FR L'accès au player Live est désactivé durant les plages horaires que vous avez définies et durant lesquelles il n'y a pas de diffusion en direct
"durant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L'accès au player Live est désactivé durant les plages horaires que vous avez définies et durant lesquelles il n'y a pas de diffusion en direct
EN Access to the Live player is deactivated according to the schedule which you’ve defined for non-broadcast hours
francês | inglês |
---|---|
player | player |
désactivé | deactivated |
définies | defined |
diffusion | broadcast |
horaires | hours |
direct | live |
de | according |
FR Les boissons (Eau minérale durant la conférence, eau minérale et le café durant le déjeuner)
EN Drinks (mineral water during the meeting, mineral water and coffee during lunch)
francês | inglês |
---|---|
eau | water |
minérale | mineral |
durant | during |
conférence | meeting |
boissons | drinks |
café | coffee |
et | and |
déjeuner | lunch |
FR Grâce au PASS Saint Bernard, vous pratiquerez toutes ces activités à un prix très attractifs durant tout l'hiver (ainsi que beaucoup d'autres activités durant toute l'année)
EN Thanks to the PASS Saint Bernard, you will be able to practice all these activities at a very attractive price throughout the winter (as well as many other activities all year round)
francês | inglês |
---|---|
pass | pass |
saint | saint |
bernard | bernard |
dautres | other |
activités | activities |
à | to |
un | a |
très | very |
prix | price |
ainsi | as |
au | throughout |
vous | you |
ces | the |
FR Le nombre de retournés a été relativement limité en 2019 et durant la première moitié de 2020 mais il a considérablement augmenté durant la seconde moitié de 2020
EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020
francês | inglês |
---|---|
relativement | relatively |
limité | limited |
moitié | half |
été | was |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Plus de sommeil s'avèrerait avantageux pour les jeunes du Nouveau-Brunswick, tant durant l'année scolaire que durant l'été.
EN Whether playing in summer or studying during the school year, New Brunswick's youth would benefit from more sleep.
francês | inglês |
---|---|
sommeil | sleep |
scolaire | school |
nouveau | new |
jeunes | youth |
durant | in |
plus | more |
tant | the |
du | from |
FR Plus de sommeil s'avèrerait avantageux pour les jeunes du Nouveau-Brunswick, tant durant l'année scolaire que durant l'été
EN Whether playing in summer or studying during the school year, New Brunswick's youth would benefit from more sleep
francês | inglês |
---|---|
sommeil | sleep |
scolaire | school |
nouveau | new |
jeunes | youth |
durant | in |
plus | more |
tant | the |
du | from |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Il faut savoir que dès que quelqu’un a quelques instants de libres, il les passera à surfer sur le web. Ce phénomène s’observe durant la pause au travail, dans les transports en commun, durant l’attente de son tram...
EN It is important to know that as soon as someone has a few free moments, he will spend them surfing the web. This phenomenon can be observed during a break at work, on public transport, while waiting for a tram...
francês | inglês |
---|---|
instants | moments |
libres | free |
phénomène | phenomenon |
pause | break |
travail | work |
tram | tram |
surfer | surfing |
à | to |
web | web |
il | it |
a | has |
ce | this |
transports | transport |
quelques | a |
FR Nous conserverons vos données personnelles durant toute la durée de la relation contractuelle et au-delà, durant la période déterminée par les obligations relatives au traitement des données ou conformément à la loi.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
francês | inglês |
---|---|
conserverons | retain |
contractuelle | contractual |
obligations | obligations |
traitement | treatment |
relation | relationship |
ou | or |
données | data |
toute | a |
la | the |
de | of |
durée | for |
période | period |
vos | your |
loi | law |
nous | we |
à | and |
par | by |
déterminé | determined |
FR William Crapo Durant n’ayant pas réussi à financer le projet, ou à financer son usine en fait, Durant Motors ferme ses portes au cours de l’été 1931.
EN William Crapo Durant having failed to finance the project, or to finance his factory in fact, Durant Motors closed its doors in the summer of 1931.
francês | inglês |
---|---|
william | william |
financer | finance |
usine | factory |
motors | motors |
portes | doors |
ou | or |
à | to |
le | the |
projet | project |
fait | fact |
de | of |
en | in |
ses | its |
FR Plus de sommeil s'avèrerait avantageux pour les jeunes du Nouveau-Brunswick, tant durant l'année scolaire que durant l'été
EN Whether playing in summer or studying during the school year, New Brunswick's youth would benefit from more sleep
francês | inglês |
---|---|
sommeil | sleep |
scolaire | school |
nouveau | new |
jeunes | youth |
durant | in |
plus | more |
tant | the |
du | from |
FR Personne ne sera étonné d’apprendre que cette observation a été renforcée durant la période où j’ai travaillé au Bureau du commerce et des investissements de San Francisco, et encore plus durant la pandémie de COVID-19.
EN I’m sure it will come as no surprise that this observation has only been reinforced during my time with the Ontario Trade and Investment Office in San Francisco, and all the more so during the COVID-19 pandemic.
francês | inglês |
---|---|
observation | observation |
bureau | office |
commerce | trade |
investissements | investment |
san | san |
francisco | francisco |
pandémie | pandemic |
durant | in |
renforcé | reinforced |
la | the |
plus | more |
été | been |
et | and |
a | has |
FR Buffets de petit déjeuner, déjeuner et dîner. Maximum trois boissons alcoolisées durant le déjeuner et trois durant le dîner par client.*
EN Buffet style breakfast, lunch and dinner. Maximum three alcoholic drinks at lunch and three at dinner per customer*
francês | inglês |
---|---|
maximum | maximum |
boissons | drinks |
client | customer |
déjeuner | breakfast |
trois | three |
de | per |
et | and |
dîner | dinner |
FR Buffet Restaurant. Maximum trois boissons alcoolisées durant le déjeuner et trois durant le dîner par client.*
EN * Due to the situation created by Covid19, there may be changes in some of the services indicated on this website. Please check availability at the hotel.
francês | inglês |
---|---|
durant | in |
le | the |
par | by |
et | there |
FR - Les commandes sont livrées durant les jours ouvrables uniquement. Les jours ouvrables vont du lundi au vendredi, sauf durant les congés fédéraux aux États-Unis.
EN - Orders are shipped on business days only. Business days are Monday-Friday, excluding federal holidays in the United States.
francês | inglês |
---|---|
congés | holidays |
fédéraux | federal |
unis | united |
commandes | orders |
durant | in |
au | on |
livré | shipped |
sont | are |
jours | days |
uniquement | the |
sauf | only |
lundi | monday |
vendredi | friday |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Le Colisée de Rome est le plus grand amphithéâtre jamais construit durant l’Empire romain. Durant plus de cinq siècles, il a proposé des spectacles de fauves, des combats de gladiateurs et des représentations de batailles.
EN Known as the Flavian Amphitheatre, the Roman Colosseum is one of the capital's most remarkable monuments. Every year over 6 million people visit it.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
colisée | colosseum |
de | of |
durant | as |
rome | roman |
amphithéâtre | amphitheatre |
et | over |
FR Plus de sommeil s'avèrerait avantageux pour les jeunes du Nouveau-Brunswick, tant durant l'année scolaire que durant l'été
EN Whether playing in summer or studying during the school year, New Brunswick's youth would benefit from more sleep
francês | inglês |
---|---|
sommeil | sleep |
scolaire | school |
nouveau | new |
jeunes | youth |
durant | in |
plus | more |
tant | the |
du | from |
FR Donc, bien que vous deviez payer de l’impôt sur les retraits effectués durant la retraite, vous pouvez réaliser des économies fiscales durant les années où vous cotisez.
EN So, while you’ll pay tax on withdrawals during retirement, you can save on your taxes in the years you contribute.
francês | inglês |
---|---|
payer | pay |
retraits | withdrawals |
retraite | retirement |
la | the |
durant | in |
vous | you |
sur | on |
donc | so |
fiscales | tax |
de | during |
FR Nous conserverons vos données personnelles durant toute la durée de la relation contractuelle et au-delà, durant la période déterminée par les obligations relatives au traitement des données ou conformément à la loi.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
francês | inglês |
---|---|
conserverons | retain |
contractuelle | contractual |
obligations | obligations |
traitement | treatment |
relation | relationship |
ou | or |
données | data |
toute | a |
la | the |
de | of |
durée | for |
période | period |
vos | your |
loi | law |
nous | we |
à | and |
par | by |
déterminé | determined |
FR Et nous tenons uniquement compte du temps durant lequel vous êtes actif, pas celui durant lequel SEOBUDDY travaille pour vous, c'est-à-dire va récupérer des données. Cette activité du système ne compte pas dans votre allocation de temps.
EN And we only count the time you’re active, not when SEOBUDDY itself is working for you i.e. fetching data. This system activity does not count towards your time allowance.
francês | inglês |
---|---|
actif | active |
activité | activity |
système | system |
allocation | allowance |
données | data |
nous | we |
travaille | is working |
votre | your |
compte | count |
temps | time |
et | and |
uniquement | the |
vous | you |
FR Nous livrons les marchandises à vos locataires durant la nuit, directement dans les boutiques. Ainsi, les livraisons des marchandises ne dérangent pas les visiteurs durant la journée et les magasins réduisent leur stocks.
EN We deliver directly to your tenants’ shops during the night. This means customers are not disturbed by goods deliveries during the day, and shops can reduce their stocks.
francês | inglês |
---|---|
locataires | tenants |
directement | directly |
visiteurs | customers |
réduisent | reduce |
stocks | stocks |
livrons | deliver |
nuit | night |
nous | we |
à | to |
vos | your |
la | the |
livraisons | deliveries |
et | and |
boutiques | shops |
FR En journée, la température descendra rarement en dessous de 20°C, même durant les mois d?hiver (Décembre à Février). Cependant, la nuit, les températures peuvent descendre autour de 10°C durant les mois les plus frais de l?année.
EN During the day, the temperature rarely drops below 20°C (68°F) even during the winter months (December to February). However, at night, temperatures can drop to around 10°C (50°F) during the cooler months of the year.
francês | inglês |
---|---|
rarement | rarely |
hiver | winter |
f | f |
décembre | december |
février | february |
année | year |
c | c |
température | temperature |
températures | temperatures |
mois | months |
à | to |
nuit | night |
peuvent | can |
la | the |
dessous | below |
de | of |
FR Grâce au PASS Saint Bernard, vous pratiquerez toutes ces activités à un prix très attractifs durant tout l'hiver (ainsi que beaucoup d'autres activités durant toute l'année)
EN Thanks to the PASS Saint Bernard, you will be able to practice all these activities at a very attractive price throughout the winter (as well as many other activities all year round)
francês | inglês |
---|---|
pass | pass |
saint | saint |
bernard | bernard |
dautres | other |
activités | activities |
à | to |
un | a |
très | very |
prix | price |
ainsi | as |
au | throughout |
vous | you |
ces | the |
FR La région Évangéline est synonyme de rythmes entraînants, surtout durant les festivals qui s’y déroulent durant tout l’été.
EN La Région Évangéline is synonymous to lively rhythms, especially during several festivals held throughout the summer.
francês | inglês |
---|---|
synonyme | synonymous |
surtout | especially |
festivals | festivals |
la | la |
qui | to |
FR Durant les années soixante, il est l’assistant de Jean-Pierre Ronfard, au Théâtre de l’Égrégore
EN In the 1960s, he worked as assistant to Jean-Pierre Ronfard at Théâtre de l’Égrégore
francês | inglês |
---|---|
lassistant | assistant |
l | s |
théâtre | théâtre |
de | de |
il | he |
durant | in |
FR Contenez le flux de demandes de support durant un incident grâce à une communication proactive avec les clients
EN Halt the flood of support requests during an incident with proactive customer communication
francês | inglês |
---|---|
demandes | requests |
support | support |
incident | incident |
communication | communication |
proactive | proactive |
clients | customer |
le | the |
de | of |
un | an |
avec | with |
FR Communiquez publiquement avec vos utilisateurs et clients durant un incident.
EN Communicate publicly with your users and customers during an incident.
francês | inglês |
---|---|
publiquement | publicly |
incident | incident |
utilisateurs | users |
clients | customers |
un | an |
vos | your |
communiquez | communicate |
avec | with |
et | and |
FR Durant les mois suivants, ils ont réalisé que cette solution était une bonne première étape mais qu’elle était difficile à faire évoluer
EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
difficile | difficult |
évoluer | scale |
mois | months |
était | was |
étape | step |
à | to |
durant | in |
suivants | a |
les | good |
FR Si vous vous abonnez, vous bénéficiez d'une période d'essai gratuite de 7 jours, durant laquelle vous pouvez annuler votre abonnement sans pénalité
EN If you subscribed, you get a 7-day free trial during which you can cancel at no penalty
francês | inglês |
---|---|
gratuite | free |
annuler | cancel |
abonnement | subscribed |
si | if |
jours | day |
de | during |
vous | you |
sans | no |
FR Avec l'assistance de Cloudflare, nous avons pu faire face à la demande durant cette période d'achats et offrir des temps de réaction ultra-rapides aux clients du monde entier.
EN With the support of Cloudflare, we were able to handle the demand during this shopping season and deliver lightning-fast responses to shoppers globally.
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
clients | shoppers |
demande | demand |
de | of |
la | the |
pu | able |
nous | we |
à | to |
et | and |
avec | with |
monde | globally |
FR Les incidents peuvent arriver. Tenez vos utilisateurs informés et oubliez les nombreux e-mails de support durant les temps d'arrêt.
EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.
francês | inglês |
---|---|
incidents | incidents |
utilisateurs | users |
support | support |
de | of |
informé | informed |
durant | during |
vos | your |
et | and |
les | the |
FR Découvrez-en plus sur le plan de continuité d'activité d'Atlassian durant la pandémie de COVID-19.
EN Learn more about Atlassian’s business continuity plan during COVID-19.
francês | inglês |
---|---|
continuité | continuity |
plan | plan |
plus | more |
de | during |
FR Les incidents, ça arrive. Tenez vos utilisateurs informés tout en réduisant le nombre d'e-mails de support durant les temps d'arrêt.
EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.
francês | inglês |
---|---|
incidents | incidents |
utilisateurs | users |
arrive | happen |
mails | emails |
support | support |
vos | your |
informé | informed |
les | keep |
de | during |
durant | with |
FR Statuspage rassemble les entreprises et les clients durant les temps d'arrêt grâce à une communication sur les incidents plus performante que jamais.
EN Statuspage brings companies and customers together during downtime with best-in-class incident communication.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | companies |
communication | communication |
incidents | incident |
clients | customers |
durant | in |
plus | best |
à | and |
les | together |
FR Utilisez Statuspage durant ces temps d'arrêt pour renforcer la confiance des clients grâce à une communication transparente
EN Use Statuspage during that downtime to build customer trust via transparent communication
francês | inglês |
---|---|
confiance | trust |
clients | customer |
communication | communication |
transparente | transparent |
utilisez | use |
à | to |
FR Connectez Slack pour rester synchronisés durant la réponse aux incidents
EN Connect Slack to stay in sync during incident response
francês | inglês |
---|---|
connectez | connect |
slack | slack |
réponse | response |
incidents | incident |
durant | in |
FR À la lumière des conseils reçus des survivantes et survivants durant les activités de mobilisation communautaire tenues en 2018 et à l’occasion du rassemblement national des aînés, seuls les noms et les dates de décès seront rendus publics.
EN Following the direction provided by Survivors during the community engagements held in 2018 and at the National Gathering of Elders, only the names and dates of death will be public.
francês | inglês |
---|---|
communautaire | community |
national | national |
rassemblement | gathering |
aînés | elders |
noms | names |
dates | dates |
décès | death |
publics | public |
en | in |
de | of |
survivants | survivors |
et | and |
FR Durant l’événement, la CVR a présenté son résumé directif et ses 94 appels à l’action (PDF) devant une salle bondée à l’Hôtel Delta, une salle en annexe ayant été ajoutée pour accueillir de nombreux témoins
EN During the event, the TRC released its executive summary and the 94 Calls to Action (PDF) to a packed ballroom at the Delta Hotel, which required the use of an overflow room to accommodate the number of witnesses
francês | inglês |
---|---|
résumé | summary |
appels | calls |
delta | delta |
accueillir | accommodate |
témoins | witnesses |
événement | event |
salle | room |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
ses | its |
une | a |
FR Nous vous remercions de votre compréhension durant cette période qui nous confronte à des défis sans précédent.
EN We appreciate your understanding during this time as we face new and unprecedented challenges.
francês | inglês |
---|---|
sans précédent | unprecedented |
nous | we |
cette | this |
votre | your |
compréhension | understanding |
à | and |
défis | challenges |
FR Elle croyait pouvoir être une agente de liaison avec les survivantes et les survivants du Nord et a aidé à leur offrir du soutien pour les accompagner durant leurs parcours vers la guérison.
EN She felt like she could have liaised between the northern Survivors and help provide supports to aid them along their own healing journeys.
francês | inglês |
---|---|
nord | northern |
guérison | healing |
parcours | journeys |
accompagner | help |
la | the |
à | to |
et | and |
de | between |
survivants | survivors |
FR Durant votre évaluation, vous pouvez vous entretenir avec l'un des membres de notre équipe concernant l'accès à des profils supplémentaires en fonction des besoins précis de votre entreprise
EN Access to additional profiles based on your company’s exact needs can be discussed with one of our team members during your evaluation
francês | inglês |
---|---|
évaluation | evaluation |
profils | profiles |
supplémentaires | additional |
besoins | needs |
membres | members |
équipe | team |
à | to |
votre | your |
pouvez | can |
de | of |
concernant | on |
notre | our |
avec | with |
précis | exact |
FR Pour obtenir un remboursement, vous devez veiller à le demander durant la période de 30 jours concernée par la garantie de remboursement
EN To get your refund from ExpressVPN, you have to make sure you’re within the 30-day window so that the money-back offer applies
francês | inglês |
---|---|
remboursement | refund |
à | to |
de | within |
vous | you |
devez | have to |
Mostrando 50 de 50 traduções