EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
"always visible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).
inglês | francês |
---|---|
profile | profil |
define | définissez |
visible | visibles |
public | publics |
invisible | invisibles |
field | champ |
users | utilisateurs |
the | le |
owner | propriétaire |
of | de |
are | ceux |
and | et |
EN REVERSE DESIGN IS ALWAYS VISIBLE! The selectively coloured reverse design is visible on one or both ends of each roll.
FR LE MOTIF AU REVERS EST TOUJOURS VISIBLE! Rehaussé d?une coloration sélective, le motif au revers peut être observé à l?une ou à chacune des extrémités des rouleaux.
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
visible | visible |
ends | extrémités |
roll | rouleaux |
design | motif |
or | ou |
the | le |
is | est |
of | une |
reverse | des |
on | au |
EN Always visible in deal/person/organization/product detail viewChecking this option will cause the custom field to always appear in the item's detail view, regardless of whether there is a value added or not
FR Toujours visible dans la vue détaillée de l'affaire, de la personne, de l'organisation, du produit Si vous cochez cette option, le champ personnalisé apparaîtra toujours dans la vue détaillée de l'élément, qu'il contienne une valeur ou non
inglês | francês |
---|---|
field | champ |
detail | détaillée |
always | toujours |
visible | visible |
or | ou |
option | option |
view | vue |
value | valeur |
product | produit |
of | de |
in | dans |
custom | personnalisé |
a | une |
EN They are only visible to your teams and not visible to the client.
FR Elles sont uniquement visibles à vos équipes et non visibles par le client.
inglês | francês |
---|---|
visible | visibles |
client | client |
teams | équipes |
the | le |
your | vos |
are | sont |
to | à |
EN CSIC collections have been visible and available to our network for several decades, but this integration with WorldCat will make them much more visible."
FR Les collections du CSIC sont visibles et disponibles pour notre réseau depuis plusieurs décennies, mais leur intégration à WorldCat les rendra encore bien plus visibles ».
inglês | francês |
---|---|
collections | collections |
visible | visibles |
network | réseau |
decades | décennies |
integration | intégration |
worldcat | worldcat |
available | disponibles |
but | mais |
will | rendra |
to | à |
more | plus |
our | notre |
them | leur |
EN In general, walk-in closets leave more space in the room because they are less visible, more hidden and less visible
FR En général, les dressings laissent davantage de dégagement dans la chambre, justement car ils sont moins visibles, plus cachés
inglês | francês |
---|---|
general | général |
less | moins |
visible | visibles |
room | chambre |
the | la |
more | plus |
in | en |
are | sont |
because | de |
hidden | cachés |
EN The visible solutions, however, were created to create walk-in closets that give the feeling of a luxury boutique and that give the opportunity to make immediately visible the right dress at first glance
FR Cependant, les solutions ouvertes ont vu le jour justement pour créer des dressings en mesure de donner la sensation d'une boutique de luxe et qui donnent la possibilité de rendre visible le vêtement au premier coup d'œil
inglês | francês |
---|---|
visible | visible |
feeling | sensation |
luxury | luxe |
boutique | boutique |
glance | œil |
solutions | solutions |
in | en |
to make | rendre |
of | de |
create | créer |
and | et |
EN Make All Work Visible Leverage our team roll-up technology to make all work visible across your enterprise in real time.
FR Rendre tout le travail visible Tirez parti de notre technologie de regroupement d'équipes pour rendre tout le travail visible en temps réel dans toute votre entreprise.
inglês | francês |
---|---|
technology | technologie |
real | réel |
work | travail |
visible | visible |
time | temps |
team | équipes |
enterprise | entreprise |
in | en |
our | notre |
across | de |
your | votre |
EN We always need an excellent pool of talent, we’re always hiring, we’re always busy, so tools like Recruitee are super useful to help us do that.”
FR Nous avons toujours besoin d'un excellent vivier de talents, nous recrutons sans cesse, nous sommes toujours occupés, donc des outils comme Recruitee sont super utiles pour nous aider à faire cela. »
inglês | francês |
---|---|
recruitee | recruitee |
need | besoin |
always | toujours |
talent | talents |
tools | outils |
useful | utiles |
to | à |
of | de |
super | super |
excellent | excellent |
like | comme |
so | donc |
we | nous |
do | faire |
help | aider |
are | sont |
EN We always need an excellent pool of talent, we’re always hiring, we’re always busy, so tools like Recruitee are super useful to help us do that.
FR Nous avons toujours besoin d'un excellent vivier de talents, nous recrutons sans cesse, nous sommes toujours occupés, donc des outils comme Recruitee sont super utiles pour nous aider à faire cela.
inglês | francês |
---|---|
busy | occupé |
recruitee | recruitee |
always | toujours |
need | besoin |
talent | talents |
tools | outils |
useful | utiles |
to | à |
excellent | excellent |
of | de |
like | comme |
so | donc |
we | nous |
do | faire |
were | nous avons |
super | super |
are | sont |
to help | aider |
EN “Always be closing… that doesn’t mean you’re always closing the deal, but it does mean that you need to be always closing on the next step in the process.” – Shane Gibson
FR « Toujours clôturer… Cela ne signifie pas qu’il faut toujours clôturer une vente, mais qu’il faut savoir clôturer un chapitre pour passer au suivant. » — Shane Gibson
EN You always have something nasty to focus on, there?s always one chick moaning, there?s always a wet pussy being eaten or some tongues getting happy around each other
FR Il y a toujours quelque chose de cochon sur lequel se concentrer, il y a toujours une fille qui gémit, il y a toujours une chatte mouillée qui se fait manger ou des langues qui se réjouissent entre elles
inglês | francês |
---|---|
chick | fille |
wet | mouillé |
pussy | chatte |
always | toujours |
or | ou |
a | une |
to focus | concentrer |
getting | se |
on | sur |
you | manger |
other | de |
EN If I have questions, they are always there, always friendly, and always ready to listen to my concerns.»
FR Ils sont toujours disponibles pour répondre à mes questions, aimables et à mon écoute.»
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
questions | questions |
to | à |
listen | et |
are | disponibles |
my | mes |
EN The dedicated support team is simply outstanding: always there, always with good ideas and always very hands-on.
FR L'équipe de réussite est tout simplement exceptionnelle : toujours présente, toujours avec de bonnes idées et toujours très impliquée.
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
ideas | idées |
always | toujours |
very | très |
simply | simplement |
outstanding | exceptionnelle |
with | avec |
dedicated | de |
good | bonnes |
and | et |
EN These should always be visible. However, when an input is flexible, it can be useful to offer the option of collapsing the field to minimize overwhelm.
FR Ces champs-là doivent toujours être bien visibles. Cependant, lorsqu?une entrée est flexible, il peut être utile d?offrir la possibilité de réduire le champ pour minimiser l’effet de saturation.
inglês | francês |
---|---|
visible | visibles |
flexible | flexible |
useful | utile |
always | toujours |
it | il |
when | lorsqu |
minimize | minimiser |
of | de |
field | champ |
to | offrir |
can | peut |
EN By default, column headers are frozen and always visible when you scroll vertically.
FR Par défaut, les en-têtes de colonne sont figés et toujours visibles lorsque vous faites défiler verticalement.
inglês | francês |
---|---|
default | défaut |
column | colonne |
headers | en-têtes |
visible | visibles |
scroll | défiler |
vertically | verticalement |
always | toujours |
when | lorsque |
by | par |
are | sont |
you | vous |
and | et |
EN Barriers that aren’t always visible
FR Des barrières pas toujours visibles
inglês | francês |
---|---|
barriers | barrières |
visible | visibles |
always | toujours |
that | pas |
EN When hiking afterwards, however, you should consider that some sections were very boggy and the paths were not always clearly visible, apart from a few short climbs and bypassing fallen trees
FR Cependant, vous devez garder à l'esprit que certaines sections étaient très marécageuses et que les chemins n'étaient pas toujours clairement visibles, à part quelques courtes montées et contournements d'arbres tombés
inglês | francês |
---|---|
sections | sections |
paths | chemins |
short | courtes |
very | très |
clearly | clairement |
visible | visibles |
always | toujours |
you | vous |
you should | devez |
were | étaient |
and | à |
not | pas |
a | quelques |
EN “We believe in transparency by making our methods visible and in always striving to minimize our environmental footprint
FR « Nous croyons en la transparence en rendant visibles nos méthodes et en nous efforçant constamment de réduire le plus possible notre empreinte environnementale
inglês | francês |
---|---|
believe | croyons |
transparency | transparence |
visible | visibles |
methods | méthodes |
always | constamment |
minimize | réduire |
footprint | empreinte |
environmental | environnementale |
and | et |
making | rendant |
we | nous |
in | en |
EN However, for the PMO, work isn’t always visible and can’t easily be tied back to the strategy.
FR Cependant, pour le PMO, les activités ne sont pas toujours visibles et il n'est pas facile de les rattacher à la stratégie.
inglês | francês |
---|---|
pmo | pmo |
visible | visibles |
easily | facile |
strategy | stratégie |
work | activités |
always | toujours |
to | à |
EN Work patching systems, running maintenance tasks, or monitoring backups is not always visible to your customers
FR Le travail de mise à jour des systèmes, de maintenance ou de surveillance des sauvegardes n’est pas toujours visible pour vos clients
inglês | francês |
---|---|
systems | systèmes |
backups | sauvegardes |
visible | visible |
customers | clients |
maintenance | maintenance |
or | ou |
monitoring | surveillance |
to | à |
your | vos |
always | toujours |
work | travail |
not | pas |
tasks | des |
running | de |
EN The Shop is always visible in your Instagram profile for your followers to look around in
FR Le Shop est toujours visible sur votre profil pour que vos clients puissent y faire un tour à toute heure
inglês | francês |
---|---|
shop | shop |
always | toujours |
visible | visible |
profile | profil |
followers | clients |
to | à |
the | le |
is | est |
for | pour |
EN You should leave the folder set as Always Visible.
FR Vous devez laisser le dossier réglé sur toujours visible.
inglês | francês |
---|---|
folder | dossier |
always | toujours |
visible | visible |
set | réglé |
the | le |
you | vous |
you should | devez |
EN Barriers that aren’t always visible
FR Des barrières pas toujours visibles
inglês | francês |
---|---|
barriers | barrières |
visible | visibles |
always | toujours |
that | pas |
EN Barriers that aren’t always visible
FR Des barrières pas toujours visibles
inglês | francês |
---|---|
barriers | barrières |
visible | visibles |
always | toujours |
that | pas |
EN However, for the PMO, work isn’t always visible and can’t easily be tied back to the strategy.
FR Cependant, pour le PMO, les activités ne sont pas toujours visibles et il n'est pas facile de les rattacher à la stratégie.
inglês | francês |
---|---|
pmo | pmo |
visible | visibles |
easily | facile |
strategy | stratégie |
work | activités |
always | toujours |
to | à |
EN We automatically track the time you spend using the software. A time tracker bar is always visible in the top right corner. When you’re actively using the app, the time tracker bar is green.
FR Nous suivons automatiquement le temps que vous passez à utiliser le logiciel. Une barre de suivi du temps est toujours visible dans le coin supérieur droit : lorsque vous utilisez l'application de façon active, celle-ci est verte.
inglês | francês |
---|---|
automatically | automatiquement |
bar | barre |
visible | visible |
corner | coin |
actively | active |
always | toujours |
right | droit |
app | lapplication |
when | lorsque |
spend | passez |
software | logiciel |
we | nous |
track | suivons |
time | temps |
you | vous |
using | utiliser |
a | une |
in | dans |
the | le |
is | est |
EN Remember that when designing these objects, no matter how simple they may be, always remember to make sure your domain name is clearly visible
FR N’oubliez pas qu’au moment de la conception graphique de ces objets, la plus simple soit-elle, de toujours penser à indiquer votre nom de domaine de manière bien visible
inglês | francês |
---|---|
objects | objets |
simple | simple |
visible | visible |
always | toujours |
domain | domaine |
name | nom |
clearly | bien |
designing | conception |
they | de |
to | à |
no | pas |
your | votre |
EN The deserted town of Augusta Raurica and its impressive ruins, which remained visible for a long time, have always been a centre of attraction for people.
FR Les ruines imposantes de la ville antique abandonnée restèrent longtemps visibles et continuèrent à attirer le public à Augusta Raurica.
inglês | francês |
---|---|
ruins | ruines |
visible | visibles |
always | continu |
town | ville |
of | de |
people | public |
and | à |
long | longtemps |
EN What follows is the connection between the physical and the digital world – each step of the supply chain is documented in a blockchain, meaning it is decentralized, always visible and forgery-proof
FR Vient ensuite la connexion entre les mondes physique et numérique : chaque étape de la Supply Chain est documentée au moyen d’une blockchain – c’est-à-dire de manière décentralisée, consultable en permanence et impossible à falsifier
EN Set focal point for your images so that the focus area of the image is always visible on all devices.
FR Définissez le point focal de vos images afin que la zone de mise au point de l'image soit toujours visible sur tous les appareils.
inglês | francês |
---|---|
focal | focal |
point | point |
focus | mise au point |
area | zone |
visible | visible |
set | définissez |
always | toujours |
devices | appareils |
images | images |
of | de |
your | vos |
EN Your balance is always easily visible split into three sections; Cash Balance, Bonus Balance, and Total Credits.
FR Votre solde est toujours facilement visible, divisé en trois sections ; Solde en espèces, solde bonus et total des crédits.
inglês | francês |
---|---|
balance | solde |
always | toujours |
easily | facilement |
visible | visible |
sections | sections |
bonus | bonus |
total | total |
credits | crédits |
split | divisé |
is | est |
your | votre |
cash | espèces |
and | et |
three | trois |
EN Always available. Foster collaboration by creating team projects. These are visible to all team members, who can join as they like.
FR Toujours disponible. Favorisez la collaboration en créant des projets d?équipe. Ceux-ci sont visibles pour tous les membres de l?équipe, qui peuvent s?y joindre comme ils le souhaitent.
inglês | francês |
---|---|
collaboration | collaboration |
creating | créant |
visible | visibles |
foster | favorisez |
always | toujours |
members | membres |
team | équipe |
available | disponible |
projects | projets |
as | comme |
join | des |
all | de |
can | peuvent |
EN By default, column headers are frozen and always visible when you scroll vertically.
FR Par défaut, les en-têtes de colonne sont figés et toujours visibles lorsque vous faites défiler verticalement.
inglês | francês |
---|---|
default | défaut |
column | colonne |
headers | en-têtes |
visible | visibles |
scroll | défiler |
vertically | verticalement |
always | toujours |
when | lorsque |
by | par |
are | sont |
you | vous |
and | et |
EN Traffic to the end user will always be encrypted, which means your website will always enjoy the benefits of HTTPS
FR Le trafic vers l'utilisateur final sera toujours chiffré, ce qui signifie que votre site Web bénéficiera toujours des avantages de HTTPS
inglês | francês |
---|---|
https | https |
encrypted | chiffré |
benefits | avantages |
always | toujours |
of | de |
the end | final |
to | signifie |
traffic | trafic |
your | votre |
the | le |
end | des |
will | sera |
website | site |
EN Our unmetered, always-on DDoS protection for your web assets (HTTP/HTTPs) is powered by the intelligence harnessed from Cloudflare’s always-learning global network
FR Illimitée et toujours active, notre solution contre les attaques DDoS protège vos ressources web (HTTP/HTTPS) en s'appuyant sur les informations issues du réseau mondial en apprentissage constant de Cloudflare
inglês | francês |
---|---|
ddos | ddos |
intelligence | informations |
global | mondial |
web | web |
https | https |
network | réseau |
always | toujours |
learning | apprentissage |
assets | ressources |
http | http |
your | vos |
our | notre |
from | du |
EN We always turn to 1 to 1 Projects. The money is always worth it to create a unique design!
FR Nous apprécions toujours les Projets 1-1. Ça vaut toujours le coup de créer un design unique !
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
worth | vaut |
projects | projets |
design | design |
the | le |
we | nous |
a | un |
create | créer |
EN Always Be Yourself Unless You Can Be A Bear Then Always Be A Bear Apron
FR Soyez toujours vous-même, sauf si vous pouvez être un ours, alors soyez toujours un ours Tablier
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
bear | ours |
apron | tablier |
a | un |
unless | sauf |
you | vous |
be | soyez |
then | alors |
EN We live in a messy world. You can't always fit the pieces of life together with a satisfying snap. And they don't always add up to a more beautiful whole.
FR La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas toujours comme on le voudrait. Le résultat est souvent surprenant. Mais c'est ça qu'on aime.
inglês | francês |
---|---|
pieces | morceaux |
life | vie |
always | toujours |
of | de |
in | a |
dont | pas |
EN 5. Ensure your site always stays up with the ‘Always Online’ feature.
FR 5. Veillez à ce que votre site reste toujours en ligne avec la fonctionnalité « Always Online .
inglês | francês |
---|---|
stays | reste |
feature | fonctionnalité |
site | site |
the | la |
your | votre |
always | always |
online | online |
with | avec |
EN Get ahead of the curve, instead of always putting out fires. Be confident that content is always ready when needed for all your channels, audiences, campaigns, regions, etc.
FR Prenez une longueur d’avance, au lieu de passer votre temps à éteindre des incendies. Ayez la certitude que les contenus seront toujours prêts quand vous en aurez besoin pour tous vos canaux, publics, campagnes, régions, etc.
inglês | francês |
---|---|
fires | incendies |
content | contenus |
needed | besoin |
channels | canaux |
audiences | publics |
campaigns | campagnes |
etc | etc |
get | prenez |
always | toujours |
regions | régions |
when | quand |
of | de |
the | la |
be | seront |
instead | au lieu |
ahead | pour |
EN Always was Always Will Be Aboriginal Land Pin
FR Toujours a toujours été une terre autochtone Badge
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
aboriginal | autochtone |
land | terre |
was | été |
EN Always introduce yourself - Never assume everyone knows what you sound like or look like. Always tell people who you are and hopefully others follow suit.
FR Sachez à qui vous vous adressez. Pour éviter de vous répéter, indiquez le nom de la personne avant de lui poser une question.
inglês | francês |
---|---|
you | vous |
and | à |
who | qui |
or | personne |
EN No bloat, no gimmicks, just all the tools you need, implemented how you always dreamed. Affinity Designer is a stripped back, pro-end workhorse that will always get your job done.
FR Pas de superflu, pas d’artifices, mais tous les outils qu’il vous faut, mis en place comme vous en rêviez. Affinity Designer est un outil professionnel épuré qui s’acquittera toujours des tâches à effectuer.
inglês | francês |
---|---|
implemented | mis |
designer | designer |
affinity | affinity |
tools | outils |
always | toujours |
a | un |
all | de |
you | vous |
you need | faut |
that | qui |
done | est |
pro | professionnel |
EN FilterBypass now always encrypt urls and remove javascript from target pages for privacy reasons.Therefore the options are no longer necessary since the optimal settings are always active.
FR FilterBypass crypte désormais toujours les urls et supprime le javascript des pages cibles pour des raisons de confidentialité. Les options ne sont donc plus nécessaires puisque les paramètres optimaux sont toujours actifs.
inglês | francês |
---|---|
urls | urls |
remove | supprime |
javascript | javascript |
reasons | raisons |
necessary | nécessaires |
optimal | optimaux |
active | actifs |
privacy | confidentialité |
options | options |
settings | paramètres |
always | toujours |
the | le |
now | désormais |
are | sont |
pages | pages |
and | et |
EN Always available, always smiling, they are your interlocutor for everything. You will find them preferably at the reception.
FR Toujours disponibles, toujours le sourire au lèvres, ils sont vos interlocuteur pour tout. Vous les trouverez de préférence à l'accueil.
inglês | francês |
---|---|
smiling | sourire |
preferably | de préférence |
always | toujours |
at | à |
the | le |
your | vos |
you | vous |
are | disponibles |
will | trouverez |
EN The Wi-Fi password. Your door code for the gym. You’re not always at your computer when you need things, but with 1Password for Android, they’re always in your pocket.
FR Le mot de passe Wi-Fi. Votre digicode pour la salle de gym. Vous n’êtes pas toujours devant votre ordinateur quand vous avez besoin de choses, mais avec 1Password pour Android, elles sont toujours dans votre poche.
inglês | francês |
---|---|
gym | gym |
computer | ordinateur |
android | android |
poche | |
when | quand |
always | toujours |
need | besoin |
with | avec |
your | votre |
not | pas |
you | vous |
in | devant |
EN The classroom is always in flux and an always-on channel keeps you in the moment.
FR La salle de classe change constamment et les canaux ouverts en continu vous gardent dans le moment.
inglês | francês |
---|---|
channel | canaux |
classroom | classe |
always | constamment |
in | en |
you | vous |
and | et |
EN Since my technical practice to evolve but I always pursue this little glimmer which means that the image is always possible
FR Depuis ma pratique technique à évoluer mais je poursuis toujours cette petite lueurs qui signifie que l'image est toujours possible
inglês | francês |
---|---|
my | ma |
technical | technique |
practice | pratique |
little | petite |
evolve | évoluer |
i | je |
always | toujours |
possible | possible |
but | mais |
to | à |
that | qui |
EN Be certain that your website is always using the latest versions of PHP and MySQL so that your website is always compatible
FR Assurez-vous que votre site web utilise toujours les dernières versions de PHP et de MySQL afin que votre site soit toujours compatible
inglês | francês |
---|---|
always | toujours |
versions | versions |
php | php |
mysql | mysql |
compatible | compatible |
of | de |
website | site |
and | et |
the | soit |
the latest | dernières |
Mostrando 50 de 50 traduções