• cigarettes électroniques

FR La gamme Lenovo Yoga est le pilier convertible de la communauté des ordinateurs portables, en tant que gamme de produits pour introduire la charnière

• gamme Lenovo Yoga
• communauté des ordinateurs
• tant que gamme
• produits pour introduire
• charnière

FR La bonne nouvelle est que les restaurations, le renforcement de la sécurité et la reconstruction ont un coût largement inférieur aux prix pratiqués depuis dix ans et permettent d’escompter de plus gros avantages

• restaurations
• pratiqués depuis dix
• permettent
• gros avantages

FR La plupart des véhicules récents sont plus légers, plus économes en carburant et plus réactifs que ceux fabriqués il y a dix ans

• plupart des véhicules
• légers
• économes en carburant
• réactifs que ceux

FR La gamme Lenovo Yoga est le pilier convertible de la communauté des ordinateurs portables, en tant que gamme de produits pour introduire la charnière

• gamme Lenovo Yoga
• communauté des ordinateurs
• tant que gamme
• produits pour introduire
• charnière

FR Les dispositifs de vapotage, aussi appelés « cigarettes électroniques », ont fait leur apparition il y a plus de dix ans

• dispositifs de vapotage
• appelés
• cigarettes électroniques

FR Les grandes entreprises regardent en arrière pour éviter de répéter les erreurs commises il y a un peu plus de dix ans

• grandes entreprises regardent
• arrière pour éviter
• répéter les erreurs
• a un peu

FR Le télétravail, une tendance qui a vu le jour il y a une dizaine d’années, prend de l’ampleur à l’ère de la COVID-19. Points de vue sur la voie à suivre.

• télétravail
• tendance qui a
• a une dizaine
• Points de vue

FR L’équipe d’APTN National News — lauréate du Prix Charles Bury de l’Association canadienne des journalistes pour sa contribution au journalisme canadien — est de retour pour une nouvelle saison qui débute aujourd’hui.

• National News
• lauréate du Prix
• canadienne des journalistes
• contribution au journalisme
• saison qui débute

FR Ses clients utilisent 200 fois plus de données aujourd’hui qu’il y a dix ans et le nombre de clients, et donc d’appareils, a triplé en une décennie

• clients utilisent fois
• données
• nombre de clients
• donc
• décennie

FR C?était il y a près de dix ans ; je suppose que vous avez tiré des enseignements utiles de cette expérience.

• près de dix

FR Comme pour les Mac il y a une dizaine d?années, ces terminaux sont mal pris au sérieux par les entreprises françaises, passant ainsi à côté de solutions efficaces et rentables.

• années
• terminaux sont mal
• françaises
• solutions efficaces

FR Par rapport à il y a dix ans, il y a plus de crises humanitaires, impactant la vie de plus de personnes, à travers le monde. Dites au Congrès américain de se tenir aux côtés des personnes en crise.

• humanitaires
• Dites au Congrès
• tenir aux côtés

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

• a moins d'une
• avions des livres
• mémoire
• journaux intimes
• lettres soigneusement stockés
• boîte à souvenirs

FR La dernière décennie a vu l'explosion des réseaux sociaux. Les entreprises avaient besoin d'un moyen intelligent et efficace de centraliser la gestion de tous leurs canaux sociaux. Nous l'avons inventé.

• dernière décennie a
• l'explosion des réseaux
• entreprises avaient besoin
• moyen intelligent
• efficace de centraliser
• canaux sociaux
• l'avons

FR L'aventure Sonatype a commencé il y a plus de 10 ans, au moment où le concept de développement de logiciels « open source » prenait de l'ampleur

• L'aventure Sonatype a
• développement de logiciels
• open source
• prenait de l'ampleur

FR Mais c'était il y a presque dix ans et le temps a fait son triste ouvrage

• ouvrage

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

• enfants
• mari
• dix

FR CARE a placé les femmes et les filles au centre de son travail il y a plus de dix ans

• CARE a placé
• femmes
• filles au centre

FR Le secteur de la mode féminine n'est pas souvent perturbé, mais c'est précisément ce qu'a fait la startup Rent the Runway, qui loue des vêtements de créateurs, lorsqu'elle a été lancée en pleine crise économique, il y a près de dix ans

• perturbé
• startup Rent the
• loue des vêtements
• créateurs
• pleine crise économique

FR Revco.ca a débuté sous le nom de ATV Tires Canada il y a près de dix ans, dans le garage des parents de notre fondateur Phil

• nom de ATV
• près de dix
• garage des parents
• fondateur Phil

FR Le récit de trois femmes qui cumulent les missions comme on superpose les vêtements de ski : une maman vice-présidente,? Read more

• récit de trois
• cumulent les missions
• superpose les vêtements
• ski
• maman
• Read more

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

• aménagé par Kaspar
• cédé son importance
• nouvelles routes
• quelques années
• renaît en tant
• route de randonnée